Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chapter Xviii Disturbing News From Zanesville

❊ ❊ ❊

Bức thư đến đây bằng cách nào? John không tài nào đoán được. Cậu đã quên mất rằng xe ngựa bưu điện chạy với tốc độ kinh ngạc là tám dặm một giờ, suốt cả ngày lẫn đêm.

Cậu phá niêm phong và mở bức thư ra. Một mùi hương hoa violet thoang thoảng, mơ hồ lan tỏa vào các giác quan của cậu; cậu thoáng thấy hình bóng một chiếc áo xanh, và đầu óc bắt đầu quay cuồng.

“Đọc giúp tôi với ạ!”

Bác sĩ Melden cầm lấy bức thư, chỉnh lại kính và đọc:

Zanesville, ngày 15 tháng 9 năm 1816.

John Brown thân mến,

Số tiền bạn gửi cho cha tôi đã được nhận vào tối hôm qua. Khi Mẹ đọc thư của bạn, Người đã khóc vì vui mừng khi nghĩ rằng chúng tôi có được một người bạn như bạn. Bạn hiểu mức độ khốn khó của gia đình chúng tôi và đã áp dụng kế hoạch vô cùng hào phóng này để giúp đỡ chúng tôi; nhưng sự tế nhị của bạn trong việc tránh làm tổn thương lòng tự trọng của chúng tôi lại mang đến cho tôi một cảm giác thật lạ lùng. Tôi ước gì bạn viết một cách thẳng thắn và rõ ràng, khi đó tôi sẽ dễ dàng đáp lại bạn bằng sự cởi mở hoàn toàn tương tự. Bạn thật tốt bụng và cao thượng, vậy mà tôi lại khiến bạn phải che đậy sự thật. Bạn nói rằng bạn định gửi tiền cho chúng tôi để trả tiền mua cậu bé nô lệ Jim Slivers; trong khi sự thật rành rành là bạn đã không bắt Jim Slivers. Bảy tên nô lệ đã bỏ trốn, nhưng tất cả đều bị kẻ đã mua chúng bắt lại và đưa đi miền Nam. Và giả sử bạn có Jim Slivers ở bên mình, liệu bạn có viết thư về đây báo cho chủ nhân của nó biết điều đó không?

Bạn muốn giúp tôi, và bạn mặc định rằng tôi không biết điều gì đã xảy ra với Jim Slivers, thế nên bạn đã nói một điều không đúng sự thật. Điều này làm tôi buồn, bởi ước mơ của tôi là bạn sẽ không bao giờ nói với tôi hay bất kỳ ai bất cứ điều gì ngoài sự thật. Tôi bằng tuổi bạn, nhưng ở độ tuổi của chúng ta, người con gái thường chín chắn hơn con trai, thế nên tôi mạn phép khuyên bạn phải làm thế nào.

Chắc hẳn bạn đã nghe tin các chủ nợ của cha tôi đã cùng lúc kéo đến và lấy đi toàn bộ tài sản, bao gồm cả ngôi nhà gia đình. Tất nhiên bạn cũng biết rằng tâm trí cha tôi đã suy sụp và ông đã tự vẫn, nhưng tôi đoán là bạn không biết cả hai người anh của tôi đã đến New Orleans để tìm việc làm, và nếu không có ba trăm đô la bạn gửi, Mẹ và tôi chắc đã rơi vào cảnh túng quẫn hoàn toàn.

Nếu từ trước đến nay nghèo khó, chắc tôi đã được dạy cách may vá, nấu nướng và cọ rửa, nhưng đằng nào thì hiện tại, tôi có vẻ quá ư vô dụng. Ngay khi các anh tôi tìm được việc làm, chúng tôi sẽ được chăm sóc, và dù sao đi nữa, tôi cũng có thể kiếm được chút ít.

Tôi đoán là bạn đã đi học để trở thành một nhà thuyết giáo, nhưng mọi chuyện sao mà đột ngột thế—bạn đâu có nói với tôi là bạn sẽ đi ngay lập tức!

Mẹ và tôi rất tin tưởng rằng bạn sẽ trở thành một người vĩ đại và nhân đức, và chúng tôi cầu nguyện mỗi đêm mong Chúa ở cùng bạn và dẫn dắt bạn đi đúng đường.

Với tất cả sự quý mến chân thành, tôi là,

Thân ái,

Margaret Silverton.

“Đúng là một bức thư dịu dàng làm sao!” Ông cụ thở dài khi tháo kính ra. “Thật là một bức thư ngọt ngào—‘chúng tôi cầu nguyện mỗi đêm mong Chúa dẫn dắt bạn đi đúng đường’—này các chàng trai, các cậu có biết không—ừm, đúng vậy, thực tế là thế này, ta có thể cho các cậu xem cả một tập thư mà vợ ta đã viết cho ta năm mươi năm trước nghe cũng tựa như thế—mang cùng một thứ hương thơm tinh thần ấy. Này, có chuyện gì thế, John?”

