Ai là người học trọn bài học của tôi?

Thợ cả, thợ bạn, thợ học việc, người đạo đức và kẻ vô thần,

Kẻ đần độn và nhà tư tưởng uyên bác, bậc cha mẹ và con cái, thương gia,

Thư ký, người khuân vác và khách hàng,

Chủ bút, tác giả, nghệ sĩ và nam sinh—hãy lại gần và bắt đầu;

Đó chẳng phải một bài học—nó mở toang những thanh chắn để dẫn đến một bài học hay,

Và bài học ấy dẫn đến bài học khác, rồi mỗi bài lại dẫn đến muôn vàn bài khác nữa.

Những định luật lớn lao tiếp nhận và tỏa rạng không cần tranh biện,

Tôi cùng một điệu vận với chúng, bởi tôi là bạn của chúng,

Tôi yêu mến chúng sòng phẳng, chẳng hề ngập ngừng hay cúi đầu cung kính.

Tôi nằm lặng lẽ và lắng nghe những câu chuyện tuyệt diệu về vạn vật và nguyên lý

của vạn vật,

Chúng đẹp đẽ đến mức tôi phải tự huých mình để chú tâm lắng nghe.

Tôi chẳng thể nói với ai những điều mình nghe được—tôi chẳng thể thốt lên với chính mình—

thật vô cùng kỳ diệu.

Chẳng phải chuyện nhỏ nhoi gì, quả địa cầu tròn trịa và ngọt ngào này chuyển động

thật chuẩn xác trên quỹ đạo của nó muôn đời muôn kiếp, chẳng một lần xóc nảy hay

sai lệch dẫu chỉ một giây,

Tôi không nghĩ nó được tạo nên trong sáu ngày, hay mười nghìn năm,

hay mười tỷ năm,

Cũng chẳng phải được lên kế hoạch và dựng xây từng thứ một giống như kiến trúc sư

lên bản vẽ và cất nhà.

Tôi không cho rằng bảy mươi năm là cõi đời của một người đàn ông hay người phụ nữ,

Cũng chẳng nghĩ bảy mươi triệu năm là cõi đời của một người đàn ông hay người phụ nữ,

Hay thời gian sẽ có thể đặt dấu chấm hết cho sự tồn tại của tôi, hay bất kỳ ai khác.

Có gì kỳ lạ đâu khi tôi phải là bất tử? như muôn người đều bất tử;

Tôi biết điều đó thật kỳ diệu, nhưng thị lực của tôi cũng kỳ diệu không kém, và

cách tôi được hình thành trong dạ con của mẹ mình cũng kỳ diệu nhường ấy,

Và từ một đứa trẻ trong giấc mơ màng bò trườn qua đôi ba mùa

hè mùa đông để rồi biết cất lời và đi đứng—tất cả những điều đó

đều kỳ diệu ngang nhau.

Và việc linh hồn tôi ôm ấp lấy bạn giờ phút này, đôi ta tác động lẫn nhau

dù chưa từng tương phùng, và có lẽ chẳng bao giờ

gặp mặt, cũng kỳ diệu trọn vẹn chẳng kém.

Và việc tôi có thể nghĩ ra những suy nghĩ như thế này cũng kỳ diệu biết bao,

Và việc tôi có thể gợi nhắc bạn, để rồi bạn cũng suy ngẫm và thấu hiểu chúng

là sự thật, cũng kỳ diệu nhường nào.

Và việc mặt trăng quay quanh trái đất rồi cùng trái đất tiến bước, cũng

kỳ diệu ngang nhau,

Và việc chúng tự giữ được thế cân bằng với mặt trời cùng các vì sao cũng kỳ diệu ngang nhau.