Bên bờ sông Potomac rộng lớn, hỡi tiếng nói xưa cũ một lần nữa,
(Vẫn cất lời, vẫn thốt lên, ngươi chẳng bao giờ ngớt thứ tiếng nói lao xao này sao?)
Lại một lần nữa trái tim già nua đầy hoan ca, lại một lần nữa hướng về ngươi, cảm xúc của ngươi, mùa xuân rực rỡ đang trở lại,
Lại sự tươi mát và những làn hương, lại bầu trời mùa hè Virginia, xanh trong và ánh bạc,
Lại sắc tím ban mai của những ngọn đồi,
Lại thảm cỏ bất tử, mềm mại êm ru và xanh mướt,
Lại những đóa hồng thắm đỏ như máu đang nở rộ.
Hãy ướp hương cho cuốn sách của tôi, hỡi những đóa hồng thắm đỏ!
Hãy nhẹ nhàng thấm đượm từng dòng thơ bằng làn nước của ngươi, hỡi Potomac!
Xin hãy ban cho tôi chút dư vị của ngươi, hỡi mùa xuân, trước khi tôi khép lại, để đặt vào giữa những trang sách!
Hỡi sắc tím ban mai của những ngọn đồi, trước khi tôi khép lại, xin hãy cho tôi chút hồn thiêng từ ngươi!
Hỡi thảm cỏ bất tử, xin hãy cho tôi từ ngươi!
