Vào năm 1796, đoàn người hành hương đầu tiên từ New England đã đặt chân lên Conneaut, thuộc tiểu bang Ohio; họ gọi nơi này là New Plymouth. Nhưng cái tên ấy rồi cũng phai mờ, bởi thương mại còn mạnh hơn cả niềm tự hào về dòng dõi tổ tiên; và cái tên mà những thương nhân người Pháp đặt cho trạm dừng chân ấy đã lấn át cái tên kia, tựa như loài chim cu cúc nuếm trọn chiếc tổ của chim hoét.
Khi đoàn xe ngựa của chúng tôi đến Conneaut — chỉ cách ranh giới Pennsylvania vài dặm — ai nấy đều vô cùng vui mừng khôn xiết. Có những lời cầu nguyện tạ ơn, những khúc ca ngợi ca cất lên; và rồi mở tiệc ăn mừng.
Cảnh nghèo khổ nơi thành thị là một nỗi kinh hoàng; nhưng cái nghèo ở chốn điền viên chỉ là một sự bất tiện — và không phải lúc nào cũng thế. Những con người này có rất ít tiền bạc; họ nghèo, nhưng không đến nỗi khốn cùng. Họ có thừa thức ăn để qua bữa, có y phục để giữ ấm qua mùa đông, và củi đốt thì dư dả cho cả trăm năm. Họ có sức khỏe, có niềm hy vọng và đức tin.
Sau vài ngày nghỉ ngơi tại Conneaut, họ được gia đình của một số người khác nhập đoàn, và tất cả cùng nhau tiến sâu vào rừng để thực hiện hành trình hai ngày về phía nam. Tại Conneaut, họ đã gặp một người đáng kính tên là David Hudson, và chính ông là người dẫn dắt đoàn xe đến một bãi đất trống giữa rừng sâu — nơi ông đã dựng sẵn một ngôi nhà.
Rồi họ cắm trại — ngay bên bờ suối giữa chốn rừng nguyên sinh — và cuộc hành trình dài đằng đẵng cuối cùng cũng đã kết thúc.
Miền Bắc Ohio thời đó rất đẹp — một vẻ đẹp hoang dã, mộc mạc và đầy phóng khoáng. Nào đồi núi, đá sỏi, rừng cây, suối mát, những sườn đồi rợp bóng và các khoảng đất trống; rồi đến những vùng đất phù sa màu mỡ nơi Tựa như Thiên Nhiên đang hẹn hò, mỏi mòn chờ đợi bóng dáng người khai hoang — tất cả những điều ấy chính là New England, nhưng với những phúc lành của New England được nhân đôi và những bất tiện thì giảm đi một nửa.
Nơi đây có những dặm dài rừng cây nhấp nhô, những đường hầm ngút ngàn cây lá: sồi, dẻ gai, du, dẻ hạt dẻ, và thỉnh thoảng lại xuất hiện những cây thông khổng lồ vươn những chiếc tán xanh quanh năm cao vượt lên tất cả, như thể đang ganh tị với những tia nắng mặt trời. Những khu rừng u tịch ấy mờ ảo ngay cả vào giữa trưa, nhập nhoạng lúc chiều về, tỏa hương thơm ngát, ngọt ngào và đẫm sương đêm.
Những con suối mát rượi đầy ắp cá lớn và háu ăn; ẩn dưới những tán dương xỉ và trong các róm sậy là tiếng thú rừng sột soạt di chuyển, dấu chân cọ sát nơi các bãi muối liếm của loài hươu, những vết chân bằng phẳng của thú đi bằng bàn chân quanh các hang đá, những khoảng trống nhỏ nơi gà tây hoang dã kiêu hãnh sải bước và gọi bầy; và từ ánh hoàng hôn rực rỡ cho đến lúc rạng đông, người ta có thể nghe thấy tiếng thét của báo miến, tiếng tru của loài sói cùng âm thanh hoang dã, đầy bí ẩn của các loài chim đêm vang vọng khắp màn đêm u tịch.
Và giờ đây, suốt cả ngày dài, tiếng búa rìu vang lên không ngớt; khói bốc lên từ hàng trăm ngọn lửa tế thần: khu rừng đang dần bị khuất phục.
