Tinh thần nhẫn nại và dịu dàng của Ruth đã chiếm được cảm tình của cả đoàn người; bằng cách này hay cách khác, ai nấy đều kính trọng cô như một bậc bề trên. Sự kiên định trong tâm trí giữ cho cô sự nể trọng của họ; nỗi buồn của cô gợi lên lòng trắc ẩn từ họ. Một sự chịu đựng nhẫn nhục trong đau khổ nhường ấy — ai có thể cưỡng lại ảnh hưởng ngọt ngào từ một tâm hồn như thế? Nụ cười của cô tựa như một lời chúc lành.
Mrs. Judson bảo: “Đó là nhờ ơn đạo đức.”
Mrs. Brown lên tiếng: “Thật là lạ lùng, một người từng nông nổi phù phiếm nay lại trở thành một tín đồ Kitô hoàn hảo như bất kỳ ai tôi từng biết!”
Mọi người đều quan tâm chăm sóc cô, ai nấy đều làm việc vì cô; dường như có một cuộc đua ngầm xem ai có thể tận tụy phục vụ những nhu cầu của cô nhiều nhất. Có lẽ Jedediah là kẻ vượt trội hơn cả trong sự chu đáo ấy: đến giờ ăn, cậu ta đảm bảo đĩa của cô được múc đầy trước; khi đọc Kinh Thánh, cậu ta tìm sẵn trang sách cho cô; và trên đường hành quân, cậu ta thường lảng vảng bên cạnh, ngỏ ý giúp đỡ dẫu sự hiện diện của cậu ta đôi khi chỉ tổ vướng víu.
Ruth đón nhận những sự săn sóc ấy một cách lặng lẽ và thụ động. Trong những giờ cầu nguyện buổi tối, cô đôi khi hát chung một cuốn sách thánh ca với cậu ta, đơn giản vì cậu ta đưa ra và cô không thể từ chối mà không gây mất lòng. Những lúc như thế, Mrs. Judson thường huých tay vào người Đại úy, và người đàn ông đáng kính ấy lại mỉm cười đầy ẩn ý.
“Một người phụ nữ trẻ tuyệt vời thế này không thể cứ sống đơn độc mãi được; trái với tự nhiên,” Đại úy nói với Phó tế vào một ngày nọ.
“Vâng, tôi cho rằng phụ nữ thường vượt qua nỗi đau nhanh chóng khi họ tìm thấy một người đàn ông khác,” Phó tế đáp. “Dẫu vậy, tôi khó mà nghĩ điều đó lại xảy ra với cô ấy — nhưng tôi không trách cô ấy đâu!”
Và rồi chuyện đó trở thành một điều hiển nhiên — được xem như một lẽ đương nhiên — mà tại sao lại không chứ?
Ở đây có một người phụ nữ trẻ tuổi, chưa chồng. Cô cần sự bảo bọc mà chỉ người chồng mới có thể mang lại. Và ở đây có một thanh niên đến tuổi lập gia đình, người đang cần một người bạn đời tề gia khéo léo, ít nhất là mẹ cậu ta nói thế và cậu ta hoàn toàn đồng tình với bà. Cậu ta sẽ sớm trở thành mục sư và cần có sự hỗ trợ từ một người vợ hiền thảo nhưng tận tụy với đạo. Chẳng thể tìm đâu ra một người phụ nữ trông ưa nhìn hơn hay thông minh hơn người góa phụ trẻ này. Cô ấy khỏe mạnh và có thể làm việc; cô ấy khôn khéo và biết cách phụng sự; cô ấy có của hồi môn và điều này chẳng có gì là phiền toái; và tuyệt vời nhất là cô ấy ở một mình, chẳng vướng bận họ hàng soi mói hay cha mẹ can thiệp. Khi đã yên bề gia thất, cô ấy có thể được uốn nắn nếu cần thiết (dĩ nhiên là điều đó hầu như không xảy ra).
Vào những thời điểm ấy, tiếng nói của người phụ nữ trong vấn đề này không được xem trọng như bây giờ, thời đại mà những con đường sự nghiệp đang mở ra cho phụ nữ bên ngoài việc sinh con và làm việc nhà. Lời khuyên của Thánh Phaolô chưa bao giờ bị nghi ngờ: “Nếu người phụ nữ muốn có sự hiểu biết, hãy để nàng hỏi chồng mình.” Công việc của người phụ nữ là phục vụ những nhu cầu của đàn ông — chẳng ai hoài nghi điều đó — Kinh Thánh đã dạy thế. Hơn nữa, ở một vùng đất khai hoang, mọi người kết hôn từ khi còn trẻ — bản chất con người đòi hỏi điều đó — việc lãnh đạm với chuyện ấy là một tội lỗi. Chúa thậm chí còn dung thứ cho chế độ đa thê giữa những người khai hoang. Còn Abraham và Isaac thì sao?
