Nhưng ông cụ vẫn còn thở. Đám đông xúm lại định kết liễu đời ông, nhưng một tiếng nói dõng dạc từ ai đó trong đám đông cất lên: “Hãy để mặc ông ấy, hỡi các bạn, chẳng phải các ông thấy ông ấy dẫu sao cũng sắp chết rồi sao?” Và chính người không quen biết ấy đã lót một chiếc áo cũ dưới mái đầu hoa râm làm gối, tìm cách băng bó những vết thương đang rỉ máu, rồi đứng canh gác để bảo vệ hình hài bất lực ấy khỏi những kẻ định giẫm đạp lên.
“Và cái gì đã đưa ngươi đến đây?” một kẻ đứng xem quát lớn, khi thấy ông vẫn chưa chết.
“Trách nhiệm, thưa ngài,” câu trả lời vang lên.
“Và ngươi có nghĩ rằng việc xâm chiếm nơi này bằng lực lượng vũ trang và gây chiến với tổ quốc mình là trách nhiệm của ngươi không?”
“Người ta bảo tôi đang hấp hối, thưa ngài, tôi không thể đôi co với ngài; tôi đã cố gắng giải phóng nô lệ, và tôi rất tiếc vì đã không thành công. Tôi đã làm tròn bổn phận theo như những gì tôi thấy.”
Sự sống vẫn còn vương vấn trong thể xác gang thép ấy, và cụ già được đặt lên một tấm chăn để khiêng vào nhà giam.
Thống đốc Wise đến vào ngày hôm sau, và khi nhà quý tộc Virginia cao ngạo ấy gặp Lão Brown xứ Osawatomie, ông nhận ra ngay rằng mình đang đứng trước một con người vĩ đại hơn bản thân ông. Thống đốc Wise, người dường như sở hữu những phẩm chất cao quý hiếm có trong con người mình, đã kể lại cho chúng ta nghe về cuộc gặp gỡ đó:
“Hắn không phải là kẻ điên, mà là khối thần kinh vững chãi nhất mà tôi từng thấy; bị cắt xẻo, thâm tím, bầm dập, lại còn bị xiềng xích, vậy mà hắn vẫn tỏ ra là một kẻ có lòng can đảm và sự kiên cường. Dĩ nhiên hắn là một kẻ cuồng tín, vượt ngoài mọi lẽ phải, nhưng hắn tự cho mình là một cơ đốc nhân, và thành tâm tin rằng mình được Chúa kêu gọi để giải phóng người da đen. Người ta kể rằng khi có một người con trai chết ngay bên cạnh, hắn vẫn tay cầm súng, tay bắt mạch cho một đứa con khác đang hấp hối, mà vẫn luôn miệng nhắc nhở thuộc hạ phải bình tĩnh và bán rẻ sinh mạng thật đắt đỏ.”
“Trong lúc tôi đang nói chuyện với hắn,” Thống đốc Wise tiếp lời, “có kẻ lớn tiếng gọi hắn là tên cướp và kẻ sát nhân. Brown liền đáp: ‘Chính các ngươi, những kẻ chủ nô, mới là những tên cướp.’ Tôi mới bảo hắn: ‘Đại úy Brown, tóc ông bết máu, và ông đang thốt ra những lời cay độc. Có lẽ ông quên rằng tôi là một chủ nô; tốt hơn hết là ông nên nghĩ về cõi vĩnh hằng. Các vết thương của ông có thể chí mạng, và nếu không, ông sẽ phải ra hầu tòa vì tội phản quốc, âm mưu và mưu sát, làm sao ông có thể hy vọng thoát tội khi đã thừa nhận tội lỗi của mình?’”
“Ông cụ tỳ người lên khuỷu tay, và bên dưới những lớp băng trên khuôn mặt dập nát, tôi thấy đôi mắt xanh lóe lên, rồi ông đáp lời tôi: ‘Thống đốc Wise, ông gọi tôi là già, nhưng xét cho cùng thì tôi chỉ đi trước ông tầm mười hay mười lăm năm là cùng trong cuộc hành trình về cõi vĩnh hằng mà ông vừa nhắc tới. Tôi sẽ rời khỏi thế giới này trước, nhưng rồi ông cũng phải nối gót. Tôi sẽ gặp ông ở bên kia biên giới của cái chết, và tôi nói cho ông biết, Thống đốc Wise, hãy chuẩn bị cho cõi vĩnh hằng đi. Ông thừa nhận mình là chủ nô. Ông mang một gánh nặng trách nhiệm lớn hơn tôi nhiều. Hãy chuẩn bị để diện kiến Chúa của ông!’”
Bốn mươi mốt ngày trôi qua. Bác sĩ báo cáo với nhà chức trách rằng các vết thương của người tù đã phần nào lành lặn.