Phụ nữ và trẻ em đốt cành khô và cây cối; một số phụ nữ khác chăm sóc trẻ nhỏ; những người còn lại chuẩn bị thức ăn; đàn ông thì đẽo gỗ thành hình và dựng lên một ngôi nhà cầu nguyện — một nơi để tôn thờ Chúa Trời.
Chỉ trong vòng một tuần, họ đã lợp xong mái nhà. Một buổi lễ trang nghiêm được tổ chức.
Ngôi nhà thờ này chỉ có nền đất nện, cửa sổ chỉ là những tấm ván trượt, bục giảng vô cùng thô sơ, và ghế ngồi là những phiến gỗ mộc; nhưng ngôi nhà thờ ấy đã được dâng hiến và mọi người vô cùng hạnh phúc.
Trong lúc những ngôi nhà gỗ đang được xây dựng, mọi người tạm chuyển vào sinh hoạt trong nhà thờ, ngăn ra thành từng phòng bằng những tấm da nai hoặc vải căng trên các cột trụ.
Cái tên Froebel vẫn còn xa lạ với những con người này, và từ “crêche” (nhà trẻ) vẫn chưa được nhập cảng vào đây, thế nhưng trường mẫu giáo và nhà giữ trẻ ban ngày đã được Ruth thiết lập. Bởi vì một nền văn minh nguyên thủy cũng tương đồng với nền văn minh tối tân ở điểm này: những gì cần thiết sẽ tự sinh ra; ở trường hợp trước là do nhu cầu bức thiết, ở trường hợp sau là nhờ khoa học.
Sự hiện diện của Ruth trong khu định cư nguyên thủy ấy tựa như một hồng ân: sự khéo léo, dịu dàng, kiên nhẫn và óc thực tế của cô đã làm thay cho lũ trẻ những điều mà các bà mẹ không thể làm; những phẩm chất ấy đã định vị cô như một người cô giáo của tuổi thơ, và tất cả mọi người đều tôn trọng thiên chức của cô.
Khi mặt trời vừa lặn, trẻ con liền lên giường đi ngủ, và khi màn đêm buông xuống, những người trưởng thành cũng làm điều tương tự. Nhưng trước tiên, các bà mẹ trìu mến thường kiểm kê lại đàn con của mình khi chúng đang nằm ngủ ngoan ngoãn thành từng hàng, trong đủ mọi tư thế buông thả tự nhiên mà sự mệt mỏi gợi lên.
Đêm nọ, cũng như mọi hôm, bà Brown kiểm tra bầy con thơ của mình trước khi chính thân đi nghỉ. Bà điểm lại từng đứa trên các đầu ngón tay rồi lại đếm thêm lần nữa, bởi vì đã thiếu mất một đứa.
Cậu bé John nhỏ không tài nào tìm thấy.
Người mẹ cất cao gọi tên con, nhưng đáp lại chỉ có tiếng vọng của lời kêu gọi đầy lo âu. Tiếng động báo báo động vang lên: đàn ông bắt đầu nhập cuộc tìm kiếm; họ chạy ngược chạy xuôi tay cầm đuốc; họ lần theo lòng suối suốt hàng dặm dài và cả con đường mòn được vạch dấu xuyên qua khu rừng. Và họ vẫn lớn tiếng gọi, nhưng thứ trả về chỉ là tiếng vọng buồn bã cùng những âm thanh nghẹn ngào của màn đêm.
Khi ánh bình minh hé lộ, nó lại mang theo màn đêm đến cho người mẹ đang suy sụp. Những người đi tìm kiếm trở về sau một cuộc săn lùng vô vọng. Rồi họ lại lên đường — đàn ông, phụ nữ và trẻ em — tản ra đi thẳng vào rừng, mỗi người cách nhau mười bước chân. Họ lập thành một hàng dài rộng trọn một phần tư dặm. Chỉ có mình Ruth ở lại ngôi làng để chăm sóc những đứa trẻ còn quá nhỏ không thể đi rừng.
