Từ những hẻm vực xa xôi của Dakota,
Miền đất của những khe sâu hoang dã, của người Sioux da ngăm, của những dải đất cô đơn và tĩnh mịch,
Hôm nay có lẽ là tiếng khóc than, có lẽ là tiếng kèn vinh danh những người anh hùng.
Bản tin chiến trận,
Cuộc phục kích của người da đỏ, sự mưu mô, hoàn cảnh nghiệt ngã tử thần,
Các đại đội kỵ binh chiến đấu đến cùng với lòng dũng cảm kiên cường nhất,
Giữa vòng tròn nhỏ bé của họ, lấy những con ngựa đã tử trận làm chiến lũy,
Sự ngã xuống của Custer cùng toàn thể sĩ quan và binh lính.
Vẫn tiếp diễn câu chuyện muôn thuở của giống nòi chúng ta,
Phẩm giá cao cả nhất của cuộc đời được nâng đỡ bởi cái chết,
Lá cờ cổ xưa được gìn giữ trọn vẹn,
Ôi bài học đúng lúc làm sao, ôi ta chào đón ngươi biết bao!
Như khi ngồi trong những ngày u ám,
Cô độc, buồn rầu, giữa màn sương mù dày đặc của thời đại mà hoài công tìm kiếm ánh sáng, tìm kiếm hy vọng,
Từ những phương trời không ngờ tới bùng lên một minh chứng dữ dội và chớp nhoáng,
(Mặt trời vẫn ở trung tâm dẫu bị che khuất,
Sức sống điện nguyên thủy vẫn mãi ở trung tâm),
Tóe lên một tia chớp.
Hỡi người có mái tóc vàng bồng bềnh trong khói lửa trận mạc,
Ta từng thấy ngươi ngẩng cao đầu, luôn xông lên tuyến đầu, tay giương cao thanh gươm sáng ngời,
Giờ đây khép lại trọn vẹn bằng cái chết cơn sốt rực rỡ của những chiến công,
(Ta không mang khúc ai điếu cho điều đó hay cho ngươi, ta mang đến một bài son-lê ca khúc khải hoàn vui tươi),
Liều lĩnh và huy hoàng, phải, trong thất bại càng thêm liều lĩnh, càng thêm huy hoàng,
Sau bao trận chiến mà chưa từng để mất một khẩu súng hay lá cờ nào,
Để lại đằng sau một ký ức ngọt ngào trong lòng những người lính,
Ngươi đã dâng hiến chính mình.
