Hiển nhiên Đại úy Judson nắm quyền chỉ huy đoàn lữ hành nhỏ bé ấy, bởi tám năm trước ông từng dẫn dắt một đại đội lính tình nguyện tiến sâu vào Lãnh thổ Tây Bắc. Họ lên đường để chiến đấu với người Pháp và người da đỏ. Thế nhưng họ chẳng thể tìm thấy người Pháp; còn người da đỏ cũng chẳng thấy họ đâu, thế nên chẳng có giọt máu nào đổ xuống. Dẫu vậy, Đại úy Judson vẫn trở về Torrington trong vinh quang ngập tràn; và tựa như những sứ giả thời xưa từng được phái đi dò la xứ sở, ông khải hoàn trở về với những lời tường thuật đầy tốt đẹp. Ông chẳng mang theo chùm nho nào vắt qua sào và khiêng trên đôi vai vạm vỡ của những tráng sĩ, nhưng lời kể của ông rực rỡ chẳng kém gì ánh hoàng hôn trên biển và đẹp đẽ như chiếc cầu vồng được chạm tay bởi một giấc mơ.
Đại úy Judson quấn một sợi dây kim tuyến đã rỉ sét quanh vành mũ như một dấu hiệu của uy quyền và là lời nhắc nhở về những chiến trường lừng lẫy mà ông từng trải qua nơi lằn ranh sinh tử. Viên Chấp sự hiền lành Brown khôngấy làm mộng mơ gì sợi dây ấy — nó mang dáng dấp của sự phô trương và lòng ham muốn trần tục. Tất nhiên, ông chẳng nói năng gì, nhưng vợ ông thừa hiểu trong lòng chồng mình đang nghĩ gì, hệt như người vợ tào phang vẫn thế; và bà đã xoa dịu tâm hồn viên Chấp sự, giống như việc gãi lưng cho chồng ở chỗ mà ông chẳng với tới được, bằng cách thì thầm tâm sự:
“Đại úy Judson là một người đáng kính và có lòng tốt, nhưng tổ tiên ông ấy đâu có đi trên con thuyền Mayflower: họ chỉ là những kẻ làm thủy thủ mà thôi.”
Và viên Chấp sự dịu dàng quở trách cái tật nhiều chuyện của đàn bà, ấy là điều phải lẽ.
Jedediah Judson là đứa con đầu lòng của ông bà Judson. Họ là những con người sùng đạo — gia đình Judson vốn dĩ thế — đó là một nhận xét có phần thừa thãi nếu chúng ta nhớ lại rằng vào những ngày tháng ấy, Connecticut có một tôn giáo chính thống của tiểu bang và những ai không tuyên xưng tôn giáo đó đích thị là những kẻ cùng đinh bị rẻ rúng.
Sự bách hại tôn giáo từng đẩy tổ tiên của những con người này rời bỏ Cựu Thế giới. Họ đã chịu đựng tất cả — đã dâng hiến tất cả vì điều mà họ tin là chân lý; và nếu cần thiết, con cháu họ cũng sẵn sàng lặp lại con đường ấy. Và khi họ cất tiếng ca vang, “Tôn giáo là mối bận tâm hàng đầu của người trần thế nơi hạ giới,” họ đã bày tỏ một tư tưởng được đục mộng và đóng đinh vào chính nền đá hoa cương trong bản chất của họ.
Jedediah thấp lùn và đầy tàn nhang; cậu ta có mái tóc đỏ rực hơi xoăn và đôi mắt xanh màu sứ. Cậu ta tỏ ra thông minh sớm từ thủa lọt lòng, hỗn hào thuở thiếu thời, và vì cậu ta là một đứa trẻ có “tố chất” nên mẹ cậu đã sớm định hướng cho cậu theo nghiệp tu hành. Cậu đâu phải con cháu nhà Lê-vi, điều đó thì chắc chắn rồi, nhưng ngặt nỗi ông ngoại cậu từng là một mục sư, và việc đứa con đầu lòng của bà cũng nối nghiệp mục sư — còn hoài bão nào cao quý hơn thế? Khi cậu nhóc còn chưa tròn vành rõ chữ, người mẹ yêu chiều thường bắt cậu đứng lên ghế và hỏi:
“Con trai của mẹ sau này lớn lên sẽ làm gì nào?”
Và đứa trẻ sẽ đáp:
“Làm mục sư!”
Thế là cậu được dạy đọc những bài thơ, học thuộc các câu thánh kinh và hát những khúc thánh ca mỗi khi nhà có khách, và tất cả mọi người sẽ cười vang rồi gật đầu tán thưởng đầy hiểu ý. Trò biểu diễn này được lặp lại bất cứ khi nào hàng xóm ghé chơi và chưa từng bỏ sót lần nào khi mục sư đến thăm.
Và cậu thiếu niên cứ thế lớn lên và trổ mã vạm vỡ.
Điều này lại khiến người mẹ buồn phiền nhiều hơn là vui mừng, bởi chẳng ai nghi ngờ gì việc một vị mục sư lý tưởng phải là kẻ ốm yếu bệnh tật: thân hình suy nhược chứng minh rằng ông ta không vương vấn bụi trần, và khả năng có thể bay về trời bất cứ lúc nào đã gieo rắc một vẻ uy nghiêm trầm mặc vào lời giảng của ông, khiến những kẻ nhạo báng ngồi ở hàng ghế sau phải lạnh sống lưng. Người đàn ông da xanh xao với những tiếng ho hang sâu hoắm là kẻ cận kề Thiên Chúa; và chúng ta làm sao có thể đến được với Thiên Chúa nếu không qua ngả tử thần?
