Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 21
Cuộc Rượt Đuổi Vô Vọng

❊ ❊ ❊

Đuổi theo chiếc xe trượt tuyết ấy quả là một canh bạc tuyệt vọng: một hy vọng hão huyền, điên rồ và mơ hồ.

Tuổi già cần thời gian cân nhắc, nhưng tuổi trẻ hành động. John đã lần theo dấu vết trên tuyết suốt vài dặm, và dù lối đi đã phần nào bị gió tuyết vùi lấp, cậu vẫn có thể nhận ra. Nhưng lớp tuyết mềm lún sâu dưới đôi chân khiến bước tiến của cậu ngày một chậm chạp. Tốc độ từ sáu dặm một giờ nay giảm xuống chật vật lắm mới được ba dặm.

Đêm tối mịt mờ, không gian đặc quánh những mưa tuyết và bông tuyết bay lả tả. Những đám mây giận dữ cuồn cuộn đuổi nhau ngang bầu trời, nhưng chốc chốc lại hở ra vài khoảng trống để ánh trăng chiếu rọi xuyên qua. Khi ấy, màn đêm u ám dường như giãn ra, chỉ để rồi nhanh chóng nhường chỗ cho vẻ ảm đạm của đêm đông.

Đôi chân cậu bé bắt đầu nặng trĩu, và khi bước chân chậm lại, lý trí cậu dần tỉnh táo. Rốt cuộc, cậu có thể làm gì, ngay cả khi bắt kịp những kẻ ngồi trên xe trượt tuyết? Cậu không thể đơn thương độc mã chiến đấu với chúng để giải cứu tù nhân của chúng!

Dẫu vậy, Jim Slivers vẫn là tài sản thuộc về cậu. Tiền của Tiến sĩ Melden đã mua được cậu ta: những kẻ kia không có bất kỳ quyền lợi đạo đức hay pháp lý nào đối với đứa trẻ. Cứ cho rằng cậu ta là người da đen — hãy thừa nhận cậu ta là nô lệ: thì cậu ta vẫn là tài sản của John Brown.

Được tiếp thêm sức mạnh gấp bội từ sự mách bảo của lương tâm rằng mình đúng, cậu lao vung người tiến lên, quyết tâm rằng nếu bắt được những kẻ trộm nô lệ này, cậu sẽ bám chặt lấy chúng và cầm chân chúng cho đến khi có thể chứng minh được lý lẽ của mình.

Những đám mây đen rẽ lối và khung cảnh xung quanh như bừng sáng. Phía bên phải là một đốm nâu đánh dấu một trang trại; không có ngọn đèn nào thắp sáng — tất cả đang chìm trong giấc ngủ say. Khi đến gần hơn, người ta có thể nhận ra ánh phản chiếu mờ ảo của những hòn than hồng đang âm ỉ trong lò sưởi hắt qua những ô cửa sổ nhỏ. Gắn liền với ngôi nhà là mộtái nhà kho chứa củi dài và để ngỏ. John tiến lại gần và nhìn qua cửa sổ. Mọi thứ tĩnh lặng. Cậu đi vòng ra phía sau nhà kho và thử mở cửa: cửa đã khóa. Về một bên là ô cửa sổ trượt dùng để hất phân chuồng ra ngoài. Chỉ với một cú đẩy nhẹ, ô cửa bật mở, và một con ngựa bên trong liền cất tiếng hí đáp lại.

John bò chui qua cửa sổ rồi mò mẫm tìm đường ra phía cửa chính, nơi đang được cài bằng một chiếc móc. Cậu tháo chốt và những bản lề bằng gỗ kêu lên kẽo kẹt đầy vẻ điềm gở khi một luồng ánh sáng dịu nhẹ tràn vào, theo sau là một cơn gió tuyết.

Cậu bé có thể nhìn thấy những con vật đang đứng trong chuồng, và cậu đưa tay sờ dọc sống lưng từng con một: hai con bò sữa, rồi đến một con ngựa tơ hất lách và cựa quậy dưới bàn chạm của cậu, kế tiếp là một con ngựa già đứng im bất động và thể hiện qua thái độ rằng nó đã trải qua năm tháng khôn ngoan từng trải.

Phía sau con ngựa là một đống dây cương lộn xộn treo trên một cái chốt gỗ. John mò mẫm tìm một bộ cương ngựa, nhặt lấy nó, lấy thêm một chiếc chăn treo gần đó rồi dắt con ngựa ra màn đêm, khép cửa chuồng lại và nhảy vóc lên lưng con vật.

Bộ móng của con ngựa không phát ra chút âm thanh nào trên lớp tuyết mềm khi nó bước nước kiệu tiến ra lòng đường lớn và hướng thẳng về phía nam.

