Jim Slivers vô cùng vui mừng khi biết John Brown sẽ đi cùng mình tới Cincinnati. Tối hôm đó, họ đáp chuyến tàu hướng về phía nam.
– Bà chủ phen này có thánh thố mới nhận ra anh trong bộ cánh này đấy, – Jim nói.
– Bà Brydges đã không gặp tôi kể từ khi tôi còn là một thiếu niên, – Brown vừa nói vừa chỉnh lại chiếc khăn quàng cổ.
– Trẻ ạ, thế cơ á... sao chứ, mụ cứ nhắc đến anh suốt thôi!
– Đó đơn giản là vì chúng tôi từng cùng nhau điều hành tuyến đường "ngầm" và viết thư qua lại.
– Thế mà chưa từng gặp nhau bao giờ á?
– Không, tôi từng đề nghị đến thăm bà ấy một lần nhưng bà ấy bảo điều đó hầu như không cần thiết.
– Nhưng bây giờ anh lại đến đấy à?
– Đúng vậy, tôi có một kế hoạch lớn — một kế hoạch lớn, Jim ạ — tôi phải bàn bạc lại với bà ấy. Tôi sắp giải phóng toàn bộ nô lệ ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
– Lạy hồn, anh nói chơi đấy à!
– Không, tôi chưa thể giải thích hết cho cậu nghe được — dự án vẫn chưa hoàn thiện — nhưng trong vòng một năm nữa, tôi sẽ tung ra một đòn giáng làm rung chuyển tận gốc chế độ đó!
– Thế còn phần việc của tôi ở đâu?
– Tất nhiên là cậu sẽ giúp sức rồi. Cậu đã lập những chiến công hiển hách ở Kansas cơ mà.
– Tôi đoán là vậy — giết năm mạng người trong một đêm, tôi với Oliver đấy — đến anh còn chẳng làm nổi như thế đâu!
– Jim, cậu đừng bao giờ nhắc lại chuyện đêm hôm đó nữa!
– Tại sao chứ?
– Đó là điều duy nhất trong hồ sơ của chúng ta ở Kansas mà tôi cảm thấy hổ thẹn.
– Nhưng khi thiên hạ nói thẳng vào mặt anh rằng chính anh làm điều đó, anh có bao giờ chối đâu!
– Đúng vậy, tôi không chối.
– Nếu anh thấy hổ thẹn, sao không nói là tôi làm?
– Làm thế cũng chẳng gạt bỏ được trách nhiệm gán lên vai tôi.
– Nhưng thế thì tôi lại được tiếng thơm chứ.
– Chẳng có tiếng thơm nào dành cho tội ác giết người cả.
– Nhưng chính anh bảo đó là điều duy nhất cứu lấy Kansas cơ mà — nó khiến mọi tên côn đồ phải run lập cập trong đôi ủng của chúng.
– Thì đúng là vậy — nhưng dẫu sao thì hành động ấy vẫn vô nhân đạo. Thôi, chúng ta hãy nói chuyện khác đi.
– Thôi được — chúng ta sẽ nói về số tiền anh kiếm được từ vụ bán mấy con ngựa nhé.
– Đúng thế, tôi thu được đúng một nghìn năm trăm đô-la; tôi sẽ dùng số tiền đó cho kế hoạch của mình.
– Cái kế hoạch giải phóng toàn bộ lũ da đen ấy hả?
– Đúng vậy.
– Chà, tôi cũng là người da đen đây, và có ít tiền sẽ làm tôi cảm thấy tự do hơn bây giờ đấy!
Brown quay sang nhìn gã. Jim đang bộc lộ một góc độ ích kỷ trong bản chất mà trước đây hắn chưa từng thể hiện trước mặt Brown. Brown suy nghĩ một lát chợt nhận ra rằng rất có thể Jim cũng có những quyền lợi mà ông chưa tôn trọng đầy đủ, và ông đã đối xử với người đàn ông thấp bé, lấm lem bụi bặm, râu đỏ quạch này có phần bất công. Jim vẫn luôn tỏ ra trung thành tuyệt đối, đồng thời thể hiện một lòng dũng cảm đáng kinh ngạc trong làn đạn cũng như ở những hoàn cảnh khác. Hắn đã tuân thủ mệnh lệnh — tệ hơn thế, hắn còn vượt qua cả giới hạn lệnh truyền! Quả thật, trí tuệ của hắn không mấy uyên bác, và việc giải thích cho hắn những kế hoạch dài hơi là vô ích, nhưng trong những tình huống khẩn cấp, hắn lại vô cùng vô giá. Nói tóm lại, Brown sực nhận ra rằng nếu toàn bộ hành khách gồm bốn mươi người trên toa tàu lúc đó quay lại chống đối và định bắt giữ ông, Jim sẽ lập tức chồm lên ghế, rút một khẩu súng lục trong ống ủng, một con dao giấu ở ống tay áo và đánh cho cảám đông phải tháo chạy bán sống bán chết.