Tư tưởng ấy ngập tràn trong không gian và phụ nữ đã hấp thụ nó. Những lời bàn tán của cả đoàn không làm Ruth bận tâm — trái tim cô đang ở tận nơi xa xôi, bên cạnh một ngôi mộ hoang vắng trên sườn đồi phủ đầy bóng cây; những bóng hình mờ ảo lạ lùng trỗi dậy từ tương lai và vẫy gọi cô bước mãi, bước mãi. Có những lúc cô có cảm giác như mình đang bước đi trong một giấc mơ và đinh ninh rằng một buổi sáng nào đó cô sẽ thức dậy để rồi nhận ra Nathan đang ở ngay bên cạnh, và hai người sẽ cùng nhau cười trừ trước cơn ác mộng của quá khứ.
Nhưng rồi có một ngày cô sực tỉnh khi nhận ra một chiếc vòng kim cô đang dần siết chặt lấy mình: tất cả những con người này đều mong đợi cô sẽ làm một việc cụ thể; ngay cả lũ trẻ cũng đang bàn tán về chuyện đó; cô đang trôi dạt — di chuyển theo một hướng nhất định, và nếu cô không sớm dồn hết sức lực để chống lại, những người này sẽ đạt được mục đích y như cách họ từng làm trước đây, khi cô đứng lên và tuyên bố một niềm tin không phải của chính mình. Chỉ có điều, lần này khi cô đứng lên, cô sẽ đứng bên cạnh một người đàn ông và đôi môi cô sẽ mấp máy một cách vô hồn để thốt lên câu “Tôi đồng ý”, rồi mọi người sẽ cất tiếng hát y như lần trước, và cô sẽ trở thành tài sản của người đàn ông này để mặc sức sai khiến theo ý chí hay tâm trạng bất chợt của hắn.
Sự tập trung ý chí mãnh liệt của nhiều người rồi sẽ mang lại một kết quả nhất định — điều này thường được gọi là “lời cầu nguyện được ứng nghiệm”.
Nó sẽ đến chắc chắn như cái chết — nó đang đến gần — cô chẳng cần phải làm gì cả, cũng chẳng cần nhấc một ngón tay — định mệnh đang trói buộc cô chặt chẽ — cô hoàn toàn bất lực và đang từ từ trôi dạt ra khơi. Và tất cả những điều này chỉ vì cô khao khát sự bình yên và đã tỏ ra dễ dãi trong lúc lẽ ra cô phải nổi giận chống lại.
Và bây giờ, điều gì sẽ xảy ra nếu cô tự đứng lên bảo vệ chính mình — liệu tất cả bọn họ có quay lưng chống lại cô không? Thôi được, nếu thế thì đành chịu vậy.
Tối hôm đó, Ruth đến tìm Mrs. Brown, người mà cô nghĩ có nhiều khả năng thấu hiểu mình nhất.
Ruth định sẽ trò chuyện với bà một cách bình tĩnh, trút bỏ những gánh nặng trong lòng từng chút một và giãi bày mọi nỗi niềm bằng lời nói. Cô bắt đầu lên tiếng, nhưng một cục nghẹn bỗng dâng lên cổ họng; cô cố gắng tiếp tục — trái tim người phụ nữ lớn tuổi đong đầy tình mẫu tử đã rung động — bà dang rộng vòng tay và cô gái mồ côi lao vào lòng bà, khóc nức nở để trút hết nỗi đau buồn và sợ hãi lên bờ vai vững chãi của người phụ nữ tốt bụng ấy. Mrs. Brown là một người vợ gánh trên vai vô vàn mối bận tâm — có bao nhiêu việc phải làm, những gánh nặng trĩu vai, và rất ít thời gian dành cho những cảm xúc hay sự bày tỏ ủy mị.
Ruth không cần phải nói quá nhiều: điều đó là thừa thãi, người kia đã hoàn toàn thấu hiểu.
Sự bình yên đã đến với Ruth đêm hôm ấy — những giấc mơ êm đềm và những viễn cảnh nghỉ ngơi thư thái. Rốt cuộc thì, chẳng phải thực sự cần đến hai người để gánh vác một nỗi nhọc nhằn hay sao?
Họ đã đặt chân đến bờ hồ Erie. Sự phấn khích lớn lao và niềm vui tột cùng dâng trào khi dải nước mênh mông ấy xuất hiện trước mắt. Tất cả mọi người đều ngập tràn trong sự kinh ngạc kỳ lạ và lòng biết ơn chân thành gửi đến Đấng Quan Phòng, Đấng đã đưa họ thoát khỏi chốn hoang vu rừng thiêng nước độc. Đoàn xe dừng lại.
Gần ba tháng trời họ đã bôn ba, lữ hành qua những cánh rừng kéo dài bất tận, nhưng giờ đây mắt họ có thể phóng thẳng ra phía trước năm, mười, vâng, tận hai mươi dặm.
