Hãy hót cho tôi nghe niềm vui của mùa hoa tử đinh hương, (trở về trong hoài niệm,)
Hỡi lưỡi và môi ơi, hãy cất lên vì thiên nhiên, những kỷ niệm của đầu hạ,
Thu lượm những dấu hiệu chào mừng, (như trẻ thơ nhặt sỏi hay xâu vỏ ốc,)
Đưa vào đó tháng Tư và tháng Năm, tiếng ếch nhái kêu râm ran trong ao hồ, bầu không khí co giãn đầy nhựa sống,
Loài ong, bướm, chú chim sẻ với những âm thanh mộc mạc,
Chim sơn ca xanh và én lượn nhanh, lại đừng quên chim gõ kiến với đôi cánh vàng rực rỡ,
Làn sương mờ ấm áp yên bình, làn khói vương vấn, hơi nước bốc lên,
Ánh nước lấp lánh có cá bơi lội, bầu trời xanh thẳm bên trên,
Tất cả những gì vui tươi và rạng rỡ, những con suach chảy róc rách,
Những cánh rừng phong, những ngày tháng Hai se lạnh và mùa nấu đường,
Chú chim cổ đỏ đang nhảy nhót, mắt sáng ngời, ngực nâu ấm áp,
Với tiếng hót trong trẻo ngân nga lúc bình minh, và khi hoàng hôn xuống,
Hay bay lượn giữa những tán cây trong vườn táo, xây tổ cùng bạn đời,
Tuyết tháng Ba tan chảy, cây liễu đâm chồi non vàng xanh,
Vì mùa xuân đã đến! mùa hè đã đến! và có gì trong đó, xuất phát từ đó?
Hỡi tâm hồn, được tháo cũi sổ lồng—sự bồn chồn hướng về một điều ta chẳng rõ;
Nào, ta đừng chần chừ ở đây nữa, hãy đứng lên và lên đường thôi!
Ồ, ước gì người ta có thể bay lượn như một chú chim!
Ồ, được thoát ly, được giương buồm ra khơi như trên một con tàu!
Được lướt đi cùng ngươi hỡi tâm hồn, trên khắp muôn nơi, trong mọi vật, tựa con tàu lướt trên sóng nước;
Thu lượm những gợi mở ấy, những khúc dạo đầu, bầu trời xanh, ngọn cỏ, những giọt sương mai,
Hương thơm hoa tử đinh hương, những bụi cây với chiếc lá xanh sẫm hình trái tim,
Hoa violet rừng, những bông hoa nhỏ bé nhạt màu mang tên sự ngây thơ,
Những mẫu vật không chỉ vì bản thân chúng, mà vì bầu không khí chúng mang lại,
Để tôn vinh bụi cây tôi yêu—để ca hát cùng muôn chim,
Một tiếng hót mừng niềm vui trở về trong hoài niệm.
