Chim chóc và trẻ nhỏ chìm vào giấc ngủ khi mặt trời lặn, rồi, như người phụ nữ đức hạnh trong sáchâm ngôn, chúng thức dậy khi trời vẫn còn đêm. Cảm xúc ngây ngất của những loài chim rừng vào khoảnh khắc đầu tiên của ánh bình minh mùa hè là một điều khiến người ta nhớ mãi khôn nguôi. Thế nhưng, để cất giấu khúc ca ấy vào tận đáy tim nhằm giữ gìn nó mãi mãi về sau, bạn bắt buộc phải từng được lắng nghe nó từ thưở thiếu thời.
Bởi vì khi ấy, niềm hy vọng căng tràn trong lồng ngực, và niềm tin vào những điều thiêng liêng, huyền bí cùng phép lạ là một thứ hiện hữu sinh động tựa như chính những chú chim ca hát; khi ấy, bạn chưa từng mảy may nghi ngờ rằng sức mạnh ma thuật của chiếc gậy thần rồi sẽ thuộc về mình, rằng chỉ cần một cái phất tay của bạn là các linh hồn sẽ hiện ra và con người sẽ phải tuân lệnh.
Hoặc—à vâng—nếu bạn lắng nghe những giai điệu hoang dã của những ca sĩ vô hình ấy ngay khi vệt hồng đầu tiên ló dạng ở phương đông, khi màn đêm tan biến, và bạn đang trong chuyến trăng mật của mình, có lẽ khi ấy bạn sẽ gìn giữ chúng bất tử mãi lâu sau khi những điều lớn lao đã phai mờ; cũng giống như cách con người ta giành lấy những vận mệnh cùng vương quốc, rồi đem ra cá cược sạch trơn, để rồi vẫn cất giấu kín đáo trong những góc khuất linh thiêng dải ruy băng đã phai màu cùng những mảnh rách của ren vắt.
Trước lúc mặt trời mọc, ngay khi ngày mới vui tươi hãy còn nhón gót trên đỉnh núi, cả trại đã rộn ràng thức giấc. Ngọn lửa tí tách vui tai, lũ trẻ đang rửa tay rửa mặt dưới dòng suối, và những đứa bé quá nhỏ, hoặc thiếu đi sự tự giác cần thiết để tự làm sạch mình, thì được người lớn nhúng tay giúp đỡ—dù không lấy gì làm dịu dàng cho lắm, nhưng đầy ân cần. Hai cậu thiếu niên lớn tuổi hơn đang làm cá, và một cô bé lớn người tên là Sis thì đang lăn những con cá hồi suối vào bột ngô.
Những tầng sương trắng dày đặc cuồn cuộn bay lên sườn đồi xa xa tựa như những nữ tu bạt mạng của màn đêm đang hối hả trở về nhà sau vũ hội. Những hạt sương đọng lại thành chuỗi hạt trên từng ngọn cỏ và chiếc lá. Chẳng mấy chốc, những tia nắng chiếu rọi khắp nơi, biến những chuỗi hạt ngọc trai thành kim cương và phơi bày những khoảng rộng lớn những tấm vải ren mỏng manh nơi những chú nhện chăm chỉ đã dệt nên tấm lưới của mình: phóng ra màn đêm hết sợi này đến sợi khác—chúng đung đưa vươn vào chốn vô định cho đến khi bám chặt vào một nơi nào đó, rồi ánh nắng ban mai làm cho mọi thứ trở nên rõ mười mươi.
Khi bữa sáng đã sẵn sàng, một tiếng tù và vang lên. Mọi người nhanh chóng tụ họp lại; xung quanh đống lửa, những món ăn bốc hơi nghi ngút và thậm chí cả những đứa trẻ lớn tuổi hơn, vốn đang mải mê câu cá, cũng lục đục kéo từ trong bụi rậm ra.
“Đừng để Jed cầu nguyện, anh ta dài dòng lắm—mọi thứ sẽ nguội ngắt mất thôi,” bà Brown thì thầm khi kéo tay áo vị Phó tế.
Vị Phó tế có lẽ đã quở trách việc trộn lẫn giữa những thứ vật chất và tâm linh này trong một nhịp thở, nhưng vì rất tự hào về những lời cầu nguyện của mình, ông chỉ mỉm cười một nửa rồi cất giọng cao hết mức theo cung điệu nhà thờ: “Bài số một trăm sáu mươi chín—nhịp dài—
“‘Nay mặt trời vươn lên đỉnh trời,
Và thế là họ cùng cất tiếng hát, vang dội, trong trẻo và chân thành; ngọn cây hòa nhịp đáp lại, và một con giẻ cùi đậu trên cành cây vắt vẻo buông lời chế giễu bằng những tiếng kêu bất kính. Giọng nam giả thanh cao vút của bà Judson vút lên trên những sóng âm thanh tựa như ngọn tháp nhà thờ nhọn hoắt đâm thủng một lùm cây.
