Hỡi vì sao nước Pháp,

Ánh sáng của niềm hy vọng, sức mạnh và vinh quang ngươi,

Tựa con tàu kiêu hãnh từng dẫn đầu cả hạm đội suốt bao lâu,

Nay trông như chiếc xác tàu tả tơi giữa cuồng phong, một thân tàu cụt cột,

Và giữa đám đông nhốn nháo, phát cuồng, ngập chìm trong tuyệt vọng,

Chẳng còn lấy một tay lái hay người cầm lái.

Vì sao mờ úa bị đánh gục,

Quả tinh cầu không chỉ của riêng nước Pháp, biểu tượng nhợt nhạt cho tâm hồn ta, cho những hy vọng thiết tha nhất,

Cho cuộc đấu tranh và sự táo bạo, cơn thịnh nộ thiêng liêng vì tự do,

Cho những khát vọng hướng tới lý tưởng xa xôi, những giấc mơ nhiệt thành về tình anh em,

Cho nỗi kinh hoàng giáng lên kẻ bạo chúa và hàng giáo sĩ.

Vì sao chịu đóng đinh — bị phản bội bán mua,

Vì sao đang thở hổn hển trên một vùng đất chết, vùng đất anh hùng,

Vùng đất kỳ lạ, cuồng nhiệt, nhạo báng, phù phiếm.

Đáng thương thay! nhưng vì những lỗi lầm, thói hư tật xấu, và tội lỗi của ngươi, ta sẽ không quở trách ngươi lúc này,

Những nỗi thống khổ và đớn đau chưa từng thấy đã dập tắt tất cả những điều đó,

Và tôn vinh ngươi thành một thực thể thiêng liêng.

Bởi vì dẫu mắc nhiều lầm lỗi, ngươi vẫn luôn vươn tới những tầm cao,

Bởi vì ngươi không bao giờ thực sự bán rẻ chính mình dù giá có cao đến đâu,

Bởi vì ngươi chắc chắn đã tỉnh giấc trong nước mắt sau giấc ngủ mê man vì thuốc độc,

Bởi vì chỉ riêng ngươi giữa các quốc gia chị em, hỡi người khổng lồ, đã xé toạc những kẻ làm nhục ngươi,

Bởi vì ngươi không thể, và sẽ không bao giờ, chịu đeo những xiềng xích tầm thường,

Cây thánh giá này, khuôn mặt tái nhợt của ngươi, đôi tay và đôi chân rớm máu,

Và vết đâm thấu sườn.

Hỡi vì sao! Hỡi con tàu nước Pháp, bị đánh tơi bời và cản trở suốt bao lâu!

Hãy vững vàng lên, hỡi tinh cầu chịu đòn roi! Hỡi con tàu, hãy tiếp tục hành trình!

Chắc chắn như con tàu của muôn loài, chính là Trái Đất,

Đứa con sinh ra từ ngọn lửa tử thần và chốn hỗn mang cuồn cuộn,

Vượt qua những cơn co giật giận dữ và độc dược của chính mình,

Cuối cùng bước ra trong sức mạnh và vẻ đẹp toàn mỹ,

Tiếp tục tiến bước dưới ánh mặt trời theo quỹ đạo của mình,

Ngươi cũng vậy, hỡi con tàu nước Pháp!

Khi những ngày tháng đã qua đi, mây mù tan biến,

Khi cơn đau đẻ đã dứt, và phút giải thoát hằng mong mỏi đã đến,

Kìa! Tái sinh, vươn cao trên thế giới châu Âu,

((Trong niềm vui hân hoan đáp lời từ đó, tựa gương mặt đối diện gương mặt ở chốn xa xôi, phản chiếu hình bóng nước Mỹ chúng ta),)

Một lần nữa, vì sao của ngươi, hỡi nước Pháp, vì sao rực rỡ tuyệt trần,

Trong nền hòa bình thiên quốc, thanh tao hơn, rạng rỡ hơn bao giờ hết,

Sẽ tỏa sáng bất tử.