Nghe kìa, tiếng kèn hoang dã, khúc nhạc sĩ diệu kỳ,

Lững lờ chốn không trung ẩn khuất, tấu lên những điệu ngẫu hứng đêm nay.

Ta nghe ngươi hỡi kẻ thổi kèn, lòng chăm chú lắng sâu từng nốt nhạc,

Lúc tuôn trào, cuồn cuộn tựa bão giông vây quanh ta,

Lúc trầm lắng, dịu êm, lúc chìm vào cõi xa mờ.

Hãy đến gần hơn, hỡi bóng hình vô sắc, phải chăng trong ngươi đang ngân vang

Một nhạc sĩ đã khuất, phải chăng cuộc đời trầm mặc của ngươi

Đã đong đầy những hoài bão lớn lao, những lý tưởng chưa thành hình,

Những con sóng, đại dương âm nhạc, cuồn cuộn hỗn mang,

Mà giờ đây linh hồn ngây ngất ấy, cúi sát bên ta, tiếng kèn vang vọng, ngân xa,

Chỉ rót vào đôi tai của riêng ta, dâng hiến trọn cho một mình ta,

Ðể ta có thể thông dịch hồn ngươi.

Hãy thổi đi, hỡi kèn sĩ, tự do và thanh thoát, ta bước theo ngươi,

Giữa lúc khúc dạo đầu lỏng lanh, hoan hỉ và thanh tịnh của ngươi cất lên,

Thế giới đầy âu lo, những đường phố, những giờ phút ngày thường náo động đều lùi xa,

Một sự tĩnh lặng thiêng liêng tựa giọt sương sa xuống lòng ta,

Ta bước đi trong đêm mát lành tươi mới giữa những lối mòn Thiên Đàng,

Ta hít hà mùi cỏ hoa, làn gió ẩm và những đoá hồng;

Tiếng hát ngươi mở rộng tâm hồn tê dại bị kìm nén của ta, ngươi giải thoát và chắp cánh cho ta,

Bồng bềnh tắm mình trên mặt hồ thiên giới.

Hãy thổi nữa đi, hỡi kèn sĩ! và cho đôi mắt trần tục của ta,

Hãy mang lại những cuộc rước cũ xưa, hiện nguyên hình thế giới phong kiến.

Âm nhạc của ngươi thật lắm phép màu! ngươi khiến trước mắt ta lướt qua

Những tiểu thư và hiệp sĩ đã khuất từ lâu, những bá tước trong sảnh đường lâu đài,

những thi sĩ du ca đang cất tiếng hát,

Những hiệp sĩ giáp sắt lên đường dẹp bỏ bất công, kẻ thì đi tìm Chén Thánh;

Ta thấy những hội trường đấu gươm, ta thấy các đấu sĩ mình mặc giáp nặng

ngồi trên những con chiến mã oai phong đang chồm tới,

Ta nghe tiếng hò reo, tiếng va chạm của đao kiếm bập vào nhau;

Ta thấy những đạo quân Thập tự chinh cuồn cuộn — nghe kìa, tiếng chũm chọe vang rền,

Kìa, nơi các tu sĩ đi đầu, cao giơ cao cây thánh giá.

Hãy thổi nữa đi, hỡi kèn sĩ! và với chủ đề của ngươi,

Hãy chọn lấy chủ đề bao trùm vạn vật, cội nguồn và điểm chung kết,

Tình yêu, nhịp đập của muôn loài, nguồn dưỡng chất và nỗi đớn đau,

Trái tim của người nam và người nữ đều hướng về yêu thương,

Không chủ đề nào khác ngoài tình yêu — gắn kết, bao trùm, lan tỏa khắp muôn nơi.

Ôi những bóng ma bất tử kéo đến vây quanh ta đông đảo làm sao!

Ta thấy chiếc bình hóa học vĩ đại muôn đời đang sục sôi, ta thấy và hiểu những ngọn lửa

nung nấu cả thế gian,

Ánh hào quang, sắc đỏ thẹn thùng, những trái tim thổn thức của đôi lứa yêu nhau,

Kẻ thì hạnh phúc ngập tràn, người thì lặng câm, tối tăm và cận kề cái chết;

Tình yêu, là cả trái đất đối với tình nhân — tình yêu thách thức thời gian và không gian,

Tình yêu là ngày và đêm — tình yêu là mặt trời, mặt trăng và các vì sao,

Tình yêu thắm đỏ, xa hoa, chế choáng hương thơm,

Không ngôn từ nào khác ngoài ngôn từ yêu thương, không ý nghĩ nào khác ngoài ái tình.