Đôi mắt cô đỏ hoe vì khóc, đầu nhức buốt vì những đêm dài thức trắng chong chừng, trái tim nặng trĩu nỗi buồn đau; bởi vì một mối liên kết thầm kín bí ẩn nào đó đã trói buộc số phận của cô với đứa trẻ xa lạ đã bước vào chốn vô định không màu. Cô lê bước trong sự chán chường để làm công việc của mình và trong tâm trí cô chỉ thấy một đống quần áo trẻ em rách rưới, rối bù mà những người tìm kiếm sẽ tìm thấy rồi đau đớn mang về; bởi vì vào ban đêm, khu rừng đầy rẫy những bầy sói đói khát và gấu hoang rình rập.
Một bóng nhỏ xuất hiện nơi ngưỡng cửa và một giọng nói lanh lảnh cất lên:
“Cậu ấy đi mất rồi, Ruth — cháu muốn chết đi cho rồi!”
Ruth tưởng đó là một bóng ma liền đáp lời:
“Tôi cũng vậy!”
Nhưng khi nhìn kỹ lại thì hóa ra đó chính là bé John Brown, người ướt đẫm sương đêm, và đôi mắt đỏ ngầu chẳng khác nào cô vì khóc quá nhiều. Ngay lập tức, cậu bé được ôm chặt vào lòng, và cả hai cùng khóc, dẫu cho có năm đứa trẻ khác cùng hùa vào khóc theo thì Ruth cũng chẳng hề hay biết.
Cuối cùng, John ngọ nguậy rút đầu ra khỏi vòng tay Ruth, khi họ đang ngồi đó trên bậc thềm cửa:
“Mọi người đâu hết rồi hả Ruth?”
“Đang đi tìm cháu đấy, cậu bé ngoan ạ.”
“Cháu đoán mẹ có đánh cháu đau lắm không, hả cô?”
“Không đâu, con yêu, mẹ sẽ chỉ mừng vì cháu được bình an vô sự thôi.”
“Cháu chẳng thèm sợ dẫu bố có roi đòn đi nữa — mà bố roi đau lắm đấy — cháu vẫn muốn chết cơ, cháu muốn chết.”
“Sao thế, John?”
“Bob đi mất rồi!”
Một trận khóc lóc nức nở lại tiếp diễn ngay sau đó, và Ruth chợt nhớ ra hiệu lệnh đã thỏa thuận. Cô đặt khẩu súng dài lên một khúc gỗ rồi nhắm mắt lại (bởi cô dẫu sao cũng là phụ nữ), đoạn giật mạnh cò súng. Một tiếng nổ lớn vang lên. Sau đó, cô nhanh chóng đổ thuốc súng vào, nhồi chặt viên đạn bọc bằng một chiếc tổ ong bắp cày, mồi đá lửa, rồi lại bắn thêm phát nữa, rồi thêm một lần cuối cùng.
“Cháu định bỏ ăn cho đến chết luôn, nhưng chắc cháu cũng ráng ăn một miếng nếu kiếm được,” cậu bé John vừa nói vừa buồn bã tựa đầu vào khung cửa.
Ruth bắt đầu đi kiếm chút gì cho thằng bé ăn, nhưng cô nghe thấy một tiếng hò reo vọng lại từ trong rừng và ngay sau đó là tiếng thứ hai từ mép bìa rừng. Cô chạy ra cửa và vẫy vẫy chiếc tạp dề. Chẳng mấy chốc, cả làng kéo ùa đến đông nghịt.
“Lạy Chúa tôi — nó trốn ở xó nào thế hả?” bà Judson hỏi.
“Gấu không ăn thịt nó à?” một người khác gọi với tới.
“Nó chết rồi sống lại đấy phỏng?” một bé gái cất tiếng hỏi.
“Đáng lẽ phải cho nó một trận đòn nên thân vì làm chúng ta một phen hú vía thế chứ,” bà Judson bồi thêm.
“Phải đấy, nếm đòn roi cho chừa là thứ nó cần lúc này,” mục sư Jedediah lên tiếng.
“Thật đáng tiếc, John ạ, cháu lại bướng bỉnh bỏ đi mà chẳng thèm nói trước với chúng ta một tiếng,” thầy Phó tế nghiêm trang quở trách.
Và trong lúc mọi người xúm lại hỏi han đủ điều, Ruth đặt cậu bé lên đùi và mẹ cậu múc cho nó bát cháo sữa bằng chiếc bát gỗ.