– Và khoảng... khoảng bao nhiêu tiền thì cậu nghĩ tôi nên đưa cho cậu?
– Tôi sẽ không nói dối anh đâu, John Brown...
– Rất tốt, hãy cứ nói rõ số tiền cậu mong đợi đi!
– Tôi muốn một đô-la rưỡi để mua quà tặng Jennie.
– Gì cơ?
– Một đô-la rưỡi để mua chiếc nhẫn mạ vàng cho bà xã tôi.
– Đây, cầm lấy năm đồng — ra mà mua loại bằng vàng thật ấy! — Brown nói.
Họ đến Cincinnati vào lúc trời muộn. Cincinnati, một cái tên vô cùng xứng đáng khi được đặt theo vị Cincinnatus, người từng rời bỏ luống cày trên đồng ruộng để đi chiến đấu vì sự nghiệp tự do.
Nằm cheo leo trên một mỏm đá cao, bao quát toàn bộ khung cảnh dòng sông uốn lượn, đục ngầu ngăn cách Bang Nô lệ với Bang Tự do, là một ngôi nhà gạch lớn. Nơi đây từng là một dinh thự ngoại ô, nhưng giờ đây đã vắng bóng những chăm chút ở khuôn viên và cảnh quan vốn là dấu ấn cho dinh cơ của sự sung túc và giàu có. Dưới thung lũng, những nhà máy — phun khói đen ngùn ngụt từ các ống khói cao — những bến than, xưởng cơ khí và trạm đầu máy đã làm vấy bẩn bức tranh thiên nhiên vốn từng yên ả.
Và ngôi nhà lớn này — tàn tích của một thời chế độ nô lệ thống trị — giờ đây đã trở thành một ngôi trường, ngôi trường dành cho cả người da trắng lẫn người da màu. Và vì thế, đây chủ yếu là trường học cho người da màu. Học sinh ở đây đủ mọi lứa tuổi, từ những đứa trẻ đen sì mới tròn một tuổi được gửi gắm trong ngày để mẹ chúng đi làm công việc giặt thuê, cho đến những mục sư đầu tóc xù xì đã năm mươi tuổi, những người từng giảng đạo ròng rã nhiều năm trời mà chẳng biết chữ, nay lại trở nên bé mọn như những đứa trẻ để có thể bước vào vương quốc thiên đường giả định nơi tri thức trú ngụ. Những học viên lớn tuổi ấy đã thấy con đường dẫn đến tri thức thật gian nan và trắc trở. Một số người sau một năm trời mà mới chỉ đánh vần được đến các chữ c-a-t và d-o-g, rồi cứ thế dậm chân tại chỗ, trở thành nạn nhân của tình trạng phát triển trí tuệ bị kìm hãm. Thế nhưng những con người ấy lại có thể đọc thuộc lòng từng chương này đến chương khác trong Kinh Thánh — tất nhiên là đôi khi có sự sáng tạo thêm — và hát vang những thánh thi dài dằng dặc một cách kỳ diệu, và nếu chẳng may trí nhớ phai mờ, sự ứng đối lanh lợi sẽ lấp đầy câu chữ và vần điệu còn thiếu — lệch đi một nhịp chân hay chệch đi đâu thì đã sao nào! Dù vậy, họ vẫn nghẹn ngào tiếc nuối vì sự bất lực trong việc đọc chữ, mà không hề hay biết rằng mọi thứ trên đời này đều phải đánh đổi chứ chẳng bao giờ được ban không; rằng quy luật nhân quả chẳng bao giờ ngơi nghỉ và một khi đã có khả năng đọc được vạn vật từ trong sách vở, thì Trí Nhớ sẽ vì ghen tị mà bỏ đi, để lại nơi đó một kẻ lôi thôi lếch thếch mang tên Hồi Ức.
