Không chỉ những trại lều trắng ấy, những đồng đội cũ của các cuộc chiến,
Khi nhận lệnh tiến lên, sau một cuộc hành quân dài,
Đau chân và mệt mỏi, vừa khi ánh sáng lụi tàn là chúng tôi dừng chân qua đêm,
Một số người trong chúng tôi quá mệt mỏi vì mang súng và ba lô, liền gục xuống
ngủ say ngay tại chỗ,
Những người khác dựng những chiếc lều nhỏ, và những đốm lửa thắp lên bắt đầu bập bùng,
Các trạm gác tiền tiêu được bố trí vây quanh, luôn cảnh giác trong bóng tối,
Và một mật khẩu được chuẩn bị để làm hiệu nhận diện, cẩn trọng vì sự an toàn,
Cho đến tiếng gọi của những tay trống lúc rạng đông dồn dập đánh trống,
Chúng tôi vùng dậy sảng khoái, đêm và giấc ngủ đã qua đi, rồi tiếp tục cuộc hành trình,
Hoặc tiến vào trận chiến.
Kìa, những trại lều xanh,
Mà những ngày hòa bình không ngừng lấp đầy, và những ngày chiến tranh không ngừng lấp đầy,
Bởi một đạo quân huyền bí, (phải chăng cũng đang nhận lệnh tiến lên? phải chăng cũng chỉ
đang dừng chân chốc lát,
Cho đến khi đêm và giấc ngủ qua đi?)
Giờ đây trong những trại xanh ấy, trong những chiếc lều chấm phá khắp thế gian,
Ở các bậc cha mẹ, con cái, chồng, vợ, ở họ, ở những người già và trẻ nhỏ,
Ngủ dưới ánh mặt trời, ngủ dưới ánh trăng, mãn nguyện và lặng lẽ ở đó rốt cuộc,
Kìa chiến trường cắm trại hùng vĩ và trại chờ đợi của tất cả mọi người,
Của tất cả các quân đoàn và tướng lĩnh, và vị Tổng thống trên tất cả các quân đoàn và
tướng lĩnh,
Và của từng người chúng ta hỡi các chiến binh, và của từng người cùng tất cả những ai trong hàng ngũ chúng ta đã chiến đấu,
(Nơi ấy không còn hận thù, tất cả, tất cả đều hội ngộ.)
Vì chẳng bao lâu nữa hỡi các chiến binh, chúng ta cũng sẽ dựng trại ở vị trí của mình trong những trại lều xanh,
Nhưng chúng ta chẳng cần bố trí tiền tiêu, cũng chẳng cần mật khẩu làm hiệu nhận diện,
Cũng chẳng cần tay trống đánh tiếng trống ban mai.
