Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xvii The Destination Reached At Last

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: Chương XVII: Cuối cùng cũng đến nơi

Kỵ mã điều khiển con tuấn mã đen một mực chối bay chối biến rằng mình không hề đánh con ngựa kia. Ai nấy đều tận mắt chứng kiến hắn làm điều đó, nhưng ngặt nỗi những người lạ mặt kia chỉ là lũ trẻ, còn đám người này lại là những kẻ trưởng thành. Người giữ tiền độ bèn phân xử rằng con ngựa cái lông đốm đã đi lệch khỏi đường đua do chứng “chóng mặt ngã quỵ”, và vì con ngựa đen về đích trước, nên chủ nhân của nó là người được nhận tiền.

Sambo đang nằm dài trên con đường đầy bụi, bình thản nhai lại thức ăn. Jim lao vào cổ con vật rồi khóc nức nở, Sambo bèn ngẩng đầu lên nhìn cậu, ngừng nhai và tỏ ý áy náy.

167

Sambo đứng dậy, John và Jim trèo lên xe; rồi họ lộc cộc rời khỏi ngôi làng, đằng sau là những tiếng la ó và cười cợt của đám du thủ du thực quanh quán trọ.

Đến Trenton, hai cậu tìm được việc làm thuê cho một người nông dân, cuốc ngô trong ba ngày và mỗi người kiếm được một đô la cho công sức bỏ ra; đoạn họ tiếp tục hành trình hướng về New York.

John lớn tiếng đọc sách Plutarch trên những dặm đường dài đằng đẵng trôi qua, còn Jim thì chỉ hứng thú chừng mực, cũng chẳng khác Sambo là mấy, ngoại trừ những đoạn có cảnh chiến đấu hoặc đua xe ngựa. Trong những trường hợp ấy, cậu thường đứng về một phe, và nếu “phe của cậu” thắng thì cậu sẽ nhảy cẫng lên mừng rỡ, còn nếu thua thì cậu lại tỏ ra ủ rũ.

Nhưng John vốn có tinh thần phơi phới và niềm hy vọng tràn trề, dẫu phủ lên tất cả vẫn là một thoáng ưu tư trầm mặc.

— Cậu tính làm gì khi đến nơi thế, John? — Jim hỏi một ngày nọ.

— Tớ sẽ đi học — lấy một cái chữ. Em trai của mẹ tớ — chính là em trai ruột của mẹ tớ ấy, hiện đang sống ở Plainfield, cậu biết đấy — ông ấy là một mục sư và vẫn luôn muốn tớ đến đó. Ông có hàng trăm cuốn sách và tớ sẽ đọc hết thảy.

— Trời ạ! Thế thì cậu thông minh lắm nhỉ; còn tớ phải làm gì đây?

— Ồ, ở đó có khối việc — cậu lúc nào cũng kiếm được tiền công hậu h ích.

Và thế là sau nhiều ngày rong ruổi đường dài, họ cuối cùng cũng đến được ngôi làng trù phú Plainfield. Họ hỏi đường đến dinh thự của Mục sư Tiến sĩ Melden và được chỉ đến một ngôi nhà nhỏ nằm giữa một lùm thông. Ngôi nhà được sơn trắng với nhữngh tấm chớp cửa màu xanh lá, trông vô cùng lộng lẫy đối với hai cậu thiếu niên, bởi vì chỉ có những kẻ cực kỳ, cực kỳ giàu có ở “miền Tây” mới sơn nhà cửa mà thôi.

Một cảm giác chùng xuống bủa vây lấy sự hào hứng của John giờ đây khi

168cuối cùng hành trình cũng đã kết thúc. Cậu chưa từng gặp người bác này bao giờ — chỉ toàn nghe người ta nhắc đến — và Tiến sĩ Meldon hiện lên trong tâm tưởng mờ ảo chẳng khác nào một vị anh hùng của Plutarch. Và hỏi ai mà tim không đập rộn ràng khi sắp sửa bước đến ngưỡng cửa để diện kiến con người đáng kính ấy!

Bấy giờ John tự chiêm nghiệm lại nội tâm và nhận ra rằng chuyến đi dài đằng đẵng này không hẳn là để tìm gặp Tiến sĩ Melden, mà cốt để thoát khỏi sự bứt rứt của chính mình và thỏa mãn một thứ khát vọng sục sôi, mơ hồ nào đó. Cậu suýt chút nữa đã quay đầu bỏ đi; hoặc giả như người mà cậu vừa hỏi đường lúc nãy bảo rằng Tiến sĩ Melden đã qua đời từ mười năm trước, chắc cậu cũng chẳng lấy làm thất vọng cho lắm.