Đôi mắt của chàng thanh niên đờ đẫn và khuôn mặt trắng bệch như tạc tượng trong sự im lặng ngỡ ngàng.

“T-t-tôi không hiểu trong thư viết gì cả—ông đọc lại lần nữa được không ạ, và ông vừa nói thư này của ai cơ ạ?”

“Ồ, ta không đọc chữ ký—ta thật là bất cẩn—nhưng vợ ta có bao giờ ký tên đâu—bà ấy chỉ viết kín trang giấy rồi dừng lại, và câu cuối đó cứ thế làm ta nhớ đến bà ấy. Nào để ta xem, M-a-r-Margaret Silverton—tên cô ấy đây, Margaret Silverton. Thư đề từ Zanesville, không ghi tiểu bang, nhưng có lẽ là Ohio—‘John Brown thân mến’—”

Người đàn ông tóc bạc đọc lại toàn bộ bức thư một cách chậm rãi, gấp lại và trao trả. Khuôn mặt John đỏ bừng như gấc—cậu bước lên một bước—căn phòng như quay cuồng—cậu bật khóc nức nở. Ông cụ cao lớn đứng dậy, ôm trọn cậu vào lòng như thể ôm một người phụ nữ.

“Đồ ăn tối đang nguội lạnh dần và sẽ đóng băng trên ấm trà nếu các người không chịu ăn đấy!” Bà McBride vừa nói vừa thò đầu vào từ nhà bếp.

“Nào, nào! Chúng ta quên bẵng đi mất chuyện ăn tối—ba thầy trò chúng ta—và tuổi trẻ thường thì cũng hay thèm ăn nữa. Ngồi đây đi John, còn cậu Jim, ngồi bên kia—không sao đâu Bridget, để ta rót trà cho—dù sao chúng ta cũng thích trà hơi nguội một chút!”

Bà McBride biến mất.

“Tôi sẽ phục vụ bàn nếu bác Melden không phiền, rồi sau đó tôi sẽ ăn trong bếp ạ.”

“Không, cậu ngồi xuống đi, James.”

“Tôi bị bắt và đưa đi miền Nam cơ mà,” Jim khúc khích cười khi len lỏi ngồi vào ghế.

“Ồ, vậy cậu chính là Jim Slivers được nhắc đến trong thư đấy phả không?”

“Không, tôi đi miền Nam rồi cơ.”

“Vâng,” John nói với ánh mắt trách móc hướng về phía Jim. “Vâng, tên anh ấy bây giờ là James Golden, nhưng anh ấy chính là người mà Mar—ý cháu là cô Margaret nhắc đến. Cháu không hiểu nổi nữa, mọi thứ cứ rối tung cả lên.”

“Ta hiểu rồi, cậu đang cố gắng làm việc thiện một cách âm thầm—cậu dùng đường và sữa trong trà chứ? Dù sao thì cậu không thể qua mặt một người phụ nữ tốt bụng được đâu—cứ tự nhiên lấy bánh mì đi James—ta đã thử rồi.”

“Nhưng cháu có cố gắng lừa dối ai đâu—cháu hoàn toàn không biết gì về những rắc rối đã giáng xuống nhà Silverton!”

“Đại tá de Kuhnel mất thật rồi hả ngài?” Jim hỏi.

“Đúng vậy—Margaret nói thế—ông ấy đã tự vẫn.”

“Gì cơ! Tự sát á?”

“Vâng.”

“Bắn, dìm nước, uống thuốc độc hay thắt cổ?”

“Tôi không biết.”

“Chúa ơi, tôi cá là lão ta thắt cổ trong chuồng ngựa—trèo lên gác mái để cỏ, buộc một sợi dây vào thanh xà nhà, rồi vòng qua cổ—đếm đến ba rồi nhảyỏm xuống địa ngục—lão từng thử một lần sau khi chè chén say sưa suốt hai tuần liền rồi!”

Cuộc sống lang thang tự do tự tại mà họ từng trải qua; sự phấn khích trước vận may bất ngờ khi được chào đón nồng nhiệt, cùng với tin tức về cái chết của người chủ cũ mà cậu cảm thấy đã giải thoát cho mình, tất cả đã khiến Jim buông thả miệng lưỡi. Cậu ta suýt nữa thì nói thêm rất nhiều điều nếu không có cái đá chân cảnh cáo gầm bàn từ John, khiến cậu ta phải im lặng như nhân sư trở lại. Sau bữa ăn tối, cậu ra ngoài chăm sóc Sambo—con vật vẫn đang gặm cỏ thản nhiên như thể một chiếc xe kéo chỉ là một thứ vướng víu tự nhiên mà bất kỳ con bò tốt nào cũng phải chịu đựng. Sau đó, cậu phụ bà McBride rửa bát đĩa, khiến người phụ nữ đáng kính vô cùng ngạc nhiên vì một cậu con trai lại có thể tháo vát trong bếp đến thế. Và trong suốt thời gian đó, cậu làm quen với ông Paddy McBride, người vừa đi làm về.

