Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Một Chuyến Cưỡi Ngựa Xuyên Qua Những Tán Rừng

❊ ❊ ❊

“Mau quay lại đây, vào trong bụi cây này—tao phải nói nhanh với mày điều này!”

John bước theo cậu nô lệ trẻ qua bãi cỏ đẫm sương đến một lùm cây nhỏ cách đó chừng một trăm thước.

“Tôi đang trốn chạy,” Slivers nói. Cậu giơ lên một bói đồ được gói trong chiếc khăn bandana.

“Sao cơ, có chuyện gì vậy?”

“Ông chủ, ổng bán tôi rồi, bọn chúng sắp tống tôi xuống các cánh đồng bông.”

“Tại sao?”

“Ông chủ bảo tôi lười biếng, trốn trong đám cỏ dại không chịu làm việc—rồi tôi còn đem ngựa của ổng đi đua. Ổng nổi điên lên thôi, thế là ổng bán tôi. Tôi sẽ đi cùng anh—tôi sẽ gặp anh ở hẻm núi vào trưa mai—anh biết chỗ đó chứ? Tôi phải đến đó trước rạng sáng và đợi cho đến khi anh tới.”

“Slivers, em không được làm thế.”

“Nhưng anh đã bảo là nhà anh không có nô lệ cơ mà!”

“Đúng vậy, nhưng em là tài sản của người khác; Kinh Thánh đã dạy rằng ngươi không được trộm cắp; bọn họ đã buộc tội anh ăn trộm ngựa rồi đấy! Không, không, anh không thể giúp em trốn chạy được. Đây là năm đô-la, giờ em hãy cứ ở lại—các cánh đồng bông cũng có sao đâu. Nếu em chịu khó làm việc và cư xử đúng mực, người ta sẽ đối xử tốt với em, bởi vì em rất có giá trị đối với ông chủ mới—ông ấy không đời nào nỡ làm hại em đâu!”

“Mấy tên da đen sinh ra chỉ để làm kiệt sức thôi—đó là lý do bọn chúng giữ chúng tôi lại đồn điền. Tôi sẽ đi cùng anh đến nơi nào mọi người được tự do—tôi sẽ gặp anh ở hẻm núi!”

Slivers lẩn nhanh vào trong bụi cây.

“Đứng lại đó, Jim. Quay lại đây mau!”

John cố gắng đuổi theo; nhưng cậu bé đã biến mất. Cậu có nên đi cùng luôn không? Tại sao lại không nhỉ? Nhưng không, nếu cả hai cùng biến mất thế này thì tuyệt đối không ổn chút nào. Những cành cây ẩm ướt quẹt vào mặt khi cậu dò dẫm tìm đường quay lại ngôi nhà; đôi giày của cậu đã ướt sũng vì giọt sương đêm nặng hạt. Cậu bắt đầu trèo lên trụ hiên, và vừa lúc đó thì hai con chó lớn lao ra gầm gừ ở góc nhà; nhưng cậu đã lên đến nơi an toàn ngoài tầm với của chúng. Cậu leo qua cửa sổ, và khi bước lên giường, cậu nghe thấy Đại tá Silverton ở cửa phòng phía dưới đang cố dỗ dành bầy chó đang sủa inh oả.

Sáng hôm sau John ngủ rất muộn; lúc cậu bước xuống lầu thì bữa sáng đã dọn sẵn trên bàn.

Một cô gái da màu đứng hầu bàn—chắc chắn cô là em gái của Jim Slivers rồi. Cô có làn da trắng ngần, đôi mắt xanh và mái tóc đỏ. Thoạt nhìn, John cứ ngỡ đó là Jim đang mặc váy. Cậu đã chuẩn bị tinh thần cho mọi sự biến hóa kỳ lạ nhất; cậu nhận ra rằng ngay cả bản thân mình cũng đã thay đổi rất nhiều kể từ khi đặt chân đến Silverside.

Margaret rất xinh đẹp, nhưng hình như không còn lộng lẫy như buổi chiều hôm trước: hình như có điều gì đó đang làm cô phiền lòng. Vẻ nhợt nhạt của phu nhân Silverton trông cũng chẳng mấy cuốn hút: đôi mắt bà đỏ hoe, như thể vừa mới khóc xong. Thật ra họ chẳng phải là những thiên thần nào cả, mà chỉ là những người phụ nữ xinh đẹp—điều đó còn tuyệt vời hơn nhiều.

Viên Đại tá ăn rất nhanh và có vẻ đang bận tâm suy tính: chắc hẳn ông đang nhẩm tính xem lợi nhuận sẽ là bao nhiêu từ mười một con bò tơ, khi đem giết thịt, ướp muối đóng thùng rồi bán cho Chính phủ, còn phần da thì bán cho nhà thuộc da.

Tất nhiên, đây đều là những con người tuyệt vời, và John đang có khoảng thời gian rất vui vẻ, nhưng cậu vẫn vô cùng sốt ruột muốn được một mình lên đường trở về nhà, để có thể tự suy ngẫm xem rốt cuộc mình là ai, và mình dự định sẽ làm gì. Mọi thứ cứ quay cuồng trong đầu cậu.

Viên Đại tá đẩy ghế ra phía sau, phủi khăn ăn rồi bảo cô gái da màu:

“Molly, bảo Jim vào đây, tao muốn gặp nó!”

Căn phòng như chao đảo lên xuống, trần nhà sụp xuống, và John Brown nuốt khan một cái, hai tay bám chặt lấy ghế chờ đợi cơn giông bão ập tới.

“Thế sáng nay cháu khởi hành về nhà chứ?” phu nhân Silverton cất lời.