Trong ngôi nhà lớn này có từ năm đến bốn mươi học viên sinh hoạt. Các khóa học bắt đầu bất cứ lúc nào và chẳng bao giờ có điểm dừng. Nơi nào cũng không có kỳ nghỉ và chẳng thu học phí. Ai có khả năng thì đóng góp, ai không có thì miễn. Chẳng có người hầu nào được thuê mướn ngoại trừ Jennie, người quản gia, và Jim Slivers, người làm đủ mọi việc. Jennie chính là vợ của Jim. Toàn bộ công việc còn lại đều do những đôi bàn tay tương trợ của các học trò đảm nhận. Thỉnh thoảng, những học trò này chỉ ở lại đúng một đêm, được nhét gọn trong kho thóc, nhà phụ, tầng hầm hoặc gác mái, bị cõng đi trong những chiếc giỏ đựng quần áo hệt như Ngài John Falstaff — không phải bị vứt xuống sông, mà được đưa đến một nơi an toàn, rồi có các vì sao Tua Rua dẫn đường chỉ lối.
Ngôi nhà cổ kính với những dấu vết của một tầng lớp quý tộc đã lụi tàn ấy có thể được nhìn thấy rõ ban ngày từ phía bờ Kentucky; và mỗi đêm, suốt dọc khoảng thời gian đêm tối, vẫn có hai ngọn đèn thắp sáng song song bên cửa sổ tầng áp mái. Dù cho những đám mây giông giận dữ có làm lu mờ cả sao Bắc Đẩu, những ngọn đèn ấy vẫn tỏa sáng rực rỡ, như một ngọn hải đăng vẫy gọi phía trước, một lời hứa hẹn về sự chào đón! Vào mỗi buổi tối khi hoàng hôn buông xuống suốt bao nhiêu năm nay, người nữ chủ nhân của ngôi nhà vẫn luôn tự tay lau chùi và thắp sáng những ngọn đèn ấy; để rồi khi rạng đông ló dạng, bà lại dập tắt chúng.
Ngôi nhà này là chốn nương thân cho những kẻ bị áp bức, là mái nhà cho những mảnh đời vô gia cư. Nơi đây không chỉ dạy ba môn học cơ bản là đọc, viết, tính toán, mà còn dạy cả sự tôn nghiêm của lao động, sự tuyệt vời của tính sạch sẽ, của lẽ phải, của sự thật và tất cả những gì hướng đến lẽ công bình.
Và liệu có phải là một sự hoài phí công sức vô ích vào những cơn gió thoảng khi hai người phụ nữ tóc bạc phơ này lại đem thời gian và sản nghiệp của mình ra để cống hiến như thế? Khi chăm sóc cho một dân tộc dã man — một dân tộc từng bị tranh cãi rằng họ vốn chẳng có linh hồn — thì việc cố gắng giáo dục họ có khác nào dùng chiếc thìa nhỏ để tát cạn đại dương không? Những kết quả thu lại thật ít ỏi, quả thực vô cùng ít ỏi so với ngần ấy năm tháng kiên trì nỗ lực. Xã hội luôn e dè kéo tà áo lại mỗi khi hai người phụ nữ ấy bước qua vì sợ bị vấy bẩn. Tiền bạc của họ ngày càng cạn kiệt theo năm tháng; chẳng có vinh dự nào đến với họ; trong sử sách, tên tuổi của họ cũng chẳng hề được nhắc tới; và bên trên những nấm mồ nay nằm sát cạnh nhau của họ, chẳng có một đài tưởng niệm kiêu hãnh nào dựng lên trụ đá hoa cương cả.
Họ đã sống, đã yêu thương, đã lao động, đã qua đời và đang yên giấc ngàn thu. Những kẻ cuồng tín ư? Ai dám thốt lên lời đó! Họ là những người anh hùng thì đúng hơn, là Linh hồn Chúa đang hoạt động thông qua trái tim đầy lòng trắc ẩn của người mẹ!
– Nhìn hai ngọn đèn kìa — chính là nơi đó rồi — lạy Chúa, tôi mừng quá khi thấy lại nó — không biết Jennie nhà tôi sẽ nói gì đây — mụ ta chắc đời nào nghĩ có ngày tôi tới!
