Thống đốc Shannon là một chủ nô và công khai ủng hộ mọi thứ thuộc về miền Nam. Ông ta làm nghề luật sư, là một diễn giả hùng biện có tiếng tăm, và là một kẻ chính trị gia xảo quyệt bậc nhất từng len lỏi được vào bộ máy công quyền. Song, sự khôn ngoan vốn có của con người ông ta đã ít nhiều bị lu mờ bởi “tình trạng lạm dụng chất kích thích,” như cách gọi của các công ty bảo hiểm nhân thọ. Thế nhưng, giọng điệu quyền uy vẫn hiện hữu trong lời nói của ông ta, và rõ ràng ông ta kỳ vọng mọi mong muốn của mình phải được thực thi. Bởi khi lối ngoại giao mềm mỏng thất bại, ông ta liền viện đến thái độ hách dịch, thứ từng giúp ông ta tạo nên uy thế tại phòng xử án — nơi ông ta không chỉ thao túng bồi thẩm đoàn mà đôi khi còn ra lệnh cho cả thẩm phán.
Đinh ninh rằng lực lượng phe miền Bắc đã sẵn sàng đầu hàng, ông ta vô cùng sốt sắng tiến vào để tô điểm thêm cho vòng nguyệt quế của mình bằng việc tiếp nhận sự đầu hàng của họ. Dĩ nhiên, một lực lượng nhỏ nhoi chưa đầy ba trăm người không thể đấu lại thành công hai nghìn quân! Dẫu vậy, đổ máu là điều có thể xảy ra, và việc ngăn chặn điều đó rồi giành chiến thắng mà không tốn một viên đạn sẽ là một chiến công khiến cả thế giới phải ngả mũ tán dương.
Đó là suy tính của Thống đốc Shannon. Ông ta diện một chiếc áo sơ mi sạch sẽ và chiếc cổ áo cứng ngắc vì được là ủi; ông ta vuốt ve chiếc mũ phớt trắng cao bồi cho đến khi phần lông nhung lấp lánh như mica dưới ánh nắng trong trẻo; chiếc áo khoác dài bằng vải nỉ đen được thắt gọn ở eo bởi một chiếc khuy duy nhất. Một tay giắt vào vạt áo, tay kia cầm chiếc gậy có đầu bằng vàng, ông ta hiên ngang bước qua đồng cỏ, theo sau là một cậu bé nô lệ da đen nhỏ thó, mặc bộ đồ xanh ôm sát với hàng dài cúc đồng sáng loáng.
Như Goliath, ông ta sải bước tiến lên trong tầm mắt của cả hai Ben quân. Nhưng khác với Goliath, Thống đốc Shannon là một quý ông — một quý ông đích thực. Ông ta muốn cho những kẻ ủng hộ chế độ nô lệ thấy rằng “sức hút cá nhân” có trọng lượng hơn một khẩu súng săn, đồng thời ông ta cũng muốn dạy cho phe miền Bắc biết rằng một quý ông miền Nam chân chính không phải kẻ hèn nhát hay côn đồ.
Cụ ông Brown trong bộ trang phục vải bò sờn cũ đứng đợi sẵn trên chiến lũy để nghênh tiếp Ngài Thống đốc. Ngài Thống đốc ra hiệu cho Brown tiến lại gần; Brown tuân lệnh, và ngay giữa bãi đất trống trước sự chứng kiến của tất cả mọi người, họ bắt tay nhau.
— Ta tin rằng ông đang chỉ huy lực lượng — lực lượng nổi dậy chứ?
— Vâng, tôi là người chỉ huy.
— Và tên ông là gì?
— Brown.
