Hai ý nghĩ cứ dằn vặt tâm trí John Brown suốt đêm dài buốt giá ấy; và ánh bình minh cũng chẳng mang lại chút ánh sáng nào để giải tỏa chúng.
Cậu cảm thấy mình phải giải cứu Jim; việc bỏ mặc anh lúc này đến số phận của mình sẽ là hành động hèn nhát đê tiện nhất. Có lẽ cậu chưa suy ngẫm thấu đáo đến cùng về tâm trạng này, bởi ý tưởng giải cứu đã chiếm ưu thế tuyệt đối: ý nghĩ từ bỏ cuộc truy đuổi chưa bao giờ bước vào tâm trí cậu.
Ý nghĩ thứ hai, mang tính sống còn hơn, vì nó bao trùm trọn vẹn ý nghĩ kia, chính là việc giải cứu Margaret Silverton. Năm trăm đô-la được gửi để chuộc tự do cho Jim vốn dĩ là để mang lại tự do cho Margaret. Thế nhưng sự hy sinh này từ phía Bác sĩ Melden, theo những gì John được biết, lại chẳng đem lại lợi ích cho ai cả.
Liệu có đời nào người thiếu nữ tựa thiên thần ấy đã nhận được tiền mà vẫn không hề có một lời hồi đáp hay không? Những câu chuyện từng nghe về sự hai mặt của phụ nữ cứ len lỏi vào tâm trí cậu thiếu niên; cậu rùng mình gạt phắt chúng đi như thể chúng là thứ ô uế.
Tuy vậy, xét cho cùng, làm sao mà đám săn nô lệ này lại lần ra dấu vết của kẻ trốn chạy—phải chăng Margaret đã chỉ điểm cho chúng? Điều đó là không thể nào, và khi nô lệ đã được trả tiền chuộc rồi, tại sao còn phải truy đuổi hắn? Chắc chắn rằng, nếu Margaret có vô tình tiết lộ tung tích của hắn, cô ấy hẳn cũng đã nói rõ về việc đã trả tiền chuộc: và nếu điều này là đúng, thì chẳng có lý do gì để bắt bới cả. Vậy thì đám săn nô lệ đã lần theo dấu vết của cậu thiếu niên bằng cách nào?
Cậu đã nghiền ngẫm vấn đề này cả trăm lần, trong khi đôi mắt vẫn dõi theo chiếc tàu thủy đang dần khuất dạng.
– Cậu đi đường xa lắm phải không?
Giọng người gác cổng đánh thức cậu thiếu niên: cậu giật mình.
– Vâng—ý cháu là, không xa lắm đâu.
– Con ngựa của cậu thở hồng hộc tội nghiệp chưa kìa.
– Vâng, nó hơi mệt—cháu có thể gửi nó ở đâu ạ?
– Ngay sát góc kia là chuồng ngựa của quán trọ.
Con ngựa vốn có màu nâu tự nhiên: giờ đây nó trắng phau, bởi mồ hôi và hơi thở bốc khói đã đóng băng phủ kín người nó như một tấm chăn.
John điều khiển con ngựa vòng qua góc phố, xuống ngựa và đẩy cánh cửa trượt lớn của chuồng ngựa ra. Ngay trên sàn đứng một con ngựa trắng ngần chẳng khác gì con cậu đang dắt, toàn thân phủ lớp bọt đông cứng y như vậy. Một người chăm sóc ngựa đang cần mẫn kỳ cọ con vật bằng một tấm vải len.
– Đóng cái cửa lại đi, đồ ranh con, con ngựa này sẽ chết cóng mất!
– Nó đang ngắc ngoải rồi còn gì, – John đáp.
– Chúng thúc nó chạy một chuyến bán sống bán chết, chắc chắn thế rồi!
– Bọn chúng là ai thế?
– Mấy tay cảnh sát, tao đoán thế—họ thuê cỗ xe bên ta, và bo thêm cho tao một đô-la để giữ cho con ngựa này khỏi chầu trời đấy!
– Bây giờ mấy người đó đâu rồi?
