Ngươi là khúc ngâm của ta,
Ngươi giữa trận bão hung gào hệt lúc này, tuyết rơi, ngày đông đang lụi tắt,
Ngươi trong bộ giáp sắt, nhịp đôi đều đặn và nhịp đập co giật,
Thân hình trụ đen nhánh, đồng ánh vàng và thép ánh bạc,
Những thanh ngang nặng nề, những thanh truyền và song song, đang quay cuồng,
Con thoi chuyển động hai bên,
Tiếng thở và gầm lúc dâng trào theo nhịp, lúc lịm dần nơi xa,
Chiếc đèn pha lớn nhô ra gắn chặt phía trước,
Những dải hơi nước dài, nhợt nhạt, bay phấp phới, nhuốm sắc tía mong manh,
Những đám mây dày đặc và âm u tuôn ra từ ống khói,
Khung sườn khăng khít, lò xo và van, ánh sáng lấp lánh rung rinh của những bánh xe,
Đoàn toa phía sau, ngoan ngoãn, vui tươi nối gót,
Qua gió lốc hay trời yên, lúc lao nhanh, khi chậm lại, nhưng vẫn vững vàng lướt tới;
Biểu tượng của thời đại mới—tiêu biểu cho chuyển động và sức mạnh—nhịp đập của cả đại lục,
Hôm nay hãy đến phụng sự Nàng Thơ và hòa vào vần điệu, đúng như ta đang nhìn thấy ngươi đây,
Giữa bão tố, những cơn gió quật và tuyết rơi trắng xóa,
Ban ngày tiếng chuông cảnh báo ngân lên từng hồi,
Ban đêm những ngọn đèn tín hiệu lặng lẽ đưa qua đưa lại.
Người đẹp cuồng nộ!
Hãy lướt qua khúc ca của ta với tất cả thứ âm nhạc phóng túng, với những ngọn đèn đưa lắt lay trong đêm,
Tiếng cười rít lên điên cuồng, vang dội, ầm ầm tựa động đất, đánh thức vạn vật,
Là định luật của chính ngươi, vững vàng bám chặt đường ray,
({Chẳng có vẻ dịu dàng nhã nhặn nào từ cây đàn hạc đẫm lệ hay dương cầm trôi chảy thuộc về ngươi,})
Những tiếng thét réo vang vọng lại từ vách đá và đồi hoang,
Lướt băng qua những đồng cỏ mênh mông, vượt qua các hồ nước,
Hướng về bầu trời khoáng đạt, tự do, vui tươi và mạnh mẽ.
