Trầm mặc nhìn ngắm những xác thân, tôi nghe Người Mẹ của Muôn Loài,
Đau đớn nhìn những thể xác bị xé nát, nhìn những hình hài trải khắp chiến trường,
(Khi khẩu đại bác cuối cùng vừa dứt, nhưng khói súng vẫn vương vấn đâu đây),
Bà cất tiếng gọi trái đất của mình với giọng điệu não nề trong lúc lê bước,
Hãy hấp thụ chúng cho thật kỹ, ôi trái đất của ta, bà kêu lên, ta truyền lệnh cho ngươi chớ để mất các con ta, chớ để lọt một nguyên tử nào,
Và hỡi các dòng suối, hãy hấp thụ chúng cho thật kỹ, mang theo dòng máu quý giá của chúng,
Và hỡi những chốn quê hương, hỡi những làn gió lướt nhẹ nhàng vô hình bên trên,
Và tất cả các ngươi, tinh chất của đất đai và cỏ cây, cùng những vực sâu sông ngòi của ta,
Và hỡi những sườn núi, cùng những khu rừng nơi dòng máu những đứa con thân yêu của ta rỉ ra nhuộm đỏ,
Và hỡi những nhành cây, tận sâu trong rễ các ngươi, hãy truyền lại cho tất cả những thế hệ cây mai sau,
Hãy hấp thụ những người đã khuất của ta, dù ở phương Nam hay phương Bắc — hãy hấp thụ những thể xác của trai tráng ta, cùng dòng máu vô giá của chúng,
Những thứ mà các ngươi gìn giữ hộ ta một cách trung thành rồi hãy trả lại cho ta nhiều năm sau nữa,
Dưới dạng tinh chất vô hình và hương thơm của mặt đất và ngọn cỏ, nhiều thế kỷ sau nữa,
Trong những làn gió thổi từ đồng nội, hãy trao lại cho ta những đứa con cưng, trao lại những anh hùng bất tử của ta,
Hãy hóa hơi chúng và thở ra cho ta nhiều thế kỷ sau, hãy hà hơi hơi thở của chúng cho ta, đừng để mất đi một nguyên tử nào,
Ôi năm tháng và mồ mả! Ôi không khí và đất đai! Ôi những người đã khuất của ta, một mùi hương ngọt ngào biết bao!
Hãy phả ra chúng như một cái chết ngọt ngào vĩnh cửu, hỡi năm tháng, hỡi những thế kỷ mai sau.
