Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 8
Cuộc Dạo Chơi Hóa Thành Một Cuộc Đua Ngựa

❊ ❊ ❊

Cách thị trấn hai dặm, John kìm con ngựa tía rẽ vào lùm cây, nhấc chiếc áo sơ mi flannel khỏi cành cây hị-cory—nhưng không lại gần bờ suối. Cậu cuộn cuốn sách vào chiếc áo, dùng một dải vỏ cây buộc chặt gói đồ lại, rồi dùng một sợi dây dài hơn để vắt lên vai. Sau đó, họ tiếp tục lên đường.

Đại tá cố tỏ ra niềm nở, nhưng các chủ đề để trò chuyện lại quá ít ỏi. Tâm trí họ không cùng chung một tầng lớp. Một người thì thực tế, nhanh nhẹn và quan tâm đến mọi thứ hiện hữu; người kia lại mộng mơ, lơ đễnh và mang nặng tính lý thuyết. Một người quan tâm đến Zanesville, người kia lại nghĩ về trời đất và cả những vùng nước bên dưới mặt đất.

Nhưng khi họ đang loay hoay tìm kiếm một chủ đề chung, họ cuối cùng cũng vớ được "mỏ vàng".

"Người nhà cậu không sở hữu nô lệ à?" Đại tá Silverton hỏi với giọng điệu hướng lên cao.

"Không ạ, nhưng tôi tin là họ từng có, trước khi tôi sinh ra."

"Tại sao họ lại bỏ?"

"Ở Connecticut có người ta không mấy thiện cảm với chuyện đó."

"Nhưng họ đâu có nghĩ đó là điều tội lỗi, phải không?"

"Ồ, không, không hẳn là tội lỗi. Chỉ là bố tôi bảo ông không thích mua bán con người."

"Chà, tôi cũng có quan điểm y như vậy."

"Thế ông không mua bán nô lệ sao?"

"Không, tôi đã bán hết sạch, chỉ giữ lại nửa tá cho dứt điểm, khi tôi chuyển từ Virginia đến đây."

"Và ông định không bao giờ bán những kẻ đang sở hữu hiện giờ chứ?"

"Dĩ nhiên là không rồi."

"Hừm!"

"Ý ông là gì khi phát ra tiếng đó?"

"Không có gì."

"Ông cứ nói thẳng ra đi chứ!"

"Thì, Jim Slivers tối qua bảo với tôi rằng cậu đã bán nó rồi!"

"Ồ, hắn ta nói dối đấy."

"Không, hắn nói rất nghiêm túc."

"Thì, tôi có dọa thế thật. Hắn là một kẻ lười biếng: Tôi vừa bảo một người đến xem xét và ngả giá mua hắn, cốt để dọa cho hắn sợ thôi."

"Chỉ vậy thôi sao?"

"Ừ; và thêm nữa, tôi rất hiếm khi trừng phạt nô lệ của mình—tôi không tin vào điều đó. Cậu thấy đấy, đối xử tốt với gia súc của mình hoàn toàn là một thứ lẽ thường tình. Nếu chúng hạnh phúc, chúng sẽ làm việc hiệu quả. Cậu đã từng ra khu nhà ở của bọn họ rồi chứ—Chưa à? Chà, họ được đối xử tốt chẳng kém gì người nhà của tôi cả. Thực ra, họ chỉ là một đại gia đình hạnh phúc mà thôi. Tất nhiên là tôi bắt họ làm việc—đó là vì sức khỏe của họ—và tôi đảm bảo họ được mặc ấm, ăn no, nhà cửa thì sạch sẽ, thoải mái. Khối kẻ da trắng quanh đây còn chẳng có được cuộc sống tươm tất bằng nô lệ của tôi đâu."

"Tôi đoán là vậy, dẫu sao thì người da trắng vẫn được tự do."

"Cậu biết là bố cậu có quyền sở hữu cậu cho đến khi cậu đủ hăm mốt tuổi chứ?"

"Nhưng ông ấy không thể bán tôi."

"Không, nhưng cậu buộc phải làm việc cho ông ấy và làm theo những gì ông ấy bảo. Giờ thì tôi cũng chẳng muốn bán nô lệ của mình hơn việc bố cậu muốn bán cậu đâu. Và thay vì để họ đi khi họ đủ hăm mốt tuổi, tôi giữ họ lại và chăm sóc họ cho đến khi họ qua đời."

"Nhưng nhỡ ông qua đời thì sao?"

"Ồ, vợ và các con tôi lúc đó sẽ đối xử với họ tốt y như tôi bây giờ."

"Lỡ như ông rơi vào cảnh nợ nần, buộc phải bán họ thì sao?"

"Chà, chuyện đó là không thể nào xảy ra."

"Họ có bao giờ bỏ trốn không?"

"Tôi chưa từng có tên nô lệ nào bỏ trốn cả—cứ đối xử tốt với chúng thì chúng sẽ ở lại. Mà chẳng phải chúng ta sắp đến chỗ con ngựa đó rồi sao?"

"Không còn xa nữa đâu."

"Cậu biết luật rồi đấy—cứ tìm thấy ở đâu thì lấy lại ở đó chứ?"

"Dĩ nhiên rồi."

"Chúa ơi! Có cái gì đó bốc mùi nặng thế không biết quanh đây."

"Hơi nặng đấy—đi theo tôi."

John kìm cương rẽ phải vào bụi cây rậm rạp.

Người kia đi theo sau.

"Ngựa của ông đây này, Đại tá Silverton."

Trước mặt họ là cái xác đã sình trướng của con ngựa chết.

