Lớn lao hơn ký ức về Achilles hay Ulysses,
Hơn thế, hơn rất nhiều đối với ngươi so với lăng mộ Alexander,
Những xe chở đầy tro tàn cốt tử khí cũ, những mảnh vảy và mảnh xương mốc meo,
Từng là những con người bằng xương bằng thịt—từng là lòng dũng cảm kiên định, hoài bão, sức mạnh,
Những bậc thềm dẫn bước đến với ngươi hôm nay và tại chốn này, hỡi nước Mỹ.
