Về người tôi yêu suốt ngày đêm tôi mơ thấy mình nghe tin chàng đã qua đời,
Và tôi mơ thấy mình đến nơi họ chôn cất người tôi yêu, nhưng chàng không ở chốn ấy,
Và tôi mơ thấy mình lang thang tìm kiếm giữa những chốn nấm mồ để tìm cho ra chàng,
Và tôi nhận ra rằng nơi nào cũng là một chốn nấm mồ;
Những ngôi nhà chan chứa sự sống cũng ngập tràn sự chết chóc hệt như vậy, (ngôi nhà này giờ đây cũng thế),
Những con đường, tàu bè, những nơi vui chơi giải trí, Chicago,
Boston, Philadelphia, Mannahatta, đông đúc người chết chẳng kém gì người sống,
Và còn đông hơn, ôi vô cùng đông đúc kẻ chết hơn người sống biết bao;
Và điều tôi đã mơ tôi từ nay sẽ kể cho mọi người và mọi thời đại,
Và từ nay tôi tự buộc mình vào giấc mơ ấy,
Và giờ đây tôi sẵn sàng coi thường những chốn nấm mồ và dẹp bỏ chúng đi,
Và nếu những đài tưởng niệm người chết được dựng lên bừa bãi khắp nơi, ngay cả trong căn phòng tôi ăn hay ngủ, tôi cũng xin thỏa mãn,
Và nếu thi hài của bất kỳ ai tôi yêu, hay chính thi hài của tôi, được hóa thành tro bụi và rải xuống biển, tôi cũng xin thỏa mãn,
Hoặc nếu nó tan theo những cơn gió, tôi cũng xin thỏa mãn.