Trong khi đó, John ngồi trên chiếc ghế đôn dưới chân vị bác sĩ già Melden, và kể lại tất cả về mối quan hệ quen biết của mình với gia đình nhà Silverton: về việc cậu đã giúp Slivers trốn chạy như thế nào; về việc lấy con ngựa, cuộc đua, việc gửi tiền về Zanesville, và về cái chết của cô Nancy. Đến đây, bác sĩ Melden thở dài. Cái chết của con ngựa tác động đến ông một cách lạ lùng—nó có vẻ chạm vào lòng ông như một nỗi buồn từ quá khứ.

“Chính tay cậu đã giết nó sao, John?”

“Vâng, cháu buộc phải làm thế, chân nó bị gãy, nên cháu chấm dứt sự đau đớn cho nó.”

“Đúng vậy, đúng vậy—ta quên mất—đó chỉ là một con ngựa—nhưng suy cho cùng mọi sự sống đều từ Chúa mà ra! Nhưng cậu làm thế vì lòng trắc ẩn, vâng, thế là đúng. Nhưng giờ cậu đã ở đây an toàn—ta cần đến con. Mẹ cháu từng viết cho ta những bức thư dài về cháu và kể cho ta nghe về dự định gửi cháu trở lại đây để học tập với ta, và giờ thì cháu đã ở đây. Không ai báo tin về việc cháu đến—chỉ có bức thư đó gửi cho cháu rồi ta cứ thế mường tượng ra mọi chuyện trong một giấc mơ. Ta biết cháu đang trên đường đến, thế nên ta không hề ngạc nhiên khi cháu xuất hiện. Giờ cháu bao nhiêu tuổi rồi, John?”

“Mười bảy ạ.”

“Mới mười bảy—ta cứ nghĩ cháu ít nhất phải mười chín—cháu thậm chí trông già dặn như tuổi đôi mươi ấy chứ. Nhưng Margaret yêu cháu và cháu cũng yêu cô ấy, và trước một tình yêu như thế, ta tin chắc Chúa sẽ ban phước lành; tuy nhiên cháu hãy còn trẻ, John ạ; cháu phải ở lại với ta và học tập, rồi cháu sẽ trở thành một người vĩ đại và nhân đức; cháu sẽ rao giảng chân lý cho muôn người; cháu sẽ làm cho thế giới này tốt đẹp hơn và cháu sẽ làm công việc mà ta đã bỏ bê chưa hoàn thành. Bây giờ cháu mới chỉ là một thiếu niên, nhưng chỉ vài năm nữa cháu có thể quay lại đón Margaret và cô ấy sẽ giúp đỡ cháu, nhưng đến lúc đó thì ta đã không còn nữa rồi!”

“Ồ không, bác phải đợi cho đến khi gặp được cô ấy chứ.”

“Vợ ta đã qua đời từ bốn mươi mốt năm trước, John ạ—mới như chỉ ngày hôm qua thôi mà bà ấy đã ra đi, và cháu có biết không, con trai của ta, ta đang bắt đầu thấy hơi sốt ruột muốn đi gặp bà ấy rồi đây. Nếu ta là kẻ mê tín dị đoan, ta có thể nói linh hồn bà ấy đang ở bên ta lúc này; nhưng dẹp chuyện đó đi, ta phải ở lại để giúp đỡ cháu chứ.”

“Thưa bác sĩ Melden, cậu nhóc tóc đỏ sẽ ngủ ở trong chuồng ngựa hay ở đâu ạ, cháu chẳng biết nữa—cậu ta ngáp to đến mức thấy cả răng hàm, và cứ cố chống mắt lên cho tỉnh, ngái ngủ thế cơ chứ.”

“Ồ, suýt nữa ta quên mất cậu ta. Xin hãy mang nến vào đây, chúng ta sẽ làm lễ cầu nguyện rồi các chàng trai có thể đi ngủ—hai đứa sẽ ngủ ở phòng dành cho khách.”

“Và thật may cho bộ ga giường là tôi đã bắt chúng đi bơi đấy!”

Paddy McBride mặc áo khoác vào và chải chuốt lại vẻ ngoài bằng cách luồn các ngón tay qua mái tóc: rồi ông bước vào phòng khách nhỏ, theo sau là Jim và bà McBride. Bác sĩ Melden kéo ghế lại sát bàn và đọc một đoạn ngắn trong Sách Thánh Thi; sau đó tất cả cùng cúi đầu trong im lặng. Sau một khoảng lặng, bác sĩ Melden đọc một lời cầu nguyện ngắn và John không hề thấy lạ khi ông kết thúc bằng câu: “Chúng tôi cầu xin sự quan phòng đầy cảnh giác của Ngài sẽ ở trên những người chúng tôi yêu thương, và trong mọi hành động, mong họ được dẫn dắt đi đúng đường. Amen.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.