Viên đại tá biến đổi qua mấy sắc mặt. John tưởng ông ta sắp lên cơn đột quỵ: ông định nói gì đó nhưng chỉ phát ra tiếng ùng ục trong cổ họng. Sau đó, ông quay đầu cưỡi ngựa ra đường lớn.

"Brown, cậu đích thực đáng bị ăn một trận đòn nên thân, và nếu cậu là một người đàn ông thì cậu đã nhận được nó rồi. Cậu là kẻ đầu tiên dám qua mặt tôi đấy. Giờ thì, tại sao cậu lại chơi trò này với tôi?"

"Thì thưa Đại tá, vì vài lý do. Các con trai ông đã cố hù dọa tôi, ông bảo thế cơ mà?"

"Đúng vậy."

"Và, thay vì bị chúng hù dọa, tôi đã dọa lại chúng."

"Còn con ngựa thì sao?"

"Tôi giăng một sợi dây thừng ngang đường và để chúng phi ngựa qua đó. Con ngựa này đã bị gãy cổ."

"Nhưng cậu không có quyền làm thế."

"Các con trai ông cũng chẳng có quyền có mặt ở đây—"

John đã xuống ngựa và trao dây cương cho người kia.

"Thôi, tôi không có thời gian đôi co đâu, và tôi đã hứa với ông, hứa với vợ tôi là sẽ không làm phiền ông nữa, và tôi sẽ giữ lời—chào ông!"

"Khoan đã; ông cứ đi xuống dưới mấy tán cây đằng kia và đợi vài phút—tôi sẽ cho ông xem thứ này chắc chắn sẽ làm ông thích thú."

Viên đại tá cảm thấy vô cùng khó hiểu, nhưng ông vẫn dắt con ngựa tía đi chậm rãi về phía rặng cây. John bước thẳng đến Hẻm Núi cách đó một tư dặm về phía trước.

Mười lăm phút sau, cậu quay lại, dắt tay theo Jim Slivers. Viên đại tá đã đưa đám ngựa đến một bãi đất trống nhỏ dưới tán cây và đang để chúng gặm cỏ.

Thật khó mà nói được ai là người ngạc nhiên hơn khi giáp mặt nhau, Đại tá Silverton hay Jim Slivers.

"Hắn ta bỏ trốn đấy, Đại tá ạ, hắn tưởng ông đã bán mình, nhưng dĩ nhiên là ông không làm thế; ông chỉ đang cố hù dọa hắn thôi—dạo này hình như ai cũng thích đi hù dọa người khác thì phải. Giờ thì, Jim, hãy ngoan ngoãn quay về với chủ của mình đi—ông ấy đã hứa với tôi là sẽ không bao giờ bán anh đâu."

Jim bắt đầu khóc. Nó khóc nức nở như một đứa trẻ, nhưng trước lời hứa sẽ không trừng phạt và không bán mình của Đại tá, nó đã đồng ý quay về. Thực ra đó cũng là con đường duy nhất để đi.

Bàn đạp yên ngựa được kéo ngắn lên hai nấc, và Jim leo lên lưng ngựa. John bắt tay cả chủ lẫn tớ; rồi họ sóng đôi cất bước phi nước kiệu rời đi.

John bắt đầu hành trình dài đi bộ về phía bắc. Cậu đến Hẻm Núi, và đi thêm hai dặm nữa thì tới ngôi làng của người da đỏ.

Tù trưởng già Blackfoot đang ngồi trên một khúc gỗ sưởi nắng, điềm nhiên tận hưởng làn khói thuốc trong sự thản nhiên tuyệt đối.

"Ugh! Chú Xanh Nhỏ, how, how!"

Họ bắt tay nhau và Chú Xanh Nhỏ ngồi xuống khúc gỗ bên cạnh người da đỏ. Vị tù trưởng chuyền tẩu thuốc cho cậu thiếu niên, cậu làm bộ rít vài hơi rồi lại trao trả lại cái tẩu.

Họ ngồi lặng lẽ không nói một lời, đó chính là cách người da đỏ thăm hỏi nhau. Nhìn chung cách này rất đáng áp dụng, nhưng lần này nó lại bị phá hỏng bởi những âm thanh kỳ lạ, ầm ầm như sấm rền bất ngờ vang lên bên tai.

Tiếng động ngày một lớn dần. Cùng lúc đó, từ vòm cây che phủ con đường phía nam, một con ngựa đang phi nước đại đột ngột phóng vụt ra.

Đó chính là con ngựa tía. Cách đó năm mươi thước phía sau là con ngựa thuần chủng Trusty. Cả hai con ngựa đang chạy hết tốc lực. Chúng lướt qua nhanh như chớp, nhưng con ngựa tía vẫn dẫn đầu và dễ dàng giữ vững khoảng cách, bởi Jim Slivers chỉ nặng chừng một trăm pound, trong khi Đại tá Silverton nặng gấp đôi số đó và lại không quen với nhịp độ này.

Chúng khuất dạng khi con đường uốn lượn nhẹ nhàng về phía đông quanh sườn đồi.

Tiếng móng ngựa nện xuống đất thưa dần rồi mất hút trước khi John quay ánh mắt trân trân nhìn vị tù trưởng da đỏ đang điềm nhiên ngồi hút thuốc.

Nhìn sự dửng dưng điềm tĩnh của vị Tù trưởng, người ta có thể tưởng rằng những con ngựa thuần chủng chạy đua với tốc độ bạt mạng vẫn thường xuyên phóng qua đây từng phút một ấy chứ.

"Cậu có thấy chúng không?" John Brown hồi hộp hỏi.

"Ugh—dam—chúng chạy nhanh phát khiếp!!"

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.