Ca tụng những ngày tháng của tôi,

Ca tụng những thành tựu vĩ đại của hiện tại,

Ca tụng công trình ánh sáng mạnh mẽ của các kỹ sư,

Những kỳ quan hiện đại của chúng ta, (vượt qua cả Bảy kỳ quan cổ đại nặng nề),

Ở Cựu Thế giới là phương đông, là kênh đào Suez,

Tân Thế giới được nối liền bởi tuyến đường sắt hùng vĩ,

Những đại dương được khảm những sợi dây thông điệp dịu dàng, hùng hồn;

Tuy nhiên, trước tiên và mãi mãi, hãy cất lên tiếng kêu cùng ngươi, hỡi linh hồn,

Quá khứ! Quá khứ! Quá khứ!

Quá khứ — khoảng trời đen tối, thẳm sâu chưa từng thấu!

Vực thẳm ngập tràn — những kẻ ngủ quên và những bóng ma!

Quá khứ — sự vĩ đại vô tận của quá khứ!

Bởi suy cho cùng, hiện tại chẳng qua là sự phát triển từ quá khứ?

(Giống như một viên đạn được tạo hình, được thúc đẩy, vượt qua một vạch nhất định, vẫn tiếp tục lao đi,

Cũng vậy, hiện tại được định hình trọn vẹn và thúc đẩy bởi quá khứ.)

Hành trình hỡi linh hồn đến Ấn Độ!

Hãy làm sáng tỏ những huyền thoại phương Đông, những lời tiên tri nguyên thủy.

Không chỉ riêng các ngươi, những chân lý kiêu hãnh của thế giới,

Cũng không chỉ riêng các ngươi, những sự thật của khoa học hiện đại,

Mà cả thần thoại và truyền thuyết thuở xưa, của Châu Á, của Châu Afrika,

Những tia sáng phóng xa của tâm hồn, những giấc mơ được cởi trói,

Những cuốn kinh thánh và truyền thuyết lặn sâu vào vực thẳm,

Những cốt truyện táo bạo của các nhà thơ, những tôn giáo cổ xưa;

Hỡi những ngôi đền lộng lẫy hơn hoa huệ được tắm mình trong ánh bình minh!

Hỡi những huyền thoại chối bỏ điều đã biết, trốn tránh tầm với của điều đã biết, vươn tới thiên đường!

Hỡi những ngọn tháp cao ngất và chói lọi, nhọn hoắt, đỏ rực như hoa hồng, được dát vàng rực rỡ!

Những ngọn tháp huyền thoại bất tử được tạo nên từ những giấc mơ phàm trần!

Ta cũng chào đón các ngươi và hoàn toàn trân trọng như tất cả những điều khác!

Ta cũng vui mừng ca tụng các ngươi.

Hành trình đến Ấn Độ!

Kìa, linh hồn, ngươi có thấy mục đích của Thượng Đế ngay từ khởi đầu không?

Trái đất sẽ được nối liền, kết nối bởi mạng lưới,

Các dân tộc, những người láng giềng, kết nghĩa gả cưới cho nhau,

Các đại dương được vượt qua, khoảng cách xa xôi được xích lại gần,

Những vùng đất được hàn gắn lại với nhau.

Ta ca tụng một sự thờ phụng mới,

Hỡi các thuyền trưởng, những nhà hàng hải, những nhà thám hiểm, đó là của các người,

Hỡi các kỹ sư, kiến trúc sư, thợ máy, đó là của các người,

Hỡi các người, không chỉ vì thương mại hay vận tải,

Mà vì danh Chúa, và vì lợi ích của ngươi, hỡi linh hồn.

Hành trình đến Ấn Độ!

Này linh hồn, dành cho ngươi hai bức tranh hoành tráng,

Ta thấy ở bức tranh thứ nhất kênh đào Suez được khởi xướng và khai trương,

Ta thấy đoàn tàu hơi nước diễu hành, chiếc thuyền của Hoàng hậu Eugenie dẫn đầu đoàn,

Ta quan sát từ trên boong tàu phong cảnh lạ lẫm, bầu trời trong vẻ, dải cát phẳng lặng ở đằng xa,

Ta lướt nhanh qua những nhóm người đẹp như tranh vẽ, những công nhân tụ tập,

Những cỗ máy nạo vét khổng lồ.

