Thang lang buổi sớm,

Thoát khỏi màn đêm của những muộn phiền u ám, lòng hướng về em,

Khát khao một mối lương duyên hòa hợp! Ôi chú chim ca thánh thiện!

Em, đất nước tôi đang quằn quại trong thời buổi nhiễu nhương, với mưu mô và nỗi kinh hoàng đen tối,

với bao đê hèn, phản bội trút lên đầu,

Tôi đã chứng kiến một kỳ quan bình dị—con chim hoét mẹ mồi mớm cho bầy con,

Loài chim hoét ca vang với khúc nhạc hoan ca và niềm tin ngất ngây,

Vẫn luôn củng cố và sưởi ấm tâm hồn tôi.

Đứng đó ngẫm nghĩ, tôi chợt thấy,

Nếu sâu bọ, rắn rết, loài giòi bọ ghê tởm, cũng có thể cất lên khúc ca tâm linh ngọt ngào,

Nếu loài sâu bọ được chuyển hóa, được dung dưỡng và ban phúc nhường ấy,

Thì tôi vẫn có thể đặt niềm tin vào các bạn, vào vận mệnh và tương lai của đất nước tôi;

Ai mà biết được đây chẳng phải là những bài học thích đáng dành cho các bạn?

Từ những điều này, khúc ca tương lai của các bạn sẽ vang lên với những tiếng trồi rộn rã,

Được định mệnh trao sứ mạng vang dội khắp hoàn cầu.

Âm nhạc Ý ở Dakota

["Ngày mười bảy—Ban nhạc trung đoàn tuyệt vời nhất tôi từng nghe."]

Xuyên qua bầu không khí chiều êm ả bao trùm vạn vật,

Núi đá, rừng cây, pháo đài, đại bác, lính gác đi tuần, những chốn hoang vu tận cùng,

Trong dòng âm thanh ngọt ngào, trong tiếng sáo và tiếng kèn cornet,

Đầy điện năng, trầm ngâm, náo động, đầy vẻ nhân tạo,

(Mà sao lại hòa hợp đến lạ kỳ ngay cả chốn này, mang những tầng nghĩa chưa từng thấy trước đây,

Tinh tế hơn bao giờ hết, đầy hòa âm, như thể sinh ra ở chốn này, gắn bó với chốn này,

Chẳng phải dành cho phòng tranh hoàng gia nơi phố thị, chẳng phải cho khán giả chốn nhà hát opera,

Những âm thanh, tiếng vọng, những khúc ca lang thang, lại thực sự thuộc về chốn quê nhà này,

Tình yêu trong trắng của Sonnambula, nỗi đau đớn xé lòng trong tam ca của Norma,

Và khúc hợp xướng ngất ngây của Poliuto;)Tỏa ánh vàng óng ả trong vạt nắng chiều xiên khoai,

Âm nhạc, âm nhạc Ý giữa lòng Dakota.

Trong lúc Tự nhiên, vị chúa tể của cõi hoang sơ cằn cỗi này,

Ẩn mình trong những ngóc ngách man dại và u tối,

Dù cách trở muôn trùng vẫn nhận ra mối giao cảm,

(Như cội rễ hay mảnh đất già nua sinh ra bông hoa quả ngọt chào đời sau cuối,)

Lắng nghe với niềm hân hoan thỏa mãn.