Hãy thổi nữa đi, hỡi kèn sĩ — hãy triệu gọi tiếng kèn báo động chiến tranh.

Đáp lại phép thuật của ngươi, tiếng ngân rền rĩ tựa sấm vang từ xa cuồn cuộn tới,

Kìa, nơi những tráng sĩ đang hối hả tiến bước — kìa, giữa những đám mây bụi lấp lánh

lưỡi lê,

Ta thấy những pháo thủ mặt mày nhem nhuốc, ta nhận ra ánh chớp hồng rực giữa làn khói,

ta nghe tiếng súng nổ đanh vang;

Không chỉ có chiến tranh — khúc nhạc sợ hãi của ngươi, hỡi kẻ tấu khúc hoang dã, mang đến

mọi cảnh tượng kinh hoàng,

Hành vi của những tên cướp vô lương tâm, cướp bóc, giết người — ta nghe tiếng kêu cứu thảm thiết!

Ta thấy những con tàu đắm ngoài khơi, ta chứng kiến trên boong và dưới khoang tàu

những bức tranh thảm khốc.

Ôi kèn sĩ, dường như chính ta là nhạc cụ mà ngươi đang tấu lên,

Ngươi làm tan chảy trái tim, khối óc ta — ngươi lay động, lôi kéo, biến đổi chúng theo ý muốn;

Và giờ đây những nốt nhạc ảm đạm của ngươi gieo rắc bóng tối vào tâm can ta,

Ngươi tước đoạt mọi ánh sáng hân hoan, mọi niềm hy vọng,

Ta thấy những kẻ bị xiềng xích, bị lật đổ, bị tổn thương, bị áp bức trên toàn cõi thế gian,

Ta cảm nhận sự ô nhục và nhục nhã khôn cùng của giống nòi ta, tất cả đều hóa thành của ta,

Cả những cuộc trả thù của nhân loại, những oan khiên qua nhiều thế kỷ, những mối thù

hận và bất hòa không ngơi nghỉ cũng là của ta,

Thất bại đè nặng lên ta — mất sạch tất cả — kẻ thù chiến thắng,

(Nhưng giữa đống hoang tàn, lòng kiêu hãnh vĩ đại vẫn đứng vững đến phút chót,

Sự kiên cường và quyết tâm giữ vững đến cùng.)

Giờ đây, hỡi kèn sĩ, cho khúc kết của ngươi,

Xin hãy ban tặng một âm vực cao vút hơn bất cứ khúc ca nào trước đó,

Hãy hát cho tâm hồn ta nghe, hồi sinh niềm tin và hy vọng đang lụi tàn của nó,

Khuấy động đức tin trì trệ trong ta, cho ta dăm tầm nhìn về tương lai,

Ban cho ta dẫu một lần lời tiên tri và niềm hoan hỉ của nó.

Ôi khúc ca hân hoan, ngất ngây, đạt đến đỉnh cao!

Một sức sống vượt lên trên cõi trần đang ẩn chứa trong từng nốt nhạc của ngươi,

Những khúc hành khúc chiến thắng — con người được giải phóng — cuối cùng kẻ chinh phu

đã chiến thắng,

Những thánh ca dâng lên Thượng Đế muôn loài từ nhân loại muôn phương — ngập tràn niềm vui!

Một giống nòi tái sinh xuất hiện — một thế giới hoàn mỹ, ngập tràn niềm vui!

Nam thanh nữ tú trong sự thông thái, ngây thơ và khỏe mạnh — ngập tràn niềm vui!

Những gã cuồng hoan say sưa tràn ngập niềm vui!

Chiến tranh, nỗi buồn, đau khổ đã qua đi — cõi đời ô trọc đã được gột rửa — chẳng còn gì

ngoài niềm vui ở lại!

Đại dương ngập tràn niềm vui — bầu khí quyển chan hòa niềm vui!

Vui! Vui thay! Trong tự do, tôn thờ, yêu thương! Vui trong ngất ngây sự sống!

Chỉ được tồn tại thôi đã là đủ! Chỉ được thở thôi đã là đủ!

Vui! Vui thay! Khắp nơi tràn ngập niềm vui!