Khi cơn đói đã vơi đi phần nào, cậu bé tranh thủ thốt lên giữa hai thìa cháo:
“Nó đi mất rồi — Chúa đã đón nó đi rồi.”
“Đứa nhỏ này điên rồi sao — nó lảm nhảm cái gì thế này?” một phụ nữ hỏi.
“Bob đi mất rồi và cháu chẳng còn thiết sống nữa!”
“Ồ, ý cháu là con sóc ấy hả?”
“Vâng.”
“Ta lại thấy mừng, con thú ấy phiền phức chết đi được.”
“Không hề phiền phức chút nào.”
“Thế rốt cuộc cháu đã đi đâu?”
“Bob chạy đi và cháu đuổi theo nó cả trăm dặm trong rừng — nó chui tọt vào một hốc cây, và cháu đã ngồi đợi nó bò xuống. Nó chẳng chịu xuống — cháu đã đợi suốt cả đêm trong hốc cây ấy. Nó bay lên trời chỗ Nathan rồi!”
“Quả thật nó rất cần đến cây roi mây dạy dỗ,” Jedediah trầm ngâm.
“Thế bộ cháu không nghe chúng ta gọi à?” bố cậu bé hỏi.
“Tất nhiên là cháu có nghe chứ, nhưng cháu phải làm tròn bổn phận của mình chứ — cháu đã đợi Bob trong hốc cây cơ mà!”
“Thật là bướng bỉnh! Cần phải cho nó một trận roi đòn mới phải phép,” Jedediah lại tiếp lời.
“Cụ Mục sư nói phải lắm!” mấy người phụ nữ đồng thanh hưởng ứng. Những người khác cũng gật gật mấy cái nón vải che nắng tỏ ý đồng tình.
“Tôi nghĩ mấy người tốt hơn hết là lui về mà làm việc của mình đi, tôi nghĩ thế đấy,” bà Brown cất giọng phàn nàn; “khi nào mà tôi không tự chăm sóc nổi con cái mình, tôi sẽ sai người sang xin lời khuyên của các người sau,” và bà dùng chiếc tạp dề xua đuổi họ đi chỗ khác.
Cậu bé John quay người lại, vòng tay ôm lấy cổ Ruth: “Chúa không giáng tai ương lên tất cả mọi người như cách Ngài đối với tụi mình đâu phải không cô Ruth?”
“Không đâu, con trai bé bỏng của cô ạ, nhưng hễ ai được Ngài yêu mến, Ngài sẽ sửa phạt kẻ ấy.”
“Tại sao Ngài lại làm thế ạ?”
“Kinh Thánh có dạy rằng là để làm họ trở nên tốt đẹp hơn — chuẩn bị cho họ gánh vác một trọng trách lớn lao.”
“Và cô có nghĩ rằng sau này cháu sẽ làm được một việc lớn lao nào đó không?”
“Cô chưa bao giờ hoài nghi điều đó cả, John ạ.”
“Thế thì cháu đoán là cháu chưa chết sớm thế đâu!”
Ba tháng sau sự kiện đó, Ruth Crosby sinh hạ một em bé — một bé gái. Họ đặt tên cho con bé là Rachel.
Chỉ vài ngày sau, Ruth đã được kê gối ngồi tựa trên một trong những chiếc ghế mây lớn đặt ở phía đón nắng của ngôi nhà gỗ. Bé John đứng bên cạnh, vô cùng hạnh phúc và tự hào về sự xuất hiện của thành viên mới.
“Ruth!” John gọi.
“Ơi, cậu bé của cô.”
“Cháu biết vì sao Chúa không để lũ gấu và sói ăn thịt cháu vào đêm hôm ấy rồi!”
“Vì sao thế, John?”
“Ngài đã cứu mạng cháu để cháu có thể chăm sóc cho cô và em Rachel.”
“Cô cũng nghĩ thế, John ạ.”
“Để cháu có thể chăm sóc cô, để cả hai người cùng giúp cháu làm công việc của mình.”
“Lạy Chúa tôi!” Sis, người đứng gần đó, thốt lên. Cô giật mình làm động tác như hất mái tóc khỏi trán. “Lạy Chúa tôi! Mỗi lần thằng bé nói những câu thế này, da gà da cóc trong người tôi cứ nổi cả lên!”