Ở bức tranh thứ hai, khác biệt, (nhưng vẫn là của ngươi, tất cả là của ngươi, hỡi linh hồn),

Ta thấy trên lục địa của chính mình tuyến đường sắt Thái Bình Dương vượt qua mọi rào cản,

Ta thấy những đoàn tàu liên tục uốn lượn dọc theo sông Platte chở hàng hóa và hành khách,

Ta nghe thấy tiếng đầu máy lao đi ầm ầm, gầm rú, và tiếng còi hơi đanh thép,

Ta nghe tiếng vọng vang dội qua phong cảnh hùng vĩ nhất thế giới,

Ta băng qua những đồng bằng Laramie, ta chú ý đến những khối đá có hình thù kỳ dị, những ngọn đồi cô độc,

Ta thấy hoa phi yến và hành dại mọc đầy, những hoang mạc cây ngải cứu cằn cỗi, nhợt nhạt,

Ta thoáng thấy ở đằng xa hoặc sừng sững ngay trên đầu mình những ngọn núi lớn, ta thấy sông Wind và dãy núi Wahsatch,

Ta thấy núi Monument và Tổ Đại bàng, ta vượt qua Promontory, ta leo lên dãy Nevadas,

Ta ngắm nhìn ngọn Elk cao quý và lượn quanh chân núi của nó,

Ta thấy dãy Humboldt, ta luồn lách qua thung lũng và băng qua con sông,

Ta thấy làn nước trong vắt của hồ Tahoe, ta thấy những khu rừng thông uy nghi,

Hoặc băng qua sa mạc lớn, những vùng đồng bằng kiềm muối, ta chiêm ngưỡng những ảo ảnh mê hồn của nước và đồng cỏ,

Nhận ra qua những điều này và sau tất cả, dưới những đường nét mảnh mai song đôi,

Bắc cầu qua ba bốn nghìn dặm đường bộ,

Nối liền biển Đông với biển Tây,

Con đường giữa Châu Âu và Châu Á.

(Hỡi người Genoa, giấc mơ của ngươi! Giấc mơ của ngươi!

Nhiều thế kỷ sau khi ngươi được đặt nằm trong nấm mồ,

Bờ biển ngươi tìm thấy đã minh chứng cho giấc mơ của ngươi.)

Hành trình đến Ấn Độ!

Những cuộc đấu tranh của biết bao thuyền trưởng, câu chuyện về biết bao thủy thủ đã khuất,

Chúng len lỏi và lan tỏa vào tâm trạng ta,

Giống như những đám mây và mây nhỏ trên bầu trời với tới.

Dọc theo chiều dài lịch sử, xuôi theo những triền dốc,

Như một con suối nhỏ chảy róc rách, lúc chìm xuống, lúc lại nhô lên mặt nước,

Một ý nghĩ không ngừng nghỉ, một chuỗi cảm xúc đa dạng — hỡi linh hồn, trước tầm nhìn của ngươi, chúng trỗi dậy,

Những kế hoạch, những chuyến hải trình một lần nữa, những cuộc viễn chinh;

Lại một lần nữa Vasco de Gama giương buồm ra khơi,

Lại một lần nữa tri thức thu được, chiếc la bàn của người thủy thủ,

Những vùng đất được tìm thấy và các quốc gia ra đời, hỡi nước Mỹ được sinh ra,

Vì mục đích to lớn, thời gian thử thách dài đằng đẵng của con người đã được lấp đầy,

Cuối cùng quả cầu của thế giới đã được hoàn thành.

Hỡi Quả Cầu vĩ đại, bơi lội trong không gian,

Được phủ kín khắp nơi bằng sức mạnh và vẻ đẹp hữu hình,

Ánh sáng luân phiên với ban ngày và bóng tối tâm linh ngập tràn,

Những đám rước cao cả khôn tả của mặt trời, mặt trăng và vô số vì sao phía trên,

Phía dưới là muôn vàn thảm cỏ và nguồn nước, loài vật, núi non, cây cối,

Với mục đích khôn lường, một ý định tiên tri ẩn giấu nào đó,

Bây giờ lần đầu tiên dường như suy nghĩ của ta bắt đầu bao quát lấy ngươi.

