Vượt qua màn sương mù của những tầng mây nặng trĩu nhất,
Vượt qua những tàn tích phong kiến và đống xương tàn chất chồng của các vị vua,
Vượt qua mảnh vụn hỗn độn cổ xưa ấy của châu Âu, những màn kịch hề tan vỡ,
Những nhà thờ đổ nát, cung điện rệu rã, lăng mộ của hàng giáo phẩm,
Kìa, dung mạo của Tự do hiện ra tươi mới và rạng rỡ — vẫn là khuôn mặt bất tử ấy hiện ra;
(Một thoáng ẩn hiện như gương mặt người Mẹ của ngươi, hỡi Columbia,
Một tia chớp mang ý nghĩa như thanh gươm,
Đang tỏa chiếu hướng về ngươi.)
Và chớ tưởng chúng ta quên người, hỡi người mẹ kính yêu;
Phải chăng ngươi đã chần chừ quá lâu? mây mù liệu có lại khép lại che khuất ngươi chăng?
À, nhưng chính ngươi nay đã hiện diện trước chúng ta — chúng ta đã nhận ra ngươi,
Ngươi đã ban cho chúng ta một chứng cớ xác thực, một thoáng hình bóng chính ngươi,
Ngươi vẫn đang đứng đó, chờ đợi thời cơ của mình như ở muôn nơi.