Họ đã rời nhà ga và đi dọc theo đường ray xe lửa. Màn đêm mùa đông buông xuống từ sớm. Ông cụ ngước nhìn những ngọn đèn. Chúng dường như chẳng hề lấp lánh lời chào đón nào dành cho ông — thậm chí ông còn có ý định quay đầu bước lại. Một con người từng là chiến binh dũng cảm, chẳng hề nao núng trước cả cái chết, giờ đây lại đâm ra chần chừ khi nghĩ đến cảnh phải đối mặt với một người phụ nữ. Ông bỗng chốc hóa thành một thiếu niên thuở nào.
Họ leo lên ngọn đồi, đi qua cánh cổng hẻm phía sau ngôi nhà — bước thẳng vào cửa bếp mà không hề gõ cửa. Jennie đang ở đó, bận rộn bên chiếc bàn để rửa bát đĩa. Jim rón rén bước tới sau lưng nàng, lấy hai tay bịt kín mắt nàng và lớn tiếng nói: "Đố em ai đấy?"
Nàng "đoán" ra là ai, liền quay phắt lại, chà mạnh miếng vải lau dính đầy xà phòng lên mặt hắn, rồi như để bù đắp, nàng hôn hắn ba cái kêu bốp một tiếng đậm chất người Mỹ gốc Phi. Brown đứng lặng tại chỗ.
Jennie là một phụ nữ lai có diện mạo ưa nhìn, với mái tóc hoa râm mượt mà mang lại một nét uy nghi nhất định cho khuôn mặt ngăm đen của nàng. Khi cơn bất ngờ đầu tiên lúc gặp lại "chồng" vừa qua, nàng liếc mắt nhìn lên và trông thấy người đàn ông cao lớn lạ mặt đang đứng quan sát với vẻ đầy hứng thú. Vội vã gạt Jim sang một bên, nàng nhún gối chào và bước lên phía trước để nghe lệnh, hoàn toàn không biết rằng ông đi cùng với Jim.
– Thưa Thống đốc Brown, đây là bà Slivers — bà Slivers, đây là Tướng quân Brown đến từ Kansas.
Jennie bỗng chốc đánh mất vẻ tự tin vốn có. Nàng từng nghe kể rất nhiều về Brown, và những phẩm chất tốt đẹp của ông qua lời kể của Jim lúc nào cũng được phóng đại lên gấp mười lần. Trên thực tế, tất cả những sự kiện anh dũng mà trí tưởng tượng của Jim có thể bịa ra đều được quy cho John Brown, và vô số chiến công dũng cảm vốn thuộc về người khác cũng được gán cho công lao của ông mỗi khi Jim tường thuật lại.
Chuyện này đã tiếp diễn suốt bao nhiêu năm trời khiến Jennie đâm ra xem Brown như một nhân vật huyền thoại; và giờ đây khi bất ngờ được đối mặt trực tiếp với ông, nàng có cảm giác giống như được diện kiến vị thần Mercury — chỉ có điều Jennie chưa từng nghe nói về Mercury bao giờ.
Thế là nàng đỏ mặt — tất nhiên là một cách vô hình — ấp úng, ngập ngừng, nhưng rất nhanh sau đó đã lấy lại được sự bình tĩnh khi Brown nắm lấy tay nàng và cất lời chào đón một cách rất tự nhiên rằng ông rất vui được gặp nàng.
Ngay khi vừa nói được trôi chảy trở lại, Jennie bắt đầu trách mắng chồng mình vì tội dẫn vị khách vào nhà bếp thay vì mời vào phòng khách. Nhưng lời quở trách ấy chưa dứt thì sự xuất hiện của bà Brydges đã cắt ngang. Và giờ đến lượt Brown đỏ mặt, ấp úng và ngập ngừng. Tuy nhiên, ông cũng nhanh chóng lấy lại được sự bình tĩnh khi bà Brydges nắm lấy tay ông một cách rất tự nhiên và bày tỏ niềm vui khi được gặp lại ông. Chẳng cần phải giới thiệu gì thêm; bà đã nhìn thấy Jim; và bà nhận ra Brown.
– Con trai tôi đang ở đây, Đại úy Brown. Nó mới đến hôm qua.
– Thật vậy sao!
– Vâng, nó đã kể cho tôi nghe về cuộc gặp gỡ với ông ở Kansas, và rằng ông đã rời khỏi đó, thế nên tôi lờ mờ đoán chắc ông sẽ đến thăm chúng tôi.