Từ những khu vườn châu Á hạ xuống và lan tỏa,

Adam và Eve xuất hiện, rồi vô số con cháu của họ nối tiếp phía sau,

Lang thang, khao khát, tò mò, với những cuộc thám hiểm không yên,

Với những câu hỏi, bẽ bàng, vô định, sốt sên sếc, với những trái tim không bao giờ hạnh phúc,

Với câu điệp khúc buồn bã không dứt ấy, Hỡi linh hồn chưa được thỏa mãn là vì sao? và Hỡi cuộc đời giễu cợt, ngươi đi về đâu?

Hỡi ai có thể xoa dịu những đứa trẻ đầy sốt ruột này?

Ai có thể minh oan cho những cuộc thám hiểm không yên ả này?

Ai sẽ nói lên bí mật của trái đất lạnh lùng vô cảm?

Ai sẽ gắn kết nó với chúng ta? Bản chất xa lạ đầy vẻ phi tự nhiên này là gì?

Trái đất này đối với tình cảm của chúng ta là gì? (trái đất vô tình, không một nhịp đập để đáp lại nhịp đập của chúng ta,

Trái đất lạnh lẽo, nơi chôn cất những ngôi mộ.)

Tuy nhiên, hỡi linh hồn, hãy tin chắc rằng ý định ban đầu vẫn còn đó, và sẽ được thực hiện,

Có lẽ ngay lúc này thời điểm đã đến.

Sau khi tất cả các đại dương đã được vượt qua, (như thể chúng đã được vượt qua),

Sau khi các vị thuyền trưởng và kỹ sư vĩ đại đã hoàn thành công việc của mình,

Sau những nhà phát minh cao quý, sau những nhà khoa học, nhà hóa học, nhà địa chất học, nhà nhân chủng học,

Cuối cùng sẽ xuất hiện nhà thơ xứng đáng với cái tên ấy,

Người con thực sự của Thượng Đế sẽ đến cất cao tiếng hát của mình.

Khi ấy, không chỉ những hành động của các ngươi, hỡi những nhà thám hiểm, hỡi các nhà khoa học và nhà phát minh, mới được minh oan,

Tất cả những trái tim như những đứa trẻ hay hờn dỗi ấy sẽ được xoa dịu,

Mọi tình cảm sẽ được đáp lại trọn vẹn, bí mật sẽ được tỏ bày,

Tất cả những sự chia lìa và khoảng cách ấy sẽ được nhặt lên, được móc nối và kết lại với nhau,

Toàn bộ trái đất này, trái đất lạnh lùng, vô cảm và câm lặng này, sẽ được minh oan hoàn toàn,

Ba ngôi thiêng liêng sẽ được hoàn thành một cách huy hoàng và được gắn kết bởi người con thực sự của Chúa, nhà thơ,

(Quả thực hắn sẽ vượt qua các eo biển và chinh phục những ngọn núi,

Hắn sẽ vòng qua mũi Hảo Vọng vì một mục đích nào đó,)

Tự nhiên và Con người sẽ không còn bị chia cắt và phân tán nữa,

Người con thực sự của Chúa sẽ hợp nhất chúng một cách tuyệt đối.

Hỡi năm tháng mà bên cánh cửa rộng mở ta cất tiếng ca!

Năm tháng của mục đích đã hoàn thành!

Năm tháng của cuộc hôn nhân giữa các lục địa, khí hậu và đại dương!

Không chỉ đơn thuần là tổng đốc Venice làm lễ cưới với biển Adriatic lúc này,

Hỡi năm tháng, ta thấy trong ngươi quả địa cầu nước và đất bao la đang dâng hiến và nhận lấy tất cả,

Châu Âu kết nối với Châu Á, Châu Afrika, và chúng gắn liền với Tân Thế giới,

Những vùng đất, những bản đồ địa lý, đang nhảy múa trước mặt ngươi, tay cầm vòng hoa lễ hội,

Như những cô dâu chú rể tay trong tay.

Hành trình đến Ấn Độ!

Những làn gió mát từ dãy Caucasus xa xôi, cái nôi xoa dịu của loài người,

Dòng sông Euphrates đang chảy, quá khứ được thắp sáng trở lại.