Họ để Sambo ở lại gặm cỏ bên lề đường rồi rảo bước tiến về phía ngôi nhà. Nơi đây trông thật bình yên và mời gọi giữa một khoảng không gian ngập tràn sắc xanh che chở. Nó toát lên vẻ uy nghiêm khiến hai cậu thiếu niên tự khắc rẽ ra cửa sau như một lẽ đương nhiên. Một phụ nữ Ireland lớn tuổi ra mở cửa sau tiếng gõ.

— Ừm, ngài Tiến sĩ ở đây đấy — ta tự hỏi không biết mấy đứa có phải là kẻ ăn xin không cơ chứ?

— Thưa bà, chúng cháu không phải kẻ ăn xin, chúng cháu là—

— Khỏi cần bận tâm nếu mấy đứa có là thế — dù cho có là ăn xin đi nữa thì với ngài ấy cũng vậy thôi, miễn là sạch sẽ — ngài chẳng cho kẻ ở dơ ăn đâu nhé! Ngài đang tranh thủ chợp mắt — mấy đứa cứ việc ra con lạch đằng kia mà cọ rửa cho sạch sẽ, rồi ngài Tiến sĩ sẽ dậy—

— Ý bà là chúng cháu phải xuống suối tắm ạ? Bây giờ đang là tháng Mười đấy!

— Thế ta không cọ sàn nhà vào tháng Mười hở? Đang là mùa hè Ấn Độ đấy nhé — đi mau lên cho ta nhờ — ta không đời nào để mấy đứa bước vào mặt mũi lôi thôi thế kia đâu!

John nhìn Jim; Jim nhìn John.

John nhận ra Jim trông thật nhếch nhác, bám đầy bụi đường và phờ phạc,

169đúng chất của những kẻ ngủ nguyên trong bộ quần áo trên người. Các gác mái để cỏ khô, chuồng trại, hang động và cả đất trời đã để lại trên người hai cậu thứ mùi hương và dấu ấn đặc trưng.

— Cậu thực sự cần phải kỳ cọ lại đấy — Jim bảo John.

— Nhưng đâu có tệ bằng cậu — John đáp lại Jim.

Người phụ nữ chỉ đường ra con lạch, đoạn trao cho mỗi người một chiếc khăn tắm thô ráp, và họ bắt đầu khởi hành.

Trong lúc hai cậu thiếu niên đang thực hiện công cuộc tắm rửa vô cùng cần thiết ấy, chúng ta hãy cùng dành đôi lời nói về người chủ nhân của ngôi nhà trắng này.

Tiến sĩ Melden là mẫu người mà ngày nay chúng ta gọi là một mục sư về hưu. Ông đã gần tám mươi tuổi, và những người đàn ông trạc ba mươi tuổi đều khẳng định rằng họ chẳng thấy một chút thay đổi nào ở con người hay phong cách sống của ông kể từ khi họ còn bé tí đi trộm quả anh đào trong vườn. Nếu bạn hỏi những người hàng xóm rằng ông đã sống ở Plainfield bao lâu rồi, họ sẽ đáp gọn lỏn: “Từ xưa tới nay.”

Xét theo quan điểm chính thống, chúng ta không thể khẳng định rõ ràng về niềm tin tôn giáo của Tiến sĩ Melden. Quan điểm của ông về tội tổ tông, sự cứu chuộc thay thế, sự xưng nghĩa bởi đức tin, sự tuyển chọn các thánh và số phận của những kẻ ngoại đạo chết trong tội lỗi — tất cả đều là những điều hãy còn bỏ ngỏ. Thời trẻ, ông từng là một tín đồ vô cùng nhiệt thành và từng bảo vệ từng chữ trong tín điều với một sức mạnh phi thường; thế nhưng một vài người cho rằng tâm trí ông nay đã có phần sa sút, bởi vì đối với những điểm giáo lý thần học, không tài nào lôi kéo ông tranh luận được nữa.

Thỉnh thoảng, ông vẫn giảng đạo thay cho các mục sư đương nhiệm trong vùng khi họ đi hành hương hay nghỉ mát; đôi khi có những cặp uy ương lặn lội đường xa đến tìm ông để làm lễ kết hôn, bởi vì trong dân gian lan truyền một thứ tín ngưỡng mù quáng rằng lời chúc phúc của ông linh thiêng hơn hẳn các mục sư khác, và niềm tin ấy cũng lan rộng cả trong các bậc phụ huynh khi họ đưa nhiều đứa trẻ đến để nhờ ông làm lễ rửa tội.