John Brown viết cho Margaret Brydges: “Tôi rất hạnh phúc, hạnh phúc hơn bất cứ khoảng thời gian nào trước đây trong đời. Ngày mai tôi sẽ chết, và niềm tiếc nuối duy nhất của tôi là trong cuộc đời này, tôi không thể đền đáp dù chỉ một phần những gì cô đã làm cho tôi. Vĩnh biệt!”
Ngày hôm sau đến với bầu trời không một gợn mây—một ngày mùa đông miền Nam tuyệt đẹp. Những ngọn đồi xanh trải dài về mọi hướng, nối tiếp nhau là những cánh rừng ngút ngàn, và dòng sông lớn phẳng lặng trôi lững lờ ở giữa.
Người tù, trên mình vẫn xiềng xích nặng nề, được dìu lên xe ngựa. Được hộ tống bởi một lực lượng vũ trang gồm hơn hai ngàn binh sĩ, cùng kỵ binh và đại bác đạn lên nòng, đoàn người bắt đầu khởi hành hướng về pháp trường cách đó hai dặm.
Ông cụ từ chối sự giúp đỡ khi bước xuống xe ngựa, và khi rảo bước lên những bậc thềm đoạn đầu đài, sức mạnh thời trai trẻ dường như đã trở lại với ông. Ông ngước nhìn bầu trời, nhìn vầng thái dương trên cao, nhìn dòng sông cuồn cuộn chảy và những cánh rừng trải rộng miên man. Môi ông mấp máy trong giây lát để cầu nguyện; rồi ông nói với những lính canh:
“Ta đã sẵn sàng!”
HẾT.
Katherine
Ngày
BỞI
ANNA FULLER
Tác giả của “A Literary Courtship,”
“A Venetian June,” “Pratt
Portraits,” v.v.
12ᵒ
$1.50
Các nhân vật trong tiểu thuyết này là những người dân Massachusetts có trí tuệ và học thức, sống tại một trong những vùng ngoại ô dân cư dễ chịu bậc nhất Boston. Câu chuyện bắt đầu từ thời thơ ấu của nữ chính và người bạn gái thân thiết nhất, người đóng vai trò quan trọng xuyên suốt cuốn sách. Những nhân vật khác có liên quan mật thiết đến cốt truyện là ba người đàn ông với tính cách tương phản mạnh mẽ, lần lượt theo đuổi các lĩnh vực kinh doanh, khoa học và giải trí; cùng một người bà, khi câu chuyện khép lại, đã bước sang tuổi tám mươi mà vẫn duy trì đầy nhiệt huyết những truyền thống tốt đẹp nhất của vùng New England.
G. P. Putnam’s Sons
New York London

THẦY GIÁO VÙNG RỪNG
Bởi PETER ROSEGGER
Bản dịch được ủy quyền bởi Frances E. Skinner
Một Tư liệu
Sống động.
—N. Y. Times.
Độc đáo,
Mạnh mẽ,
Lôi cuốn.
—Buffalo Commercial.
Tuyệt đẹp,
Mạnh mẽ.
—Chicago Times-Herald.
Không có sự lựa chọn nào tốt hơn thế trong việc giới thiệu tiểu thuyết gia nổi tiếng người Áo này đến với độc giả Anh ngữ. Đây là một câu chuyện kỳ lạ và ngọt ngào, câu chuyện về một cộng đồng vùng rừng biệt lập được khai hóa và tái sinh nhờ cuộc đời của một con người.
Một cuốn sách mới đầy quyến rũ. Xin chớ ai yêu mến văn chương hay bỏ lỡ cơ hội làm quen với người thầy giáo hiền từ của vùng rừng sâu.—Pittsburg Post.
Như một sự lý giải về bản chất con người nguyên thủy, cuốn sách đạt đến sự xuất sắc.—Worcester Spy.
Tuyệt đẹp và mạnh mẽ, kỳ lạ và u buồn, “Thầy giáo vùng rừng” thuộc về dòng văn học đỉnh cao.—Detroit Free Press.
Một nghiên cứu thú vị đến kỳ lạ.—N. Y. Commercial Advertiser.
Một sự chuyển tải thú vị về lãng mạn phẩm nổi tiếng nhất vùng núi non nước Áo.—Outlook.
12mo
Giá: $1.50
G. P. Putnam’s Sons
NHÀ XUẤT BẢN
NEW YORK LONDON
27 và 29 W. 23th St. 24 Bedford St., Strand
Một Câu Chuyện Lành Mạnh, Hấp Dẫn

Những Người Sống Trong Thung Lũng
Bởi
Melville Davisson Post
Tác giả của “The Strange Schemes of Randolph Mason,”
“The Man of Last Resort,” v.v.