Kìa linh hồn, quá khứ được đưa ra phía trước,

Miền đất cổ xưa, đông dân nhất và giàu có nhất trên trái đất,

Những dòng sông Ấn, sông Hằng cùng vô số phụ lưu của chúng,

(Hôm nay ta bước đi trên những bờ biển nước Mỹ của mình và bao quát tất cả),

Câu chuyện về Alexander trong những chuyến hành quân chinh chiến bỗng nhiên lâm bệnh qua đời,

Một bên là Trung Quốc và bên kia là Ba Tư và Ả Rập,

Về phía nam là những vùng biển lớn và vịnh Bengal,

Nền văn học tuôn chảy, những sử thi vĩ đại, tôn giáo, giai cấp,

Đạo Bà-la-môn huyền bí cổ xưa từ tận ngàn xưa, Đức Phật dịu hiền và trẻ trung,

Các đế chế miền trung và miền nam cùng toàn bộ tài sản, những kẻ thống trị,

Các cuộc chiến tranh của Tamerlane, triều đại của Aurungzebe,

Những thương gia, nhà cai trị, nhà thám hiểm, người Hồi giáo, người Venice, Byzantine, người Ả Rập, người Bồ Đào Nha,

Những lữ khách đầu tiên vẫn còn nổi danh, Marco Polo, nhà thám hiểm Batouta người Moor,

Những nghi vấn cần được giải đáp, tấm bản đồ vô danh, những khoảng trắng cần được lấp đầy,

Dấu chân con người không chùn bước, bàn tay chưa bao giờ nghỉ ngơi,

Chính ngươi, hỡi linh hồn, kẻ không bao giờ chịu khuất phục trước một thách thức.

Những nhà hàng hải thời trung cổ hiện ra trước mắt ta,

Thế giới của năm 1492, với tinh thần dấn thân được đánh thức,

Cái gì đó đang dâng trào trong nhân loại lúc bấy giờ giống như nhựa sống của đất trời mùa xuân,

Vẻ rực rỡ lúc hoàng hôn của tinh thần hiệp sĩ đang lụi tàn.

Và ngươi là ai, chiếc bóng buồn bã kia?

Khổng lồ, ảo ảnh, chính ngươi cũng là một kẻ mộng mơ,

Với những chi thể uy nghi và đôi mắt ánh lên nét thành kính,

Tỏa ra xung quanh bằng mọi cái nhìn của ngươi một thế giới vàng son,

Khoác lên nó những sắc thái rực rỡ.

Giống như người diễn viên chính,

Bước ra dưới ánh đèn sân khấu trong một màn kịch lớn,

Lấn át tất cả những người khác, ta thấy chính Đô đốc xuất hiện,

Hình mẫu lịch sử của lòng dũng cảm, hành động và niềm tin,

Ngắm nhìn ông giương buồm rời Palos dẫn đầu hạm đội nhỏ bé của mình,

Chứng kiến chuyến hải trình của ông, sự trở về, danh tiếng lẫy lừng của ông,

Những bất hạnh, những kẻ vu khống, hãy nhìn ông trong cảnh tù đày, xiềng xích,

Nhìn xem sự chán nản, nghèo đói và cái chết của ông.

(Ta đứng giữa dòng thời gian tò mò, ghi nhận những nỗ lực của các anh hùng,

Phải chăng sự trì hoãn quá lâu? Lời vu khống, nghèo đói và cái chết thật cay đắng?

Hạt giống có nằm quên lãng dưới lòng đất suốt nhiều thế kỷ? Kìa, đến thời điểm thích hợp của Chúa,

Nó trỗi dậy trong đêm, nảy mầm, nở hoa,

Và lấp đầy trái đất bằng sự hữu dụng và vẻ đẹp.)

Hành trình thực sự hỡi linh hồn đến với tư duy nguyên thủy,

Không chỉ có những vùng đất và biển cả, mà là sự tươi mát trong lành của chính ngươi,

Sự trưởng thành đầy sức sống của chồi non và hoa trái,

Đến những vương quốc của những trang kinh thánh đang đơm hoa.

Hỡi linh hồn không thể kìm nén, ta cùng ngươi và ngươi cùng ta,

Hãy bắt đầu cuộc hành trình vòng quanh thế giới của ngươi,

Về con người, cuộc hành trình trở về của tâm trí,

Đến thiên đường thuở ban đầu của lý trí,

Quay lại, quay lại với cội nguồn của sự khôn ngoan, với những trực giác ngây thơ,

Trở lại với sự sáng tạo tốt đẹp.