— À, này, bạn Brown — hay tôi nên gọi là Đại úy Brown? — Đại úy Brown, ông thừa thấy sự vô ích của việc tiếp tục chống cự. Tôi rất vui vì ông là một người thức thời — chúng ta không được để đổ máu, và ông thấy đấy, tôi đã rất kiên nhẫn khi không cho phép quân đội của mình lao vào áp đảo ông. Nhưng giờ thì ông sẽ đầu hàng trong danh dự chứ, chúng ta có nên chốt lại các thỏa thuận ngay tại đây trước sự chứng kiến của cả hai bên quân đội không?
— Thưa Ngài Thống đốc, tôi nghĩ chúng ta nên bàn bạc mọi việc trong sự riêng tư của một căn phòng, nơi chỉ có ngài và tôi với nhau — chúng ta đâu có giấy bút ở đây!
— Rất tốt, tôi rất vui vì ông không có ý định gây sự!
Vị Thống đốc với vẻ bề trên khoác tay cụ già, và họ bước qua các công sự đất rồi đi dọc theo con đường chính của ngôi làng. Vị Thống đốc cúi đầu chào hai bên đường khi họ đi qua, ngả mũ chào những người phụ nữ đang trợn tròn mắt bồng con đứng nhìn với vẻ kinh ngạc.
Hai người đến khách sạn, bước lên bậc thềm, và Brown dẫn đường đi vào một căn phòng đã được chuẩn bị sẵn. Cậu thiếu niên da đen mang những chiếc cúc đồng — nhân vật vô tình gây ra mọi rắc rối — vẫn đứng ở ngoài hành lang. Khi cả hai bước vào phòng, vị Thống đốc cởi mũ, đặt cây gậy vào góc phòng, rồi ngồi xuống chiếc bàn đã bày sẵn giấy bút. Ông ta bắt đầu viết, và trong một phút liền, chẳng có âm thanh nào vang lên ngoài tiếng sột soạt gấp gáp của ngòi bút chạy những nét chữ ngoằn ngoèo của luật sư lướt đi lướt lại trên trang giấy.
— Ngài đang viết gì thế? — Brown hỏi sau khi gần hết một trang giấy khổ lớn đã được viết kín.
— Đừng có ngắt lời tôi, anh bạn — điều khoản đầu hàng của các người chứ gì nữa!
Và tiếng bút sột soạt, sột soạt, sột soạt lại vang lên.
— Không phải chúng ta nên thống nhất các điều khoản trước sao?
— Tôi tưởng chúng ta đã thống nhất rồi chứ!
— Sao ng lại nghĩ vậy?
— Tôi đã nói các điều khoản và ông có phản đối gì đâu — tuy nhiên, có một điều khoản bổ sung mà tôi định đưa vào!
— Gì thế ạ?
— Rằng mọi kẻ miền Bắc ở Kansas phải ký vào một thỏa thuận không bàn tán về chế độ nô lệ dưới bất kỳ hình thức nào, cũng không được can thiệp, dù bằng lời nói hay hành động, vào thể chế này.
— Và ngài nắm rõ tất cả những người miền Bắc ư?
— Tôi đang giữ một danh sách trong túi đây, ghi tên từng kẻ Chủ trương bãi nô ở Kansas — đây là một Bang Nô lệ, và những kẻ nào không tuân theo luật lệ của chúng ta sẽ bị tống ra khỏi biên giới một cách êm thấm — nếu không có chuyện gì tồi tệ hơn xảy ra!
— Và ngoài điều này ra ——
— Ông phải giao nộp Holcomb, tên chủ bút, và Branson, kẻ sát nhân.
— Kẻ sát nhân ư?
— Đúng thế, hắn đã giết đối tác của mình là Charles Dow. Cảnh sát trưởng của tôi đã bắt giữ Branson, và các ông đã giải cứu hắn — nhưng tôi sẽ ân xá cho ông, với điều kiện ông phải giao nộp ngay những kẻ đó, đồng thời đồng ý rời khỏi Bang, hoặc từ bỏ mọi hoạt động kích động chống nô lệ.
Tiếng bút sột soạt, sột soạt, sột soạt lại vang lên.