MỘT SỐ NHẬN XÉT
“Ai mà không yêu những chú ngựa cơ chứ? Đây là một câu chuyện chủ yếu viết về loài ngựa, nhưng cũng không kém phần phong cảnh... Văn phong mạnh mẽ của tác giả phản ánh chân thực niềm đam mê thành thục nhưng luôn mãnh liệt của một người đàn ông đối với thiên nhiên. Những câu văn mạnh mẽ, súc tích và sắc sảo của ông Post được in ấn rõ ràng, vô cùng thích hợp.”—The Outlook.
“Ông Post đã viết nên một câu chuyện tươi mới, lành mạnh và đầy ắp những cuộc phiêu lưu đến mức mà ngay cả những độc giả khó tính nhất cũng phải hài lòng... Ông đã khắc sâu vào tâm trí người đọc bằng một kỹ năng tuyệt đỉnh sức hấp dẫn mạnh mẽ mà những ngọn núi mang lại cho những ai, giống như tác giả, đã dành nhiều năm tháng cuộc đời mình sống giữa chốn non ngàn.”—N. Y. Journal.
“‘Những người sống trong thung lũng’ hứa hẹn sẽ tạo nên một âm hưởng mới trong tiểu thuyết nước nhà.”—Commercial Advertiser.
“Rõ ràng tác phẩm này được đúc kết phần lớn từ trải nghiệm thực tế, bởi chẳng ai có thể tự mình tưởng tượng ra những tình huống chân thực đến thế, lại đượm đà màu sắc địa phương đến vậy. Cuộc đua giành giật bầy gia súc... được miêu tả vô cùng sinh động và gợi nhớ đến những khung cảnh hoang dã trong ‘Lorna Doone’. Ông Post đã bước vào một lĩnh vực văn học hoàn toàn mới và chúng tôi hy vọng ông sẽ khai thác nó một cách triệt để.”—Cambridge Tribune.
Ấn bản lần 2 Bìa cứng,
12ᵒ, 276 tr., $1.25
G. P. PUTNAM’S SONS
New York London
Những Người Láng Giềng Châu Âu Của Chúng Ta
Do WILLIAM HARBUTT DAWSON biên tập
Một bộ sách miêu tả về đời sống gia đình và xã hội của các dân tộc lục địa, không mang tính thống kê, chính trị hay tranh luận, mà miêu tả những khía cạnh đời sống đặc trưng của từng quốc gia. Bộ sách bàn về đời sống trí tuệ của các dân tộc khác nhau, các tầng lớp và phân biệt xã hội, phong tục tập quán, đời sống công nghiệp, đời sống nông thôn, đời sống tôn giáo, đời sống gia đình, các hình thức giải trí và chính quyền địa phương.
12ᵒ. Minh họa. Mỗi cuốn, giá ròng
$1.20
Gửi qua đường bưu điện,
$1.30
I.—ĐỜI SỐNG THỊ DÂN VÀ NÔNG DÂN PHÁP
Bởi Hannah Lynch.
“Những trang viết của cô Lynch vô cùng thú vị và gợi mở. Văn phong của cô ấy cũng rất đặc biệt. Nó mang sự sống động mà không hề lỏng lẻo, tựa như một dòng nước chảy mạnh mẽ và phẳng lặng giữa hai bờ kè. Vừa tao nhã vừa hữu ích... Đoạn miêu tả dài năm trang (chứ không phải kịch hóa) của cô về bà chủ nhà trọ tham lam ở Paris là một tác phẩm xuất sắc... Những chân dung được gọt giũa kỹ lưỡng như thế xuất hiện thường xuyên trong cuốn sách của cô Lynch, một tác phẩm nhỏ gọn, giá cả phải chăng và đạt chất lượng thực sự.”—The London Academy.
II.—ĐỜI SỐNG THỊ DÂN VÀ NÔNG DÂN ĐỨC
Bởi W. H. Dawson, tác giả của “Germany and the Germans,” v.v.
“Cuốn sách chứa đựng lượng thông tin chính xác, vô tư, được chắt lọc và trình bày kỹ lưỡng nhiều như trứng trọn lòng đỏ. Người ta chỉ có thể nhiệt tình và hoàn toàn giới thiệu nó cho bất kỳ ai muốn thấu hiểu đời sống nước Đức. Nó xứng đáng giới thiệu một dân tộc vĩ đại, nay là dân tộc vĩ đại và hùng mạnh nhất Châu Âu.”—Commercial Advertiser.
III.—ĐỜI SỐNG THỊ DÂN VÀ NÔNG DÂN NGA
Bởi Francis H. E. Palmer, cựu Thư ký của Hoàng tử H. H. Droutskop-Loubetsky (Tùy tùng của Hoàng đế Nga).
IV.—ĐỜI SỐNG THỊ DÂN VÀ NÔNG DÂN HÀ LAN
Bởi một Người đang sinh sống tại The Hague.
New York—G. P. PUTNAM’S SONS—London