Ồ, chúng ta không thể chờ đợi thêm nữa,

Chúng ta cũng lên đường thôi, hỡi linh hồn,

Trong niềm hân hoan, chúng ta cũng hạ thủy ra khơi trên những vùng biển không dấu chân,

Không sợ hãi hướng tới những bờ biển vô định trên những con sóng ngập tràn ngây ngất,

Giữa những cơn gió mơn man, (ngươi ép sát vào ta, ta áp sát vào ngươi, hỡi linh hồn),

Cất cao tiếng ca tự do, hát khúc ca ngợi Chúa của chúng ta,

Ngân nga khúc tráng ca về những cuộc thám hiểm thú vị.

Cùng tiếng cười và muôn vàn nụ hôn,

(Hãy để kẻ khác chê bai, hãy để kẻ khác khóc thương cho tội lỗi, sự hối hận và nỗi nhục nhã),

Hỡi linh hồn, ngươi làm ta hài lòng, và ta làm ngươi thỏa mãn.

Hơn cả bất kỳ vị linh mục nào, hỡi linh hồn, chúng ta cũng tin vào Chúa,

Nhưng chúng ta không dám đùa giỡn với mầu nhiệm của Ngài.

Hỡi linh hồn, ngươi làm ta hài lòng, và ta làm ngươi thỏa mãn,

Lướt trên những vùng biển này hay trên những ngọn đồi, hoặc thức giấc trong đêm sâu,

Những suy nghĩ, những suy nghĩ lặng thầm về Thời gian, Không gian và Cái chết, tựa dòng nước chảy,

Quả thực mang ta đi như băng qua những miền không gian vô tận,

Nơi ta hít thở bầu không khí, lắng nghe những gợn sóng, tắm gội toàn thân ta,

Hãy tắm gội ta, hỡi Chúa, trong Ngài, vươn lên tới Ngài,

Ta và linh hồn mình hòa vào tầm với của Ngài.

Hỡi Đấng Siêu Việt,

Vô danh, là sợi tơ và là hơi thở,

Ánh sáng của ánh sáng, tỏa ra những vũ trụ, hỡi trung tâm của chúng,

Hỡi trung tâm hùng mạnh hơn của sự thật, lòng tốt và tình yêu thương,

Hỡi cội nguồn luân phiên, tinh thần — nguồn cội của tình cảm — hỡi hồ chứa vô tận,

(Hỡi linh hồn trầm tư của ta — hỡi cơn khát chưa bao giờ nguôi ngoai — ngươi không đứng đợi ở đó sao?

Phải chăng ngươi đang mong chờ chúng ta ở đâu đó ngoài kia, Người Đồng Hành hoàn hảo?)

Hỡi nhịp đập — hỡi động lực của các vì sao, mặt trời, hệ thống các hành tinh,

Những kẻ đang quay vòng, chuyển động có trật tự, an toàn và hòa hợp,

Băng qua những khoảng không vô định hình của không gian,

Làm sao ta có thể suy nghĩ, làm sao ta có thể hít thở một hơi thật trọn vẹn, làm sao ta có thể cất lời, nếu như vượt ra khỏi chính mình,

Ta không thể vươn tới những vũ trụ cao cả ấy?

Ta bỗng thấy mình nhỏ bé đi trước ý niệm về Chúa,

Trước Tự nhiên và những kỳ quan của nó, Thời gian, Không gian và Cái chết,

Trừ khi ta quay đầu gọi ngươi, hỡi linh hồn, bản ngã đích thực của ta,

Và kìa, ngươi nhẹ nhàng làm chủ các thiên thể,

Ngươi sánh ngang với Thời gian, mỉm cười mãn nguyện trước Cái chết,

Và lấp đầy, thổi phồng đến viên mãn những khoảng không gian vô tận.

Vĩ đại hơn cả những vì sao hay mặt trời,

Vượt qua mọi giới hạn, hỡi linh hồn, ngươi dấn thân lên đường;

Còn tình yêu nào có thể rộng lớn hơn tình yêu của ngươi và chúng ta?