— Nhưng giả sử tôi bác bỏ các điều khoản của ngài thì sao!
— Ông sẽ không dại dột đến thế đâu.
— Tại sao?
— Bởi vì nếu ông không chấp nhận các điều khoản của tôi, một nửa số quân đang bao vây các ông lúc này sẽ đi đốt phá các nhà kho, hãm hiếp phụ nữ và giết hại trẻ con nhà các ông; nửa còn lại sẽ ở lại đây và giam cầm các ông.
— Thống đốc Shannon!
Vị Thống đốc giật mình dừng bút ngẩng đầu lên.
— Thống đốc Shannon, tôi từ chối các điều khoản của ngài!
— Rất tốt, vậy thì tôi sẽ quay lại và nói với quân của tôi rằng ông từ chối nhận sự ân xá.
— Không, ngài không được bước chân ra khỏi căn phòng này!
Brown bước tới một chiếc tủ có ngăn kéo, mở ra và lấy từ đó một khẩu súng lục hải quân nòng dài. Shannon khuỵu người ngã ngập vào ghế, hàm răngập bập vì sợ hãi.
— C-c-cậu đang làm gì thế! — cậu không biết tôi đến đây dưới lá cờ hưu chiến, rằng tôi là Thống đốc Kansas hay sao! Rằng tôi không mang vũ khí! Cậu quên hết mọi quy tắc chiến tranh rồi à?
— Vâng, thưa ông Shannon, tôi đã quên hết mọi quy tắc chiến tranh rồi — khi Thống đốc bang Kansas mở miệng nói đến chuyện dung túng cho đám côn đồ hãm hiếp phụ nữ và sát hại trẻ em, tôi quên sạch mọi quy tắc chiến chiến tranh. Tôi định bắn bay hộp sọ của ngài bằng khẩu súng lục này đây.
Tiếng lách cách của búa súng được kéo lên vang vọng trong không gian tĩnh lặng.
— Khoan đã, vì Chúa, anh sẽ không giết tôi chứ?
— Có, tôi sẽ giết ngài! Hãy ra lệnh cho toàn bộ lũ côn đồ của ngài cút về nhà, bằng không tôi sẽ kết liễu ngài, chắc chắn là thế dù tôi có đang đứng đây đi nữa!
— Nhưng chúng sẽ không chịu đi đâu!
— Hãy vò nát những tờ giấy mà ngài vừa viết, rồi viết lại theo lời tôi đọc.
Những trang giấy bị vò nhàu thành quả bóng, ném phăng sang một bên, và Thống đốc Shannon, theo lời đọc của John Brown, đã viết bức thông điệp này:
Lawrence, Ngày 23 tháng 11 năm 1855.
Kính gửi Tướng Jones,
Quyền Chỉ huy:
Các điều khoản hòa bình đã được thỏa thuận hoàn toàn. Ra lệnh cho mọi người Missouri và mọi binh sĩ dưới quyền quay về nhà ngay lập tức. Tuyệt đối không được xâm phạm tài sản của người dân phe Tự do dưới bất kỳ hình thức nào.
Shannon,
Thống đốc.
Tiếng bút sột soạt, sột soạt, sột soạt lại vang lên — bức thư được đề đúng tên người nhận, cậu thiếu niên da đen mặc áo cài cúc được gọi vào và bảo phải chạy thật nhanh mang nó đến thẳng chỗ Tướng Jones. Hai người đàn ông được gọi vào và nhận lệnh từ John Brown phải canh giữ Thống đốc Shannon làm tù binh.
Cụ ông Brown đi xuống đứng trên chiến lũy, dõi theo cậu thanh niên da màu mang bức thư băng qua doanh trại của kẻ thù. Ông nhìn thấy cậu bé khuất dạng giữa những lều trại và xe ngựa.
Chỉ năm phút sau, một tiếng hô lớn vang lên và toàn bộ doanh trại náo động hẳn lên.
