Ồ, ai mà lại xem thường phép lạ?
Còn tôi, tôi chẳng thấy gì ngoài những phép lạ,
Dù tôi bước đi trên những con đường ở Manhattan,
Hay phóng tầm mắt qua những mái nhà hướng về bầu trời,
Hay lội chân trần dọc bãi biển sát mép nước,
Hay đứng dưới những tán cây trong rừng,
Hay trò chuyện ban ngày với bất kỳ ai tôi yêu, hoặc ngủ trên giường ban đêm
với bất kỳ ai tôi yêu,
Ngồi vào bàn ăn tối cùng mọi người,
Hay ngắm nhìn những người lạ ngồi đối diện trên xe điện,
Hay quan sát đàn ong mật bận rộn quanh tổ vào một buổi sáng mùa hè,
Hay những loài thú đang gặm cỏ trên đồng,
Hay loài chim, hay sự kỳ diệu của côn trùng bay lượn trong không trung,
Hay sự kỳ diệu của cảnh hoàng hôn, hay những vì sao tỏa sáng lặng lẽ
và rực rỡ,
Hay đường cong thanh mảnh tuyệt mỹ của vầng trăng non mùa xuân;
Tất cả những điều ấy, một và tất cả, đối với tôi đều là phép lạ,
Toàn thể liên kết với nhau, mà mỗi phần vẫn rạch ròi và ở đúng chỗ của mình.
Đối với tôi, mỗi giờ khắc ánh sáng hay bóng tối đều là một phép lạ,
Mỗi tấc khối không gian là một phép lạ,
Mỗi thước vuông bề mặt trái đất đều trải rộng điều đó,
Mỗi bước chân trong lòng đất sâu đều tràn ngập điều đó.
Đối với tôi, đại dương là một phép lạ không dứt,
Những con cá bơi lội—những hòn đá—chuyển động của những con sóng—những con tàu
chở đầy con người,
Còn có phép lạ nào kỳ lạ hơn thế nữa?