Vị Phó tế xướng từng câu thánh ca cứ như thể ngay cả lũ trẻ cũng không thể ê a nổi những ca từ quen thuộc ấy; và cứ thế, họ hát vang dưới những rặng thông trong lúc con suối nhỏ vẫn mải miết cất lên khúc ca tình yêu thủ thỉ của riêng nó. Kế đến, một lời cầu nguyện sâu sắc, chân thành và xuất phát từ đáy lòng được cất lên, và trước khi tiếng vọng của câu amen chưa kịp dứt, những người phụ nữ đã nhanh chóng múc thức ăn vào những chiếc đĩa gỗ cho lũ trẻ đang nóng lòng chờ đợi.
“Lạy Chúa tôi!” bà Judson thốt lên, “lạy Chúa tôi! Ruth Halsted này, tôi cứ ngỡ mấy cô dâu lúc nào cũng kè kè sát bên chồng chứ—tôi thì có đấy. Thế cô không biết anh ấy đi đâu rồi à?”
“Ôi, Nathan đi đâu quanh đây thôi, anh ấy với bé John tản bộ xuống con lạch để hái hoa cúc đầm lầy ấy mà.”
“Muộn màng gì mà hái rau nữa,” bà Judson bĩu môi.
“Họ có muốn hái rau đâu—họ đi hái hoa cho cháu cơ mà.”
“Ồ hố! Thế rồi chỉ một tháng nữa là cô phải tự tay chẻ củi lấy thôi—đàn ông đứa nào chẳng thế.”
Ruth không đáp lời, thế nên Jedediah liền chen vào khoảng trống bằng giọng kéo dài lê thê: “Tôi ngẫm thấy sẽ phải phép hơn nếu Nathan có mặt ở đây để cầu nguyện—chuyền cho tôi chiếc bánh ngô nào, Sis.”
Ruth cầm lấy chiếc tù và đang đặt trên một phiến đá phẳng.
Jedediah cắn một miếng bánh ngô thật to rồi nói:
“Vắng mặt—”
Ruth mím đôi môi xinh xắn lại và thổi một hơi dài: “too-whoooo-too-whoooo!” Hai má cô đỏ bừng lên, và khi cô ngưng lại để lấy hơi, Jedediah tiếp tục: “khỏi những buổi—”
“Whoooo-too-too-whoooo!”
“cầu nguyện chung—”
“Too-too-whooo-whooo!”
“là một tội lỗi—”
“Whoooo!”
“trước mặt Chúa!”
Những từ đó thốt ra với một tiếng gầm át cả tiếng tù và.
Một tiếng hô đáp lại vang lên từ phía lùm cây.
“Em sẽ đi tìm họ,” Ruth nói rồi bước đi thật nhanh.
“Cô ở lại mà ăn sáng đi thì hơn;” nhưng Ruth đã biến mất giữa những rặng cây tổng quán hải.
“Đó là một cô gái ngoan!” Phó tế Brown nhận xét.
“Nhưng lại nặng lòng với trần thế,” bà Judson đáp.
“À, có lẽ cũng hơi thế một chút.”
Năm phút sau, những rặng cây tổng quán hải rung chuyển, rồi rẽ sang hai bên, Nathan và Ruth bước ra, tay trong tay, theo sau là bé John, cậu bé đang ôm khư khư một thứ gì đó trong lòng.
“Con bắt được rồi—con bắt được rồi!” đứa trẻ reo lên, đôi mắt xanh thẳm ánh lên vẻ phấn khích.
“Bắt được cái gì cơ chứ! Lạy Chúa đất phật!” mẹ thằng bé kêu lên, “ừm, con đã tự làm xước cả tay thế kia rồi còn gì—trời ơi! vứt ngay cái thứ đó đi—dù sao thì nó là cái gì thế hả?”
“Chỉ là một con sóc thôi mà,” Nathan cười lớn khi thằng bé mang chiến lợi phẩm của mình đi khoe cho từng người trầm trồ.
“Vứt nó đi—nó cắn con rồi kìa—con có nghe mẹ nói không?” người phụ nữ đang bế trên tay một đứa con nhỏ có cử chỉ dọa nạt hướng về phía bé John, khiến cậu bé lùi lại và càng ôm chặt con sóc non hơn bao giờ hết.
“Ôi dào, mình cứ để nó đi!” Phó tế Brown nói.
“Em biết rồi,” Ruth kêu lên, “em biết chúng ta sẽ làm gì rồi. Em có một chiếc giỏ vừa khéo làm ổ cho nó. Chúng ta sẽ đan vỏ cây lên phía trên làm nắp đậy—”
“Đúng thế rồi,” Nathan nói, và anh với dài cánh tay vào chiếc xe bò kéo lấy ra một chiếc giỏ nan vốn nằm trong số những món quà cưới.
“Sao anh lại để nó bị cắn rách cả tay thế hở Nathan? Anh chẳng thể tin cậy được khi giao trẻ con cho đâu,” người mẹ vẫn chưa nguôi giận nói.