– Trên tàu thủy rồi—khoan đã, mày không định dắt ngựa vào à?
– Không, lần này thì không, cảm ơn ông.
John dắt lùi con ngựa ra ngoài, đẩy sập cánh cửa lớn lại, leo lên yên và thong thả phi nước kiệu dọc theo con đường chính dẫn thẳng về phía tây.
Cậu đã bước vào chuồng ngựa với ý định cho con ngựa ăn uống và chăm sóc tử tế. Cậu có thể ngửi thấy mùi thơm phức của cà phê, thịt xăm, trứng và khoai tây chiên tỏa ra từ nhà bếp của quán trọ; cậu lả đi vì đói, bởi tối hôm trước cậu đã bỏ bữa tối: tại sao cậu lại không ở lại ăn sáng? Đơn giản vì cậu chợt nhận ra một sự thật cay đắng là trong túi mình chẳng còn lấy một xu.
Má cậu nóng bừng vì sốt, thế nhưng bàn tay và bàn chân lại tê cóng cứng đờ. Cậu cố mím môi để huýt sáo, nhưng chẳng phát ra nổi một âm thanh nào.
Con ngựa đã rất mệt mỏi và lớp tuyết nhão nhoét khiến nó vấp ngã. John lảo đảo trên lưng ngựa và bám chặt lấy bờm nó để giữ thăng bằng.
Cách thị trấn ba dặm, cậu dừng chân tại một trang trại. Tiếng gõ cửa nhà bếp của cậu được đáp lại bởi một người phụ nữ lớn tuổi có phúc hậu.
– Thưa bà, cháu đang đói, và cháu không có tiền để trả. Bà có thể cho cháu xin chút bữa sáng được không?
Người phụ nữ mỉm cười, mời cậu thiếu niên vào nhà và giải thích rằng đồ ăn sáng đã dọn dẹp cất đi cả rồi, nhưng tất nhiên bà vẫn sẽ cho cậu thứ gì đó để lót dạ. Sau đó, nhận thấy con ngựa của cậu đang đứng ở cửa, bà hướng dẫn cậu dắt nó ra chuồng. John dắt ngựa ra chuồng, cho nó uống nước, ăn yến mạch và cỏ khô, rồi quay trở lại nhà.
Một bữa ăn đạm bạc đã được dọn sẵn trên bàn cho cậu. Cậu kéo ghế, ngồi xuống và bắt đầu ăn. Nhưng quãng thời gian nhịn đói quá lâu khiến bản năng thèm ăn của cơ thể đã vụt tắt. Cậu cố nuốt, nhưng thức ăn nghẹn đắng cổ họng—cậu liếc nhìn người phụ nữ tốt bụng đang ngồi gần đó với ánh mắt tuyệt vọng—căn phòng như chao đảo, và nếu không có đôi bàn tay nhân hậu của người mẹ ấy đỡ lấy, cậu đã ngã quỵ.
Điều tiếp theo cậu biết là mình đang nằm trên một chiếc ghế dài và dưới đầu là chiếc gối tỏa ra mùi hắc đặc trưng của lá thông.
Cậu có cảm giác tội lỗi rằng mình vừa gọi tên ai đó; và rồi cậu láng thoáng nhận ra trong phòng có hai người đang ở cùng mình: Margaret Silverton và Bác Melden. Chẳng mấy chốc, tầm nhìn mờ ảo của cậu rõ dần và cậu phát hiện ra rằng người đàn ông và người phụ nữ ấy hóa ra chỉ là hai người già bình thường—những kẻ xa lạ. Gương mặt người phụ nữ trông thật quen thuộc—cậu từng gặp bà ở đâu nhỉ? Bà đã đắp một chiếc khăn ướt lên trán cậu và giờ đang xoa bóp hai tay cậu; người đàn ông thì đã cởi giày cho cậu và đang quấn đôi chân cậu trong một chiếc khăn choàng bằng len rõ ràng đã được hông ấm bên lò sưởi.
– Cháu thấy khá hơn chưa—cố uống một chút trà này xem nào!