Brown đang dần lấy lại quyền kiểm soát bản thân. Ngay từ khởi đầu đã là rắc rối và thất vọng, nhưng đó lại là những thứ làm ông thêm phần sung sức. Vị sĩ quan quân đội Hợp chủng quốc này, với những chiếc khuy áo bằng đồng và thanh gươm đeo lúc lắc, dẫu là một quý đi chăng nữa, thì cũng từng lệnh cho ông phải rời khỏi Kansas. Và giờ đây ông lại phải chịu cảnh bối rối khi gặp lại cậu ta ở đây.
Hơn nữa, Margaret lại chẳng hề mặc chiếc váy xanh nào cả. Bà không phải là một thiếu nữ mỏng manh, xinh đẹp, cũng chẳng phải là một góa phụ trung niên mang vẻ sầu muộn, mà là một người phụ nữ gần sáu mươi tuổi với mái tóc bạc trắng như tuyết, khỏe mạnh, nhiệt tình và hoàn toàn tự lập đúng phong thái của một người góa phụ đoan trang.
Chẳng có chút tình cảm lãng mạn nào trong giọng nói hay cái bắt tay của bà; chỉ có sự chân thành, cởi mở và tình bạn giản dị, tốt đẹp.
Bà cất tiếng gọi vọng lên cầu thang: "Richard, Richard, Đại úy Brown đã đến rồi này!"
Có một âm thanh vui tươi vương vấn trong giọng nói của bà, và rõ ràng Đại tá Brydges đã dành cho Brown một vị thế nhất định, bằng chứng là chẳng phải bà vừa gọi là "Đại úy" đó sao? Nhưng rồi Brown bỗng nhận ra rằng sự lãng mạn dịu dàng chẳng thể sống lâu trong trái tim người phụ nữ bằng trong tim đàn ông, và ông mỉm cười, một nụ cười mang chút hơi hướng mỉa mai thoảng qua.
– Chào buổi tối, thưa ngài — anh ấy đâu rồi — Đại úy Brown đâu rồi thưa Mẹ?
Richard vừa bước vào phòng, đảo mắt nhìn quanh một lượt rồi lại quay ra ngoài hành lang.
– Ông ấy ở đây này, ở đây cơ mà! Đây chính là Đại úy Brown; ơ hay, chắc chắn có sự nhầm lẫn gì rồi — con bảo là con quen ông ấy cơ mà.
– Tôi chính là John Brown. Đại tá Brydges không nhận ra tôi là vì tôi đã cạo râu.
– Chẳng lẽ lại có chuyện đó sao! – Đại tá thốt lên kinh ngạc. Cậu ta quay vị khách một vòng rồi dành cho ông một lời chào đón vô cùng nồng nhiệt, phải, thậm chí còn đầy tình cảm nữa.
Ngay sau đó Ruth Crosby xuất hiện — mái tóc cũng bạc trắng, nhưng mang một sự tráng kiện phát sinh từ mục đích sống cao cả và lối sống có kỷ luật ngăn nắp. Lời chào của vị Đại tá đã làm tan chảy băng giá trong lòng Đại úy Brown. Những giọt nước mắt rưng rưng trên khóe mi khi ông hôn lên má Ruth — xét cho cùng, sự lãng mạn chưa bao giờ chết cả. Và giờ thì băng giá đã tan chảy hoàn toàn — họ lại một lần nữa bắt tay niềm nở với tất cả mọi người.
– Chúng ta có thể dùng bữa tối ngay tại đây được không thưa Mẹ, xin mẹ hãy nói đồng ý đi — chỉ bốn chúng ta thôi mà?
Thế là người mẹ mỉm cười nhìn cậu con trai to lớn của mình và nói: "Thôi được, chỉ lần này thôi nhé — chúng ta có mấy khi được đón tiếp Đại úy Brown đâu."
Một tấm khăn trải bàn màu trắng được phủ lên chiếc bàn ở giữa phòng, và một cô gái da màu mang vào nào trà, bánh mì nướng, trứng chần cùng bánh bích-quy nóng hổi, rồi họ cùng kéo ghế quây quần lại.
– Tôi đã từ chức sĩ quan rồi, thưa Đại úy — từ chức để trở về nhà chăm sóc người mẹ cuồng tín của mình đấy!
– Phải nói là nó từ chức rồi mò về đây để người mẹ chăm sóc đứa con trai cuồng tín của bà mới đúng chứ, – bà Brydges cười vang nói.
