Dải cờ rợp sao! lá cờ điểm những ngôi sao chi chít!
Đường ngươi đi còn dài lắm, lá cờ định mệnh—đường ngươi đi còn dài lắm, và ngập tràn cái chết đẫm máu,
Bởi phần thưởng ta thấy đang tranh chấp rốt cuộc chính là thế giới,
Tất cả tàu thuyền và bờ bến của nó ta thấy đan cài vào từng sợi chỉ của ngươi, hỡi lá cờ tham vọng;
Lại mơ thấy những lá cờ của các vị vua, được giương cao nhất để kiêu hãnh không đối thủ ư?
Ôi hãy mau lên, lá cờ của nhân loại—ôi với bước chân vững chãi và kiên định, vượt qua những lá cờ cao nhất của các vị vua,
Hãy hiên ngang bước tới các tầng trời, hỡi biểu tượng hùng vĩ—hãy tung bay vượt lên trên tất cả,
Lá cờ rợp sao! dải cờ điểm những ngôi sao chi chít!
What Best I See in Thee
[To U. S. G. return’d from his World’s Tour]
Điều tuyệt vời nhất ta thấy ở nơi ngươi,
Không phải là nơi ngươi bước đi trên những đại lộ lớn của lịch sử,
Luôn rực sáng thứ ánh chói lọi của chiến công hiển hách chẳng hề phai mờ theo thời gian,
Hay việc ngươi từng ngồi nơi Washington từng ngồi, trị vì đất nước trong hòa bình,
Hay ngươi là con người được châu Âu phong kiến yến tiệc nghênh đón, được châu Á cổ kính vây quanh,
Người đã sánh bước cùng các vị vua với nhịp điệu đều đặn trong cuộc dạo chơi quanh vòng trái đất;
Mà là ở xứ người, trong mọi bước đi sánh vai cùng các vị vua ấy,
Những vị quân vương thảo nguyên ở miền Tây, hàng triệu người từ Kansas, Missouri, Illinois,
Từ Ohio, Indiana, những người đồng chí, nông dân, binh lính, tất cả đều tiến lên tuyến đầu,
Vô hình cùng ngươi sánh bước với các vị vua bằng nhịp điệu đều đặn trong cuộc dạo chơi quanh vòng trái đất,
Tất cả đều được minh chứng vô cùng xứng đáng.
Spirit That Form’d This Scene
[Written in Platte Canyon, Colorado]
Hỡi linh hồn đã nhào nặn nên khung cảnh này,
Những đống đá hỗn độn, ảm đạm và đỏ rực,
Những đỉnh núi ngạo nghễ vươn tới tận trời xanh,
Những hẻm vực, những dòng suối trong vắt cuồn cuộn, sự tươi mới trần trụi này,
Những bày biện hoang dã vô hình thù ấy, vì những lý do của riêng chúng,
Ta hiểu ngươi, hỡi linh hồn hoang dã—chúng ta đã từng tâm sự cùng nhau,
Lòng ta cũng mang những bày biện hoang dã nhường ấy, vì những lý do của riêng chúng;
Phải chăng người ta đã trách những khúc ca của ta rằng chúng đã quên mất nghệ thuật?
Quên đi việc dung hòa trong chính mình những quy tắc chuẩn mực và sự tinh tế?
Quên đi nhịp điệu đều đặn của người xướng thơ, vẻ duyên dáng của ngôi đền được kiến tạo công phu—cột trụ và vòm cong bóng bẩy?
Nhưng hỡi kẻ đang hoan ca nơi này—hỡi linh hồn đã nhào nặn nên khung cảnh này,
Chúng đã nhớ đến ngươi.