“Nó đuổi theo con sóc và anh đuổi theo nó. Nó bé quá nên anh đã bị lạc mất nó trong đám bụi rậm cho đến khi bất chợt nghe thấy tiếng nó hét lên: ‘Con bắt được rồi, con bắt được rồi!’ Và khi anh rẽ qua các bụi cây để chen vào thì thấy không những nó đã bắt được con sóc, mà con sóc cũng đã túm lại được nó—bằng những chiếc răng sắc nhọn ở bàn tay; và con sóc càng giãy giụa cào cấu, thì nó càng ôm chặt bấy lâu, cho đến khi anh chỉ cho nó cách tóm lấy gáy con vật.”
“Lạy Chúa tôi! Tay nó chảy máu nhiều thế kia—nó không khóc ư?”
“Thằng bé đó á? Không đời nào—nó không phải loại trẻ con ấy đâu. Một khi đã túm được thứ gì là nó đeo bám đến cùng.”
“Nguyện xin thằng bé luôn bám chặt lấy những điều chính trực,” Phó tế Brown cất lời.
“Amen và amen!” Jedediah trang trọng đáp.
Và thế là họ cùng nhau ăn bữa sáng giữa ánh nắng ban mai rực rỡ và ấm áp, còn Ruth thì tết những nhánh liễu, đan qua đan lại thành một chiếc nắp đậy cho chiếc giỏ, trong khi Nathan cao lớn cứ cười mãi và đút những miếng cá hồi suối ngon tuyệt hết vào miệng Ruth rồi lại đến miệng bé John; bởi vì John thì phải bận giữ con sóc còn Ruth thì phải bận đan lát, thế nên Nathan đút cho cả hai người, lại tự ăn phần mình, đồng thời không quên bắn ra vài câu bông đùa tinh nghịch.
Bên kia con lạch, nơi khoảng đất trống có cỏ mọc xanh rờn và ánh nắng ấm áp chiếu xuống, bầy cừu và những con bò đực sau khi đã ăn no nê đều nằm cả xuống.
“Thật là phiền phức khi làm động tụi nó, nhưng chắc chúng ta đành phải làm thôi,” thuyền trưởng Judson nói.
“Phải, có một tiếng gọi đang vang lên rằng: ‘Hãy đứng dậy và rời khỏi chốn này,’” Jedediah nhận xét.
Và trong lúc những người đàn ông tròng ách vào bò, còn lũ ngựa được các cậu bé saddled, thì phụ nữเก็บđồ đạc giường chiếu xếp gọn gàng vào xe. Ngọn lửa đã được dập tắt và thuyền trưởng Judson rảo bước kiểm tra lần cuối xem có sót lại món đồ nào không. Nathan vòng tay ôm lấy eo vợ và đỡ nàng lên ghế ngồi. Rồi với một tiếng hô “xốc lên nào,” anh bồng bổng nhấc bé John lên theo, tay thằng bé vẫn ôm khư khư chiếc giỏ đựng sóc.
“Ruth!”
“Dạ, John.”
“Chị có ước gì chúng ta được ở lại đây mãi không?”
“Cứ ở đây luôn á?”
“Vâng, chỉ có chị và em cùng với Nathan và Bob thôi.”
“Thế Bob là ai vậy?”
“Ủa, chị không biết ư, nó là con sóc của em chứ ai!”
“Nathan, anh có nghe thằng bé nói gì không đấy?” người phụ nữ trẻ đang độ xuân sắc mỉm cười hỏi.
“Có chứ, em yêu, anh nghe thấy thằng bé nói gì rồi—‘chỉ có anh và em cùng với Bob và John thôi’—anh cũng ước gì chúng ta được ở lại.” Nhưng chàng trai trẻ lực lưỡng không hề mỉm cười; anh đang trầm ngâm suy nghĩ.
“Hành quân nào!” thuyền trưởng Judson hô lớn.
Bốn con bò đực giật mình lao đi: những mắt xích của sợi xích lớn kêu lách cách, căng cứng, và chiếc xe lăn bánh. Những chiếc xe bò nối đuôi phía sau; lũ bò cái rống lên rồi lầm lũi theo sau. Hai cậu nhóc nhà Brown và một đứa con nhà Judson cưỡi trên lưng con bò cái màu đỏ; bầy cừu lúp xúp dồn ra giữa đường và toán thanh niên cưỡi ngựa đi khóa đuôi.
“Hát một bài thánh ca quen thuộc lên nào,” Thuyền trưởng cất giọng.
“Ngợi khen Chúa là nguồn ơn phước,”
Vị Phó tế xướng lên, và tất cả cùng hòa vang tiếng hát đầy nhiệt thành.
Và xa xa đằng kia, ẩn dưới những rặng thông, con suối nhỏ vẫn tiếp tục cất lên khúc ca tình yêu du dương êm dịu của riêng nó. Ít nhất thì Nathan và Ruth đã nghĩ thế.