– Tôi e là mình chưa hiểu lắm, – Brown nói.
– Ơ hay, chính ngài đã cải hóa nó đấy chứ.
– Tôi ư — cải hóa về chuyện gì cơ?
– Chủ nghĩa bãi nô.
– Nhưng chúng tôi đâu có tranh luận về vấn đề đó.
– May là ngài không tranh luận, bằng không thì chỉ càng khiến Richard lún sâu hơn vào sự lầm lạc của nó mà thôi — chính lối sống của ngài mới là thứ làm được điều đó!
– Ngài đang làm tôi thấy mơ hồ rồi đấy.
– Số là Richard đã viết thư cho tôi rằng nó suýt nữa thì thốt lên với ngài rằng: "Thiếu chút nữa là ngài đã thuyết phục được tôi trở thành một tín đồ của Chúa rồi," và giờ đây nó lại quá ư nhiệt tình về chủ đề Giải phóng nô lệ đến mức tôi phải là người kìm hãm nó lại đây.
– Đừng lo, nó sẽ chẳng hại gì đâu.
– Tụi tôi có làm sao cũng không cảm hóa nổi nó — nó từng coi chúng tôi chỉ là những mụ đàn bà ngốc nghếch, nhưng khi nhìn thấy ngài, chính chủ nghĩa anh hùng của ngài đã chinh phục được nó, – Ruth nói.
Brown không nghe rõ những gì cô vừa nói. Ông liếc nhìn cô rồi lại nhìn sang Margaret. Hai người phụ nữ này trông rất giống nhau; họ sở hữu những khuôn mặt đẹp đẽ; chúng tỏa sáng thứ vẻ đẹp đến từ những năm tháng cống hiến cho những tư tưởng cao siêu, cái vẻ đẹp nữ tính tinh tế mà chỉ bộc lộ ở nơi nào khát vọng tâm linh đi song hành cùng trí tuệ. Việc Ruth tiếp xúc với Margaret đã tạo nên một sự chuyển biến kỳ diệu theo chiều hướng tốt đẹp cho cả hai. Cùng chung tay trong một công việc, cùng chung những suy nghĩ, cùng chia sẻ một lối sống, họ đã trở nên tương đồng nhau từ lúc nào.
Chiến công thành công của Brown ở Kansas cùng việc Richard đã quy thuận về phía Chúa, đã thắp lại lòng dũng cảm cho những người phụ nữ này.
Trong khoảnh khắc ấy, họ trò chuyện với sự nhẹ nhõm của tuổi trẻ, và Richard đã thêm vào cuộc trò chuyện lấp lánh ấy sự sôi nổi của những màn đối đáp dí dỏm cùng những điển tích thú vị.
– Thật là kỳ quặc làm sao khi Thống đốc Geary lại phải cầu xin ngài rời đi, – Margaret nói.
– Vâng, rời khỏi đất nước vì sự ích lợi chung của đất nước.
– Và qua đó cho phép cả hai phe đều nghĩ rằng mình đã chiến thắng. Kỳ thực là ngài đã thắng, nhưng phe chủ nô lại có được sự an ủi khi tuyên bố rằng ngài đã bị trục xuất!
– Chắc là hào hùng lắm khi được quay trở lại với những người anh em của mình — để nói với họ rằng Thống đốc đã đồng ý với những yêu cầu của ngài!
Brown không đáp lời — ông nhớ lại chuyến quay về hôm đó.
Những người khác cũng nhớ lại chuyện ấy.
– John, – Ruth lên tiếng, – kẻ đã sát hại Fred nay ra sao rồi; hắn có bị bắt không?
– Hắn không bị bắt, nhưng hắn đã chết rồi, – câu trả lời được thốt lên điềm tĩnh.
Không còn những lời trò chuyện nhạt nhẽo nữa — bầu không khí bỗng trở nên nghiêm túc.
– Mẹ ơi, chúng ta hãy dọn khăn bàn đi và tiến hành hội nghị bốn bên ngay thôi, tại đây luôn nhé.
– Được chứ, chúng ta còn rất nhiều điều phải thảo luận. Đại úy Brown có một kế hoạch hành động vô cùng rõ ràng — hãy cùng nhau xem xét nào.
Bát đĩa được mang đi, khăn bàn được dọn sạch, cửa phòng được khóa lại, và John Brown bắt đầu trình bày bản kế hoạch trước mặt họ.