Khát vọng nào, ước mong nào có thể vượt qua ngươi và chúng ta, hỡi linh hồn?

Những giấc mơ về lý tưởng là gì? Những kế hoạch về sự thuần khiết, hoàn hảo và sức mạnh là gì?

Sẵn sàng một cách vui vẻ hy sinh tất cả vì lợi ích của người khác là gì?

Vì lợi ích của người khác mà chịu đựng tất cả?

Tính toán tương lai, hỡi linh hồn, khi ngươi đã hoàn thành thời gian,

Đã vượt qua mọi đại dương, vượt qua những mũi đất, hành trình đã kết thúc,

Được vây quanh, đối mặt và giáp mặt với Chúa, đầu hàng khi mục tiêu đã đạt được,

Như tràn ngập tình bằng hữu, tình yêu vẹn tròn, khi tìm thấy Người Anh Cả,

Người Em hòa tan trong niềm trìu mến giữa vòng tay Ngài.

Hành trình đến một nơi còn vĩ đại hơn cả Ấn Độ!

Đôi cánh của ngươi đã thực sự đủ lông đủ cánh cho những chuyến bay xa xôi nhường ấy chưa?

Hỡi linh hồn, ngươi có thực sự đang thực hiện những chuyến hải trình như thế không?

Ngươi có đang đùa giỡn trên những vùng nước như thế không?

Ngươi có đang dò thấu tầng sâu dưới tiếng Phạn và kinh Vệ-đà không?

Vậy thì hãy thả lỏng ý chí của ngươi.

Hành trình hướng về các ngươi, những bờ biển của các ngươi, hỡi những điều bí ẩn dữ dội và già cỗi!

Hành trình hướng về các ngươi, để làm chủ các ngươi, hỡi những bài toán nghẹt thở!

Các ngươi, nơi rải rác những xác tàu và bộ xương của những kẻ khi còn sống chưa bao giờ vươn tới được các ngươi.

Hành trình đến một nơi còn vĩ đại hơn cả Ấn Độ!

Hỡi bí mật của đất trời!

Hỡi các ngươi, những dòng nước biển! Hỡi những con lạch và dòng sông quanh co!

Hỡi các ngươi, rừng cây và đồng cỏ! Hỡi những ngọn núi hùng vĩ của quê hương ta!

Hỡi các ngươi, những đồng cỏ thảo nguyên! Hỡi những tảng đá xám xịt!

Hỡi buổi sáng đỏ rực! Hỡi những đám mây! Hỡi mưa và tuyết!

Hỡi ngày và đêm, hành trình hướng về các ngươi!

Hỡi mặt trời, mặt trăng và tất cả các ngươi, những vì sao! Hỡi sao Thiên Lang và sao Mộc!

Hành trình hướng về các ngươi!

Hành trình, hành trình tức khắc! Máu đang sục sôi trong huyết quản ta!

Khởi hành thôi hỡi linh hồn! Hãy nhổ neo ngay lập tức!

Cắt đứt những sợi cáp — kéo tàu ra khơi — giương căng mọi cánh buồm!

Chẳng phải chúng ta đã đứng đây như những thân cây cắm rễ vào lòng đất đủ lâu rồi sao?

Chẳng phải chúng ta đã lê lết ở đây quá lâu, ăn uống như những con thú thuần túy hay sao?

Chẳng phải chúng ta đã tự làm cho mình tối tăm và lú lẫn vì những trang sách quá đủ rồi sao?

Hãy giương buồm ra khơi — chỉ hướng thẳng tới vùng nước sâu thẳm,

Bất chấp tất cả hỡi linh hồn, ta cùng khám phá, ta với ngươi, và ngươi với ta,

Bởi vì chúng ta đang hướng đến nơi mà chưa một thủy thủ nào dám đặt chân tới,

Và chúng ta sẽ đánh cược con thuyền, bản thân chúng ta và tất cả mọi thứ.

Hỡi linh hồn dũng cảm của ta!

Hãy giương buồm đi xa hơn nữa!

Hỡi niềm vui táo bạo, nhưng an toàn tuyệt đối! Chẳng phải tất cả đều là những đại dương của Thượng Đế đó sao?

Hãy giương buồm đi xa hơn, xa hơn, xa hơn nữa!