Ôi nam châm phương Nam! Ôi phương Nam lấp lánh ngát hương! phương Nam của tôi!

Ôi khí phách sục sôi, dòng máu đậm đà, xung động và tình yêu! thiện và ác! Ôi tất cả thân yêu đối với tôi!

Ôi thân thuộc với tôi những gì gắn liền với chốn chôn nhau cắt rốn—mọi sinh vật chuyển động và những tán cây nơi tôi chào đời—những hạt lúa, thực vật, sông ngòi,

Thân thuộc với tôi những dòng sông lững lờ chậm chạp của tôi nơi chúng chảy, xa xôi, qua những bãi cát bạc màu hay qua những đầm lầy,

Thân thuộc với tôi sông Roanoke, sông Savannah, sông Altamahaw, sông Pedee, sông Tombigbee, sông Santee, sông Coosa và sông Sabine,

Ôi u hoài, lang thang muôn dặm khơi xa, tôi cùng tâm hồn trở về để lại vẩn vơ bên những bờ sông ấy,

Lại một lần nữa ở Florida tôi bồng bềnh trên những hồ nước trong vắt, tôi bồng bềnh trên mặt nước Okeechobee, tôi băng qua những vùng đất gò cao hay qua những khoảng rừng thưa dịu mát hoặc những khu rừng rậm rạp,

Tôi nhìn thấy những chú vẹt trong rừng, tôi nhìn thấy cây đu đủ và hoa titi đang nở rộ;

Lại một lần nữa, xuôi thuyền dọc bờ trên boong tàu, tôi lướt qua vùng biển Georgia, tôi lướt qua vùng Carolinas,

Tôi thấy nơi cây sồi sẫm màu đang vươn mình, tôi thấy nơi thông vàng, cây nguyệt quế ngát hương, chanh và cam, cây bách, cây cọ duyên dáng,

Tôi lướt qua những mũi đất ven biển hoang sơ và tiến vào vịnh Pamlico qua một cửa lạch, và phóng tầm mắt sâu vào nội địa;

Ôi cây bông gòn! những cánh đồng lúa nước, mía, gai đang trổ sinh!

Cây xương rồng được canh phòng bằng những chiếc gai nhọn, cây nguyệt quế với những bông hoa trắng lớn,

Dãy núi trùng điệp phía xa, sự trù phú và cả nét cằn cỗi, những cánh rừng cổ thụ nặng trĩu tầm gửi và rêu buông rủ,

Hương thông ngào ngạt và sự u tịch, sự tĩnh lặng tự nhiên đầy uy nghiêm, (nơi đây trong những đầm lầy u minh này, tên cướp biển mang theo khẩu súng, và kẻ trốn chạy dựng túp lều giấu mình;)

Ôi sức hút kỳ lạ của những đầm lầy nửa quen nửa khó bề vượt qua này, nơi loài bò sát tung hoành, vang dội tiếng gầm của cá sấu, những âm thanh sầu thảm của cú đêm và mèo rừng, cùng tiếng kêu vù vù của rắn chuông,

Chim nhại, bậc thầy giả giọng của nước Mỹ, ca hót suốt cả buổi sáng, ca hót suốt đêm trăng,

Chim ruồi, gà tây hoang, gấu mèo, chồn opossum;

Một cánh đồng ngô Kentucky, những cây ngô cao lớn, duyên dáng, lá dài, mảnh mai, phấp phới, xanh tươi, với những chùm tua tủa, với những bắp ngô tuyệt đẹp được bao bọc kỹ trong lớp vỏ nang;

Ôi trái tim tôi! Ôi những niềm đau dịu dàng mà mãnh liệt, tôi không thể chịu đựng nổi nữa, tôi sẽ ra đi;

Ôi ước gì được làm người xứ Virginia nơi tôi lớn lên! Ôi ước gì được làm người xứ Carolinian!

Ôi những nỗi niềm khát khao không thể kìm nén! Ôi tôi sẽ trở về Tennessee xưa cũ và không bao giờ lang thang đi đâu nữa.