Ông là người tử tế, dịu dàng, nhân hậu, vui vẻ và chẳng bao giờ cất lời quở trách bất kỳ ai hay bất cứ điều gì. Cuộc đời ông là một sự khẳng định thuần túy. Ông luôn bảo: “Hãy làm điều này,” chứ chẳng bao giờ thốt lên: “Ngươi không được làm thế.”

Một con người như thế luôn tựa như một thứ mặt trời trung tâm mà xung quanh là những hành tinh nhỏ hơn quay quẩn: lúc nào cũng có chừng nửa tá — hơn kém một chút — các thanh niên đang ôn luyện vào đại học đến tìm ông để thụ giáo. Nếu những thanh niên này có tiền, họ sẽ gửi ông một khoản thù lao nhỏ cho việc dạy dỗ, còn nếu họ túng thiếu thì cũng chẳng sao cả — họ vẫn được chào đón nồng nhiệt như nhau.

Thế nên có thể thấy rằng Tiến sĩ Melden cũng có một khoản thu nhập nho nhỏ: dẫu chẳng đáng là bao nhưng nhu cầu của ông rất ít ỏi, nhờ vậy mà ông cứ thế sống qua ngày, đong đầy khoảng thời gian bằng những công việc thiện lành như nghiên cứu, dạy học hay cày xới mảnh vườn nhỏ của mình.

Chỉ có hai người sinh sống trong ngôi nhà trắng cùng Tiến sĩ Melden — đó là một cặp vợ chồng già người Ireland. Paddy McBride và vợ có khu vực sinh hoạt riêng, còn Tiến sĩ Melden ở hai căn phòng nhỏ của ông. Bàn ăn của ông được bày ngay trong căn phòng vừa làm phòng học kiêm phòng khách, trong khi vợ chồng Paddy ăn uống ở nhà bếp. Điều này từng gây ra đôi chút tai tiếng trong làng xóm vào những năm trước, bởi vì nó chứng tỏ sự kiêu kỳ của vị Tiến sĩ; nhưng những con người tốt bụng ấy lại quên mất rằng từng có một đám đông đe dọa đuổi cổ hai vợ chồng già Paddy ra khỏi thị trấn chỉ vì họ là người Công giáo, và khi nghe được chuyện đó, Tiến sĩ Melden đã lập tức thuê họ đến làm việc cho mình. Điều này đã bảo đảm vị thế vững chắc cho họ, bởi vì cụ Tiến sĩ Melden già được sự kính trọng của ba phần tư dân cư trong vùng và tình yêu thương của phần còn lại.

Và vì lợi ích của sự thật toàn vẹn, chúng ta hãy ghi chép lại một thực tế rằng vợ chồng Paddy McBride không hề dùng chung bàn ăn với Tiến sĩ Melden, đơn giản chỉ vì vợ chồng họ thích tự mình ăn uống riêng tư mà thôi.

171

Tiền tố “Cụ” thường được gắn liền với chức danh của Tiến sĩ, chẳng hạn như: Cụ Tiến sĩ Melden. Và có một thực tế đầy ý nghĩa là từ “Cụ” (hoặc “Già”) này mang sắc thái chê bai hay khen ngợi tùy thuộc vào việc một người đã sống tốt hay sống xấu.

Trong trường hợp của Cụ Tiến sĩ Melden, từ “Cụ” đơn thuần đồng nghĩa với danh xưng “Mục sư”.

Hai cậu thiếu niên từ con lạch trở về với vẻ ngoài đã khấm khá hơn đôi chút, nhưng tinh thần thì sảng khoái lên trông thấy, bởi sự sạch sẽ mang lại tác dụng chữa lành về mặt tâm lý cũng chẳng kém gì đạo đức.

— Ngài Tiến sĩ bảo mời hai cậu vào.

Hai cậu thiếu niên cởi phắt mũ ra như thói quen của những đứa trẻ khi cảm thấy mình đang tiếp cận bề trên, rồi bước vào phòng khách nhỏ.

— Vào đi các thanh niên, cứ tự nhiên vào đây và cho tôi biết tôi có thể giúp gì nào.

Ông cụ đang ngồi trên một chiếc ghế bành, trên đầu gối mở sẵn một cuốn sách. Mái tóc ông trắng phau như tuyết và khuôn mặt hồng hào, nhẵn nhụi toát lên vẻ đôn hậu.