Giọng nói kéo lý trí đang phân tán của cậu trở lại và giờ đây cậu nhớ ra mình đang ở đâu. Cậu đã ở đây bao lâu rồi nhỉ? có lẽ là một tuần—chắc chắn là từ hôm qua rồi.
– Cháu bị ốm lâu chưa—cháu đến đây từ lúc nào vậy?
– Ồ, khoảng mười phút trước thôi. Cháu ngất xỉu nên ta gọi chồng ta từ nhà chứa củi vào và chúng ta dìu cháu lên chiếc ghế dài này. Nào, uống ngụm trà này đi cháu!
Ở góc phòng, một chiếc đồng hồ gỗ cao trang nghiêm đều đặn điểm từng giây. Kim đồng hồ chỉ tám giờ bốn mươi phút. Chỉ trong vòng mười phút ngắn ngủi, tâm hồn cậu đã bay đi khắp trái đất, chiến đấu qua bao trận mạc, giải cứu Jim Slivers, đưa Margaret Silverton đến Plainfield—rồi cậu trở nên mệt mỏi và nằm xuống chiếc ghế dài trong phòng nghiên cứu nhỏ của Bác sĩ Melden, và Margaret đã đến, đặt một chiếc khăn ẩm lên trán cậu rồi giờ đây đang ve vuốt đôi bàn tay cậu.
Nhưng đột nhiên mọi giấc mơ tan thành mây khói—cậu đang ở giữa những người xa lạ—cậu không có tiền—cậu đang lâm bệnh và bao hoài nghi cùng khó khăn vẫn đang ngổn ngang trước mắt. Nhận thức được những điều đó, bản tính điềm tĩnh vốn có lại trỗi dậy trong cậu. Cậu ngồi dậy, uốngết chén trà, rồi ăn một miếng bánh mì.
– Cháu xin phép ngủ một lát, nếu hai bác không phiền, – cậu nói.
– Được chứ, cứ nằm xuống nghỉ ngơi đi—cháu cứ ở lại đây cho đến khi khỏe hẳn nhé, – ông cụ nói.
Người phụ nữ chỉnh lại chiếc gối dưới đầu cậu, người đàn ông đắp chăn lên người cậu rồi cả hai lui xuống nhà bếp.
John đảo mắt nhìn quanh căn phòng nhỏ, và nhận ra nó được bài trí rất giản dị. Cậu thử thêu dệt nên một câu chuyện về cặp vợ chồng già thú vị này; họ từng có một gia đình đông con nhưng tất cả đều đã trưởng thành, lập gia đình và chuyển đi nơi khác; cậu để ý thấy người ông hơi gù lưng, còn người bà thì đeo kính gọng đồng và có một nốt ruồi trên má.
Ấm đun nước reo vui bên căn phòng kế bên, và vượt qua tiếng ấm reo, cậu bắt được giọng nói của hai vợ chồng. Họ đang làm điều tương tự với cậu như những gì cậu từng làm cho họ, nghĩa là đang thêu dệt một câu chuyện.
– Thằng bé đi một quãng đường rất xa—con ngựa của nó mệt lả rồi kìa!
– Tôi sợ nó bỏ trốn đấy.
– Biết đâu nó bị ngược đãi thì sao!
– Phải là một kẻ cực kỳ tàn nhẫn mới dám đối xử tệ bạc với nó. Nó là một chàng trai trẻ tốt tính, thật thà—nó đã nói thật với tôi ngay rằng nó chẳng có xu dính túi.
– Nhưng chắc chắn có điều gì đó bí ẩn đằng sau—nó đã phi ngựa suốt cả đêm và tôi sợ chân nó đã bị cóng rồi.
– Mong là nó không phải tội phạm!
– Thôi mặc kệ đi, chúng ta sẽ không gặng hỏi đâu!
– Không một lời nào hết—đó chẳng phải việc của chúng ta—chúng ta cứ chăm sóc cho nó thôi, thế là đủ rồi.
Giọng nói chìm dần thành những âm thanh thì thầm đều đặn, dị êm hòa nhịp với tiếng ấm nước reo vang, và John chầm chậm trôi dạt vào cõi mộng mơ.