— Lũ khốn miền Bắc đã chấp nhận điều khoản của chúng ta rồi — và chúng ta cuốn xéo về nhà thôi! — những tiếng hò reo vang dội. Doanh trại bắt đầu giải tán, và chỉ trong nửa tiếng, đoàn người Missouri đã lũ lượt kéo nhau đi về hướng Đông — đi thẳng một mạch về nhà, mừng rỡ vì chiến tranh đã chấm dứt và da thịt họ vẫn lành lặn nguyên vẹn. Dù sao thì ngoài kia trời vừa lạnh lẽo lại vừa chẳng lấy gì làm dễ chịu.
— Hoan hô Shannon! hip — hip — hoan hô, hip — hip — hoan hô!! hip — hip — hoan hô!!
Thế nhưng Shannon vẫn là một tù binh. Ông ta phải ký vào bản thỏa thuận công nhận mọi đơn vị quân đội phe Bãi nô là Lực lượng Dân quân Kansas, và hơn thế nữa, ông ta còn phong hàm “Đại úy” cho “J. Brown”. Ông ta cũng ban hành lệnh cho Cảnh sát trưởng Jones, yêu cầu không được quấy rầy Branson, Holcomb hay bất kỳ người dân phe Tự do nào vì bất kỳ hành vi phạm tội nào mà họ bị cho là đã thực hiện.
Một thông điệp được gửi đi với lời nhắn rằng Thống đốc Shannon muốn gặp Cảnh sát trưởng Jones. Viên Cảnh sát trưởng bước vào cùng với một phó quan duy nhất — số lực lượng còn lại của ông ta đã tản mác đi hết; nhưng viên Cảnh sát trưởng cảm thấy hoàn toàn đủ sức xử lý Branson và Holcomb, miễn là lũ người miền Bắc không nhúng tay vào — và dĩ nhiên là họ sẽ không làm thế, giờ thì họ đã đầu hàng rồi cơ mà.
Cảnh sát trưởng Jones quyết định ông ta sẽ còng tay Branson và Holcomb lại với nhau rồi áp giải thẳng tới nhà tù ở Lecompton. Ông ta bước vào khách sạn, vừa đi vừa xoay xoay chiếc còng số tám trên tay.
Vị Thống đốc đón lấy ông ta ở hành lang và trao cho ông ta bản mệnh lệnh đã viết sẵn. Jones đọc tờ lệnh với đôi mắt trợn trừng và thốt lên:
— Cái quái gì thế này!
— Đừng có mà chửi thề trước mặt tôi, Jones, chết tiệt nhà anh! — anh không có chút tôn trọng nào đối với Thống đốc bang Kansas à? Tôi đã ân xá cho những kẻ đó rồi, tôi vừa làm việc đó đấy, và không có một tên tiểu nhân hèn nhát nào tên là Jones lại dám ra lệnh cho tôi cả — Nào, đi uống ly rượu thôi!
Thế là họ kéo nhau ra quầy bar. Nhưng sự uy nghi trên cương vị thống đốc của Shannon không cho phép ông ta tâm sự hết nỗi lòng với một tên cảnh sát trưởng tầm thường — những bí mật quốc gia vẫn được khóa kín trong lòng ông ta.
Trước mặt Jones, ông ta bắt tay với cụ già Brown, cảnh báo rằng từ nay về sau ông ta phải đi đứng từ tốn lại một chút, nếu không sẽ không dễ dàng thoát nạn thế đâu — thực ra, ông ta không thể hứa hẹn sự khoan hồng của Chính quyền cho bất kỳ hành vi phạm tội nào khác nữa.
Và rồi Jones được phái đi thuê một cỗ xe ngựa cho thuê, để rồi ông ta cùng vị Thống đốc cùng nhau phi ngựa băng qua đồng cỏ — băng qua đồng cỏ để trở về Lecompton.
Tuy vậy, mọi chuyện vẫn chưa phải là đã kết thúc.