“Dạ... dạ... vâng ạ,” John đáp qua kẽ hàm đang nghiến chặt. Cậu cảm thấy sự căng thẳng vơi dần, và biết rằng chỉ lát nữa thôi là mình sẽ lấy lại được bình tĩnh để đối mặt với cơn cuồng phong.

“Cháu không tìm thấy nó, thưa Đại tá Silverton!” cô gái vừa nói vừa xuất hiện ở khung cửa sau năm phút trôi qua.

Một luồng khí lạnh buốt tràn qua người John Brown—cậu nín thở.

“Thôi kệ nó đi vậy—ờ, này, Smith—”

“Brown!” John sửa lại, tự trấn an bản thân để chuẩn bị đối phó với tình huống tồi tệ nhất.

“Ý ta là Brown; này, Brown, hôm qua khi cháu vừa tới, chúng ta có nói chuyện về một con ngựa—một con ngựa bị đi lạc—ngựa thì hay đi lạc lắm, cháu biết đấy? Chà, cháu hơi nóng tính và trong lúc tức giận đã buộc tội các con ta là định cướp của cháu—dĩ nhiên là cháu không có ý đó—chúng chỉ đùa để dọa cháu thôi mà. Chúng cũng như bao thanh niên nhiệt huyết khác, thích trêu chọc một chút, chúng đang trải qua tuổi trẻ bồng bột và điều đó sẽ giúp chúng trưởng thành hơn. Nào, Brown, cháu là một chàng trai tốt: hãy thành thật nói cho chúng ta biết nào, chúng chỉ định dọa cháu thôi, có phải thế không?”

John hướng ánh mắt về phía Margaret. Cô đang nhìn cậu với đôi mắt mở to, đôi mắt chứa đầy vẻ khẩn cầu.

“Đúng thế ạ—chúng chỉ định hù dọa cháu thôi,” John đáp.

“Tôi đã bảo anh thế nào mà lị?” Đại tá Silverton quay sang nói với vợ.

Người phụ nữ thở phào nhẹ nhõm và nét mặt đau khổ dường như đã biến mất. Margaret cũng thở phào; rồi John thở dài, và tất cả đều cảm thấy nhẹ nhõm hơn.

“Nào, ông Smith—”

“Brown,” John nhắc lại.

“Nào, ông Brown,” viên Đại tá tiếp lời, “về con ngựa bị mất tích đó, đương nhiên ta biết rằng ông không lấy nó, nhưng nếu vô tình ông biết nó đang ở đâu, thì cứ nói cho ta biết và dù thế nào đi nữa cũng sẽ không có chuyện gì tổn hại đến ông đâu. Ông là một thanh niên tốt bụng và trung thực, và mặc kệ ai đó nói gì đi nữa, chúng tôi vẫn tin tưởng ông. Nào, nói cho ta biết đi, ông có biết con ngựa đó ở đâu không?”

“Có.”

“Thế nó ở đâu?”

“Cách đây mười dặm về phía bắc.”

“Ông có dẫn tôi đi tìm con ngựa đó không, đổi lại tôi hứa sẽ không hỏi thêm bất kỳ câu hỏi nào hay làm phiền ông dưới bất kỳ hình thức nào nữa?”

“Tôi sẽ dẫn ông đi xem con ngựa.”

“Tốt lắm—Molly! Molly, bảo Jim—ờ, không tìm thấy nó à! Thôi được, gọi Tom ra đây—nó đang làm việc ngoài vườn. Bảo Tom yên cương cho con Nancy và con Trusty.”

“Dạ, thưa Đại tá Silverton.”

Cô gái biến mất.

“Thế là chúng tôi sẽ không được gặp lại cậu sớm rồi nhỉ,” phu nhân Silverton nói khi họ bước ra hiên nhà.

“Vâng, cháu lên đường về nhà ngay đây ạ.”

“Anh Brown có thể mang theo cuốn Plutarch không, Mẹ? Cháu biết anh ấy sẽ thích nó cho mà xem!”

“Đương nhiên rồi; thế thì cậu ấy sẽ phải quay lại đây để trả sách chứ,” người phụ nữ mỉm cười nói.

“Ngựa đến rồi đây: nào, Brown, chúng ta đi thôi!”

“Anh nhớ những gì đã hứa đấy nhé—tuyệt đối không làm phiền anh ấy dưới bất kỳ hình thức nào!” phu nhân Silverton nói bằng giọng nhỏ nhẹ, tay đặt lên cánh tay chồng.

“Anh nhớ chứ, và anh hứa với em!”

Hai người phụ nữ lần lượt bắt tay John: cậu leo lên lưng con ngựa cái màu tía: Margaret trao tận tay cậu cuốn Cuộc đời các danh nhân Plutarch.

“Ơ kìa, tôi suýt quên mất, tôi sẽ cần một sợi dây dâu, phải không Brown?” viên Đại tá hỏi khi một chân đã đặt lên bàn đạp yên ngựa.

“Để làm gì vậy?”

“Thì để dắt con ngựa đó về chứ.”

“Cứ lấy dây dâu nếu ông muốn.”

“Này Tom, mang ra đây một sợi dây dâu mau lên—đừng có bắt chúng ta phải đợi suốt ngày thế chứ!”

Tom mang dây dâu ra và hai người kỵ mã quất ngựa rời đi.

Họ rẽ vào con đường chính dẫn xuống sườn đồi, và ngay trước khi đến lùm cây che khuất ngôi nhà khỏi tầm mắt, John ngoái đầu nhìn lại. Margaret đang đứng trên hiên nhà dõi theo họ. John giơ cao cuốn sách Plutarch và cô gái vẫy chiếc khăn tay như lời chào tạm biệt cuối cùng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.