Hơn nữa, thể lực yếu ớt chính là cái cớ hoàn hảo để miễn phải lao động chân tay. Thế nhưng, dẫu bị vướng vào cái xiềng xích mang tên sức khỏe tốt, Jedediah vẫn bám chặt lấy ý niệm rằng cậu “được ơn gọi,” và mẹ cậu thì không ngừng củng cố niềm tin ấy trong lòng cậu. Còn về phần Đại úy Judson, ông vừa lấy làm tự hào lại vừa hổ thẹn về điều đó. Bởi Đại úy Judson mang một tâm hồn hai mặt: một bên là ánh hào quang của quân ngũ và tình yêu tôn giáo cai trị luân phiên, và đôi khi những tâm thế ấy tranh giành quyền thống trị lẫn nhau. Thế nên ông tự thỏa hiệp bằng cách gọi mình là một Tín đồ Cơ Đốc Chiến đấu, nhưng thực tế thì ông chẳng phải một chiến binh cừ khôi hay một tín đồ thực sự đạo đức. Suy cho cùng thì chẳng có nổi một ai trên đời này có thể tự dán nhãn và xếp mình vào đúng ngăn tủ cho chuẩn xác.
Đại úy Judson vẫn khát khao có một đứa con trai theo nghiệp binh đao, thế nên ông chẳng mấy mặn mà với cậu con trai làm mục sư của mình. Cứ mỗi lần cậu thanh niên dẫn dắt lời nguyện cầu, cất tiếng hát thánh ca, hay mở Kinh thánh ngẫu nhiên và đọc lên lời sấm truyền, Đại úy Judson lại cựa quậy không yên, lúc thì nóng ran, lúc lại lạnh ngắt. Nhưng suốt quãng thời gian ấy, bà Judson vẫn dõi theo với niềm tự hào sâu sắc của người mẹ và sự mãn nguyện tràn trề trước thực tế rằng bà đã được chọn để sinh ra một đứa con trai mang sứ mệnh giật lại những linh hồn khỏi ngọn lửa luyện ngục.
Hoàn toàn một mình, không một ai hay biết, Đại úy Judson đã quyết định rằng nếu tình hình xấu nhất xảy ra và một trận chiến nổ ra, ông sẽ cắt cử Nathan Crosby làm phó tướng với lệnh phải nắm quyền chỉ huy hoàn toàn nếu bản thân ông (Đại úy Judson) ngã xuống. “Nhưng suy cho cùng thì hiểm nguy chẳng đáng là bao, thế nên những lời cầu nguyện chắc là đủ dùng,” viên Đại úy thầm ngẫm nghĩ.
Nathan Crosby chỉ hơn Jedediah đúng một tuổi và chẳng tài giỏi bằng một nửa, người ta đồn thế. Jedediah từng được gửi đi học xa, từng đến Boston và có một lần đặt chân đến New Haven, lại còn sống trọn một năm trong gia đình một mục sư để nghiên cứu thần học. Hệt như cách chúng ta hiện nay yêu cầu những luật sư tập sự phải bắt đầu sự nghiệp bằng việc học việc trong văn phòng luật sư, và như cách chúng ta từ chối cấp bằng cho một bác sĩ chưa từng thụ giáo bên cạnh một y bác sĩ hành nghề, phương thức ngày trước là để vị mục sư chăn dắt tương lai của một giáo đoàn được gửi đi làm học việc bên cạnh một mục sư đi trước.
Nathan mang trong mình sự uy nghi phát xuất từ phong thái tự nhiên chẳng chút gắng gượng và sự phóng khoáng không gượng gạo. Cậu thường điềm đạm và ít nói; trong khi Jedediah lại nói rất nhiều. Nathan có thể dùng khẩu súng trường dài bắn hạ một con sóc đậu trên ngọn cây cao nhất mà chẳng cần bệ tỳ, trong khi Jedediah lại là kẻ “sợ súng.”
Nathan có thể thuần dưỡng những con ngựa hoang, huấn luyện bò mộng và trèo cao hơn bất cứ ai trong những dịp dựng nhà, thế nhưng cậu chưa từng tuyên xưng tôn giáo. Thực ra, cậu chưa từng đả động gì đến chuyện đó dù theo chiều hướng nào đi nữa. Cậu mù tịt về “trạng thái nội tâm” của mình hệt như cách cậu chẳng biết gì về quá trình tiêu hóa của bản thân.
Nhưng chính việc chưa từng “tuyên xưng đức tin” ấy đã khiến những người dân trong làng nhìn cậu bằng nửa con mắt và lắc đầu đầy hoài nghi khi nghĩ đến viễn cảnh một cô gái tuyệt vời như Ruth Halsted lại đi lấy một kẻ vô đạo.
Rủi ro của việc này thậm chí đã hằn sâu vào tâm trí Jedediah Judson, và vì mang nặng nỗi hoài hoài về hạnh phúc của nhân loại trong tim, anh đã nói chuyện với Ruth về điều đó chỉ đúng hai tuần trước lễ cưới. Nhưng câu trả lời của cô ra sao thì chẳng ai hay biết ngoại trừ Jedediah, và anh chưa từng hé lộ với ai. Dẫu vậy, anh từng bày tỏ với một người hàng xóm rằng ở cái xứ Torrington này chẳng có ai cần ơn huệ của Chúa trong tim hơn Ruth Halsted.