Vẻ huy hoàng của ngày tàn trôi nổi và lấp đầy tôi,

Giờ khắc tiên tri, giờ khắc hồi tưởng quá khứ,

Phùng căng cổ họng tôi, hỡi kẻ tầm thường thiêng liêng,

Hỡi đất mẹ và sự sống, tôi hát cho đến tia nắng cuối cùng rọi chiếu.

Miệng mở của hồn tôi cất lên niềm hoan ca,

Mắt của hồn tôi nhìn thấy sự hoàn mỹ,

Đời sống tự nhiên trong tôi thành tâm ca ngợi vạn vật,

Xác nhận mãi mãi sự khải hoàn của muôn loài.

Vẻ vang thay tất cả mọi người!

Vẻ vang thay cái ta gọi là không gian, cõi của vô số linh hồn,

Vẻ vang thay bí ẩn của sự chuyển động trong mọi sinh vật, dẫu là côn trùng nhỏ bé nhất,

Vẻ vang thay đặc tính của ngôn từ, các giác quan, thân xác,

Vẻ vang thay ánh sáng lướt qua—vẻ vang thay bóng mờ phản chiếu

trên vầng trăng non ở bầu trời phương tây,

Vẻ vang thay bất cứ điều gì tôi thấy, nghe hoặc chạm vào, cho đến tận cùng.

Tốt lành trong tất cả,

Trong sự thỏa mãn và điềm tĩnh của muôn thú,

Trong sự quay về hàng năm của các mùa,

Trong niềm vui sướng của tuổi trẻ,

Trong sức mạnh và sắc hồng của tuổi tráng niên,

Trong sự hùng vĩ và tao nhã của tuổi già,

Trong những tầm nhìn tuyệt diệu của cái chết.

Thật tuyệt vời khi ra đi!

Thật tuyệt vời khi được sống nơi đây!

Trái tim ơi, hãy bơm dòng máu thuần khiết và bình đẳng!br>Được hít thở không khí, mới ngọt ngào làm sao!

Được nói—được đi—được nắm lấy bàn tay ai đó!

Được chuẩn bị để chợp mắt, lên giường, được ngắm nhìn thớ thịt hồng hào của mình!

Được ý thức về thân xác tôi, thật mãn nguyện, thật lớn lao!

Được là vị Thần kỳ diệu này mà tôi đang mang!br>Được bước ra giữa những vị Thần khác, là những người đàn ông và phụ nữ tôi yêu.

Thật tuyệt vời làm sao khi tôi ca tụng bạn và chính tôi

Làm sao những suy nghĩ của tôi đùa giỡn tinh tế giữa những cảnh quan xung quanh!

Làm sao những đám mây lặng lẽ trôi qua đỉnh đầu!

Làm sao trái đất cứ lao đi mãi! và làm sao mặt trời, mặt trăng, các vì sao, cứ lao đi mãi!

Làm sao làn nước đùa giỡn và ca hát! (chắc chắn là nó có sự sống!)

Làm sao những tán cây vươn lên và đứng thẳng, với những thân cây vững chãi, với cành

và lá!

(Chắc chắn có một cái gì đó hơn thế nữa trong mỗi thân cây, một linh hồn sống.)

Ồ sự kinh ngạc của vạn vật—dẫu là hạt bụi nhỏ nhất!

Ồ tính tâm linh của vạn vật!

Ồ khúc âm thanh du dương chảy suốt qua các thời đại và lục địa, giờ đây vươn tới

tôi và nước Mỹ!

Tôi đón nhận những hợp âm mạnh mẽ của bạn, hòa quyện chúng, và vui tươi chuyển

chúng tiến lên.

Tôi cũng hát vang ca tụng mặt trời, dù mới mọc, hay đứng bóng, hay lúc này đang lặn,

Tôi cũng rung động theo trí tuệ và vẻ đẹp của trái đất cùng vạn vật

sinh sôi trên mặt đất,

Tôi cũng từng cảm nhận tiếng gọi không thể cưỡng lại từ chính tôi.

Khi tôi xuôi dòng Mississippi trên con tàu hơi nước,

Khi tôi lang thang khắp các đồng cỏ,

Khi tôi đã sống, khi tôi nhìn qua đôi mắt là khung cửa sổ của mình,

Khi tôi bước ra vào buổi sáng, khi tôi ngắm ánh sáng rạng đông phía đông,

Khi tôi tắm trên bờ biển Đông, và lại trên bờ biển

Tây,

Khi tôi lang thang qua những con phố ở thành phố nội địa Chicago, dẫu là bất kỳ con phố nào tôi từng qua,

Hay những thành phố hoặc cánh rừng tĩnh mịch, hay thậm chí giữa cảnh tượng chiến tranh,

Dù ở bất cứ đâu tôi vẫn luôn tràn ngập sự mãn nguyện và khúc hoan ca.

Tôi hát cho đến tận cùng những sự bình đẳng xưa hay nay,

Tôi hát khúc kết thúc muôn đời của vạn vật,

Tôi nói rằng Tự nhiên vẫn tiếp diễn, vinh quang vẫn tiếp diễn,

Tôi cất tiếng ca với nguồn năng lượng điện quang,

Vì tôi không nhìn thấy một chút bất toàn nào trong vũ trụ,

Và cuối cùng tôi không nhìn thấy một nguyên nhân hay kết quả đáng tiếc nào trong vũ trụ.

Ồ hoàng hôn đang buông! dẫu thời gian đã đến,

Tôi vẫn cất tiếng hót dưới ánh chiều tạ ơn ấy, dẫu chẳng ai khác hát, một sự tôn kính khôn nguôi.