Chàng trai trẻ này thiếu thốn mọi bản năng đạo đức đến mức đi ăn trộm ngựa hay sao? Xin thưa, đừng có xét nét bắt bẻ làm gì — cậu không hề phạm tội trộm cắp. Cậu chỉ mượn con ngựa trong chừng một tiếng đồng hồ — muộn nhất là sáng ra nó sẽ được đưa về chuồng an toàn. Ngựa chính là sức mạnh — là tay chân — là thứ rút ngắn không gian. Ngựa đồng nghĩa với sự an toàn cho kẻ bị áp bức — sự tự do cho kẻ đang bị đe dọa. Trong những thời điểm khẩn cấp, con ngựa thuộc về kẻ nào leo lên lưng nó đầu tiên. Bị người da đỏ tấn công, liệu bạn có còn hỏi ai là người giữ giấy mua bán con thú này, trước khi đặt chân lên bàn đạp yên ngựa hay không?

Con ngựa nông trại già lồng lên trước đôi gót chân thúc giục và chuyển sang một cú phi nước đại mạnh mẽ với tốc độ mười dặm một giờ.

Lúc này trên mặt đường chỉ còn lại hai rãnh bánh xe mờ ảo như dải nhung: các thế lực tự nhiên đang cấu kết với kẻ thù.

Một tiếng đồng hồ sau, cậu gặp một người đánh xe chở hàng, tiếng chuông lúc lắc của anh ta vang vọng trong bầu không khí lạnh giá.

“Anh có thấy chiếc xe trượt nào chạy qua không?” John gọi với tới.

“Có ba người trên xe á?”

“Đúng vậy.”

“Đánh xe như thể có quỷ đuổi đằng sau ấy hả?”

“Đúng thế.”

“Ừ, tao có thấy — chắc không có chuyện gì bất trắc chứ, hy vọng là vậy!”

“Không — cách đây bao xa rồi?”

“Ồ, khoảng mười dặm — chúng nó là ai mà mày vội vàng thế?”

Nhưng John không đáp lời; cậu thúc con ngựa phi nước trời. Trời đang dần sáng. Những con gà trống đang gáy, và chốc chốc lại xuất hiện những ánh đèn lấp lánh trong các trang trại.

Tại một ngôi nhà như thế, một người đàn ông đang đi ra chuồng ngựa, tay cầm chiếc đèn lồng, tay kia xách chiếc giỏ.

“Ông có thấy ba người ngồi xe trượt đi qua đây không?”

“Làm sao tôi thấy được, khi tôi vừa mới mò đầu dậy khỏi giường!”

“Thế từ đây đến New Haven bao xa?”

“Hai mươi lăm nghìn dặm theo hướng cậu đang đi đấy — còn nếu cậu quay đầu lại và rẽ trái ở ngôi làng cách đây tám dặm, thì chỉ là mười hai dặm thôi.”

John đã đi nhầm đường chính. Đi lệch đường tám dặm — thành ra tơi tả đi mất mười6 dặm công toi! Người cậu cứng đờ, đau nhức và tê cóng vì lạnh. Nhưng cậu quay đầu lại và con ngựa già tốt bụng đã ngoan ngoãn đáp lại sự thúc giục của cậu.

Vừa đúng lúc trời rạng sáng thì họ đến New Haven. Gió đã lặng, và ngay trước khi những vì sao biến mất, chúng lóe sáng rực rỡ trên bầu trời trong trẻo trong khoảnh khắc ngắn ngủi, tựa như sự minh mẫn trở lại với một kẻ hấp hối. Làn khói lam cuộn cuộn bay lên từ nhiều mái nhà. Trong ô cửa ra vào giữa hai nhà kho đứng một người gác đêm khoác chiếc áo khoác dày cộp trùm kín người. Tay hắn cầm một cây gậy to có nhiều mắt u nần.

“Anh có phải là cảnh sát không?” John gọi lớn.

“Mọi người vẫn gọi tôi thế đấy!”

“Anh có thấy ba kẻ ngồi xe trượt tuyết vào thị trấn không?”

“Tôi có thể đã thấy hàng tá xe trượt vào thị trấn — cậu đang tìm ai nào?”

“Hai kẻ vừa bắt cóc một tên nô lệ.”

“Ồ, có hai vị quan chức vừa dẫn một kẻ trốn chạy phóng thẳng ra bến tàu để lên chuyến thuyền đi New York đấy!”

“Lối nào — mau nói cho tôi biết lối nào!”

“Đừng có hấp tấp mồ hôi mẹ mồ hôi con ra thế, cậu nhóc — chúng không bắt cóc đứa trẻ đâu, chúng có lệnh bắt giữ do chính Thống đốc ký hẳn hoi. Mà lối đó dẫn ra Long Wharf đấy!”

John quay đầu nhìn theo hướng người đàn ông chỉ. Tiếng xả hơi inh ỏi của một chiếc tàu thủy bánh guồng bên mạn vang lên, và ngay sau đó con tàu xuất hiện lấp ló giữa những dãy nhà.

Chiếc tàu hơi nước cách đó trọn nửa dặm, đang rẽ sóng băng vỡ và hướng thẳng ra eo biển Sound.

“Cậu thấy đấy,” người gác đêm nói, “lẽ ra cái con tàu kia phải rời bến từ tối qua, nhưng vì gió bão lớn quá nên nó neo lại tận sáng nay. Mấy vị mà cậu nhắc đến đang ở trên tàu rồi đấy.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.