— Cháu là — cháu là John Brown ở Khu Dự trữ miền Tây — cháu—

— Ừm, phải rồi, cháu ngoan của ta!

Ông cụ không đứng dậy mà vươn tay ra đón. John bước tới và đôi mắt xanh của Cụ Tiến sĩ Melden rưng rưng ngấn lệ khi ông cất lời: — Phải rồi, cháu đúng là con trai của em gái ta. Chà! Chà! Cháu là một chàng trai vạm vỡ, khỏe mạnh đấy — cháu ngạc nhiên vì ta nhận ra cháu ư? Mà sao ta lại biết cháu đi thẳng từ bên kia địa cầu đến tìm ta nhỉ? Tận Khu Dự trữ miền Tây cơ mà! Và đây chắc không phải là em trai cháu — lại đây nào con trai, để ta đặt tay lên đầu cháu xem nào — Chúa tôi! Cháu vừa đi bơi về đấy phỏng? Có phải mụ McBride không cho cháu vào gặp ta cho đến khi cháu đã tắm rửa sạch sẽ không? Đúng là mụ ta cái gì cũng câu nệ theo đúng nghĩa đen cho bằng được!

Ông cụ giữ hai cậu thiếu niên đứng trước mặt mình

172và ngắm nghía họ với vẻ thích thú khôn nguôi. Những bộ quần áo rách rưới và vết nhơ bụi đường chẳng hề mảy may ảnh hưởng đến ông.

— Thế còn cậu nhóc này là ai? John, cháu chưa giới thiệu kìa, hãy nói cho ta biết xem nào.

— Thưa ngài, cậu ấy là người da đen, là một tên nô lệ ạ.

Câu nói bật ra một cách đột ngột, cộc lốc và hoàn toàn không suy nghĩ. Cậu vừa thốt ra điều mà tự đáy lòng mình đã tự thề non hẹn biển hết lần này đến lần khác là sẽ không hé lộ với bất kỳ ai.

Ở Connecticut, cậu từng định bụng nếu cần thiết sẽ thề độc rằng Jim Slivers thực chất là James Golden và là người da trắng, thế mà ngay trong câu nói đầu tiên, cậu lại tuôn ra sự thật. Nhưngặt nỗi Tiến sĩ Melden lại khơi gợi sự thật — ngẫm lại trong đời người, có mấy khi chúng ta gặp được một người mà ta có thể dốc bầu tâm sự hết mọi điều.

— Ồ không, cậu ấy không phải nô lệ đâu — ông cụ điềm đạm bảo — cậu ấy không phải nô lệ, cậu ấy là người con tự do của Chúa, cũng giống như cháu và ta vậy.

— Không ạ — John nói — ngài không hiểu đâu — cháu phải kể hết mọi chuyện cho ngài nghe. Chúng cháu đã trốn chạy và ăn trộm một con ngựa, chúng cháu—

— Cháu yêu quý ạ, cháu hãy bảo bà McBride dọn bữa cho ba người nhé — Ồ Bridget, làm ơn dọn bàn ăn cho ba suất — đây là các cháu trai của tôi. Bà đã làm ướt đầu chúng nó chưa đấy?

— Cháu dám cá là chúng cần thế lắm ấy chứ, thưa ngài! Vâng, tôi sẽ đi đun trà ngay đây.

Bridget cố nhún gối chào theo cái kiểu mà bà vẫn thường làm những năm tháng tuổi trẻ. Bà liếc nhìn hai cậu cháu trai với vẻ đầy nghi kỵ. Cụ Tiến sĩ Melden xưa nay vốn hay bị lợi dụng bởi những kẻ ăn mày: Bridget chắc mẩm rằng đây lại là một trường hợp nữa trong cái danh sách dài dằng dặc ấy.

— Ồ suýt quên mất, ta có một lá thư gửi cho cháu đây John, nó vừa đến hôm qua đấy! Nó nằm trong cái ngăn kéo kia — không, cái bên kia — đem cả sấp lại đây cho ta nào.

John trao sấp thư cho ông cụ; ông rút ra

173một bức thư mang sắc xanh nhạt rồi đưa cho cậu thiếu niên đang ngẩn ngơ không hiểu gì.

Đó là bức thư đầu tiên trong đời mà John Brown nhận được. Cậu lật đi lật lại phong thư để ngắm nghía con dấu, rồi đọc dòng đề tặng, tiếp đến là con dấu bưu điện và ở góc phong thư, đôi mắt mờ đợt của cậu nhận diện ra mấy chữ này:

GỬI TỪ MARGARET SILVERTON,

ZANESVILLE, OHIO.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.