“Đó có phải là khu Western Reserve không hả Ruth?” John hỏi.
“Không, em trai nhỏ, đó là hồ Erie.”
“Trông nó giống như bầu trời bị lật ngược lại vậy. Khu Western Reserve cũng thế hả chị?”
“Yên bình y như thế!” một giọng nói vang lên cạnh bánh xe bò. Ruth giật mình nhẹ. Chính là Jedediah đang lên tiếng — hắn ta đang nhai một mẩu cội cây — một chân đặt lên vành bánh xe.
“Yên bình y như thế, nếu anh và em ở bên nhau, Ruth nhỉ!”
Ruth đỏ bừng mặt và quay đầu đi để tránh ánh nhìn suồng sã của hắn.
“Dĩ nhiên là em đỏ mặt rồi, góa phụ nhỏ ạ, trông đáng yêu lắm; nhưng anh đã cầu nguyện cho tương lai của chúng ta sẽ phẳng lặng như mặt hồ, và có một Tiếng Nói bảo rằng nó sẽ là như vậy. Ngày mai chúng ta sẽ đến thị trấn Erie, Ruth — em có biết điều đó không?”
“Không, ngày mai ư?” — cô bấu víu lấy thông tin ấy, dường như đó là một cách để đổi chủ đề.
“Đúng vậy, ngày mai; ở đó có một người anh quen.”
“Thế ư, là ai vậy?”
“Một vị mục sư!”
“Thật sao!”
“Ừ, chúng ta sẽ ghé thăm ông ấy nhé, anh và em — sao lại không cơ chứ?”
“Không, tôi nghĩ chúng ta sẽ không ghé thăm ông ấy đâu.”
“Kiểu gì cũng nên ghé — giờ là lúc thích hợp đấy — em sẽ chẳng bao giờ kiếm được người đàn ông nào khác giống như anh đâu. Anh sắp được thụ phong mục sư rồi.”
“Jed Judson, anh để yên cho con bé đó đi, được không hả!”
Mrs. Brown đã tiến đến chiếc xe bò từ phía bên kia và nghe trọn câu nói cuối cùng của Jedediah. Bà bước vòng lại, đứng sát cạnh hắn và ngẩng chiếc nón vải chống nắng với vẻ thách thức hướng thẳng vào mặt hắn:
“Biến đi chỗ khác ngay và đừng có mà làm phiền một người phụ nữ cô đơn nữa.”
“Ơ hay, có chuyện gì mà làm ầm lên thế, Chị Brown — bộ chị sợ mình không nhận được thiệp mời đám cưới à?”
“Ai bảo là sắp có đám cưới hả?”
“Thì, góa phụ đây sẽ nói thế nếu chị chờ thêm một phút nữa.”
Ruth ném cho Mrs. Brown một ánh nhìn khẩn khoản rồi lên tiếng:
“Cậu ấy có ý tốt thôi, Mrs. Brown, Jedediah có ý tốt, nhưng chuyện đó không bao giờ xảy ra được đâu — hãy làm cho cậu ấy hiểu một lần và mãi mãi rằng tôi là bạn của cậu ấy, nhưng không bao giờ, không bao giờ, không bao giờ có thể làm vợ cậu ấy cả!”
“Thế bây giờ cậu có chịu thôi ngay cái trò quấy rầy con bé nữa không?” Mrs. Brown hỏi.
“Và tại sao cô ấy lại không chịu lấy tôi cơ chứ?” Jedediah càu nhàu. “Tôi thích cô ấy và cô ấy nói cô ấy thích tôi — chính tai cô đã nghe thấy điều đó mà.”
“Đồ ngốc!” Mrs. Brown túm lấy khuỷu tay gã thanh niên và kéo đi ba bước. Sau đó bà thì thầm điều gì đó vào tai hắn. Hắn mỉm cười và huýt sáo một tiếng dài, trầm đầy ngạc nhiên.
“Trời ạ! Nhưng tôi không quan tâm chuyện đó đâu — tôi chẳng màng nếu cô ấy cũng thế!”
“Jed Judson, anh điên rồi à?”
“Thì, nếu đó là tất cả những gì ngáng đường, cứ để cô ấy lên tiếng đi.”
“Anh đúng là một thằng ngốc.”
Thân hình vạm vỡ của Mrs. Brown đang run lên vì cơn giận dữ đầy nữ tính. Bà kéo thẳng gã thanh niên sang tận chỗ mẹ hắn đang ngồi trên một khúc gỗ để cho con bú.
“Charity Judson, chị hãy quản cái thằng con trai này lại, đừng để nó quấy rầy Ruth Halsted nữa; nếu nó còn dám nói thêm điều gì về chuyện cưới xin cô ấy, mà chị không chịu cho nó một bạt tai, thì tôi sẽ làm thay đấy!!”