Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Thêm Nhiều Kẻ Trốn Chạy Kéo Đến

❊ ❊ ❊

Nhiều người có sở thích riêng, và họ dành thời gian để gom góp thứ này, thứ nọ hay thứ kia. Bất cứ thứ gì đã lọt vào mắt xanh, họ đều muốn nó phải thật hoàn mỹ, ưu việt và độc đáo hơn hẳn bộ sưu tập của bất kỳ kẻ nào cùng chí hướng.

Có kẻ chỉ thích bò giống Jersey, người khác lại chuộng giống Holstein, kẻ thứ ba mê mệt dòng Durham, còn người thứ tư thì bỏ qua tất cả bọn chúng; với hắn, chỉ có bò Hereford mới là chân ái: và tất cả chúng buộc phải có mặt trắng, vạch lông dọc sống lưng cùng một độ cong nhất định ở cặp sừng.

Lại có những kẻ đam mê ngựa và chỉ gây giống độc nhất một dòng. Kẻ đã đâm ghiền ngựa đua nước kiệu thì chẳng thèm ngó ngàng gì đến giống ngựa Percheron. Và dẫu cho trái tim con người có hướng về sách cổ, thìa đĩa bạc, phong lan, gia súc, ngựa hay chó đi chăng nữa, thì nó vẫn cứ khao khát những gì kỳ lạ nhất và đáng chú ý nhất.

Thời kỳ nô lệ, khi người da đen chỉ là một thứ tài sản cầm cố, chủ nhân thường có xu hướng ưa chuộng những sắc độ da nhất định. Và ở miền Nam, thậm chí cho tận ngày nay, người ta vẫn có thể nghe thấy những cuộc tranh cãi tại các bưu điện vùng quê về mức độ hoàn hảo của những người hầu mang một sắc da nào đó, đi kèm với những lời cảnh báo về những kẻ khác.

Đại tá Silverton ở Zanesville, như chúng ta đã thấy, có mái tóc đỏ, mắt xanh và lốm đốm tàn nhang. Ông ta là một người có uy quyền và trí tuệ. Trong một hoàn cảnh sống khác, rất có thể ông ta đã trở thành một công dân vô cùng xuất sắc, bởi trong bản chất ông ta vốn tiềm ẩn mầm mống của nhiều đức tính tốt đẹp.

Vài năm trước khi câu chuyện của chúng ta bắt đầu, một người phụ nữ lai mà ông sở hữu đã sinh hạ một đứa bé. Đứa trẻ gần như mang làn da trắng: nó có tàn nhang, mắt xanh, và mái tóc xoăn tít ngả sang màu đỏ gỉ sắt. Đứa trẻ lớn lên, trở nên vô cùng hoạt bát và thông minh.

Ban đầu, Đại tá Silverton cảm thấy khó chịu khi nghĩ rằng đứa trẻ nô lệ này lại trông quá giống mình, bởi những kẻ hàng xóm xem đó là một trò cười lớn. Nhưng rồi cuối cùng, vị Đại tá cũng nảy sinh một thứ tình cảm gắn bó với đứa nhóc, và gạt đi sự bối rối vì ngoại hình giống mình như đúc, ông bắt đầu cảm thấy tự hào về nó. Chưa đầy hai năm sau, người mẹ nô lệ ấy lại sinh thêm một đứa con trông giống đứa đầu như hai giọt nước. Thật ra, người phụ nữ này cùng với một người phụ nữ lai khác đã sinh tổng cộng mười một đứa con, tất cả đều trông giống nhau đến kỳ lạ và đều mang những nét ngoại hình gợi nhớ mạnh mẽ đến người chủ của chúng. Những người nô lệ này đều được gọi chung là đám "Slivers" trong bán kính nhiều dặm quanh vùng: cái tên vốn xuất phát từ sự biến âm của từ Silverton: Sliverton, Slivers.

Tất cả bọn họ đều là những kẻ mà thời nô lệ quen gọi là "lũ da đen tóc đỏ". Trông họ gần như người da trắng đến mức nếu họ sở hữu mái tóc thẳng và sinh sống ở miền Bắc, họ đã có thể dễ dàng qua mặt mọi người để được công nhận là người da trắng.

Luật pháp chưa từng đưa ra định nghĩa chính xác rằng phải hội đủ tỷ lệ máu da đen ít đến mức nào thì mới không còn là người da đen. Ngay cả một phần sáu mươi tư cũng đủ biến một con người thành nô lệ. Hắn ta có thể hoàn toàn trắng trẻo, nhưng chỉ cần có bằng chứng, hoặc thậm chí là bằng chứng truyền khẩu rằng trong huyết quản hắn có dòng máu da đen, hắn vẫn có thể bị mua đi bán lại. Và ngay cả lúc này, một cá nhân mang một phần sáu mươi tư dòng máu châu Phi vẫn không hợp pháp được phép ngồi trên toa hành khách hạng nhất tại tiểu bang Kentucky. Thêm nữa, nếu một người da trắng có mái tóc xoăn và chiếc mũi hếch mà lại giao du với những người da đen ở miền Nam, hắn sẽ bị gán ngay cái mác "thằng da đen" và chẳng tài nào rũ bỏ được danh xưng ấy trừ khi chuyển đến nơi thật xa, mà ngay cả thế, vết nhơ ấy vẫn có thể đeo bám hắn. Bằng chứng duy nhất cho thấy một người là da đen thường chỉ xoay quanh một sự thật đơn thuần: hắn ta sinh sống cùng những người da đen.

Đại tá Silverton vô cùng tự hào về đám nô lệ mắt xanh của mình. Ông đối xử tử tế với họ, chẳng chịu bán đi bất kỳ ai trừ khi chúng quá ư bất kham đến mức có nguy cơ làm hư hỏng những kẻ khác, và khi ấy, việc phải tống cổ chúng đi đem lại cho ông một nỗi buồn đau cá nhân sâu sắc.

Vấn đề là một số kẻ cho rằng sự mềm lòng của vị Đại tá đối với vấn đề nô lệ chỉ là thứ ngụy biện khôn khéo: bởi năm nào ông cũng bán đi một vài tên nô lệ mà thực chất chúng chẳng phải là lũ da đen hung ác gì cho cam — chúng chỉ lười biếng — mà đã là da đen thì đứa nào chẳng lười.

“Hắn bán chúng đi chỉ vì túng quẫn, rồi ngụy biện bằng cách thề thốt rằng chúng là đám hư hỏng!” Lũ cặn bã da trắng xì xào bàn tán với nhau như thế.

Nhưng thì sao chứ? Chà, ngay cả các bậc sinh thành đôi khi còn tống con cái mình vào các trường giáo dưỡng. Họ thậm chí còn từ mặt rồi đuổi chúng ra khỏi cửa. Người Yankees vốn có thói quen phũ phàng với những đứa con gái lầm đường lạc lối rằng — "Đừng bao giờ bước chân về cái nhà này nữa."

Đại tá Silverton chắc chắn rằng ông sẽ chẳng bao giờ làm cái điều nhẫn tâm đến thế. Nếu đám nô lệ của ông vượt quá tầm kiểm soát khiến ông không thể quản lý nổi, ông đơn giản sẽ chuyển nhượng chúng cho một ai đó có khả năng chăm sóc chúng ra trò. Đó mới chính là tinh thần Cơ Đốc giáo đích thực, so với cái trò đá đít chúng ra đường để tự sinh tự diệt. Và thú thật ngay tại đây, Đại tá Silverton hoàn toàn không phải là một kẻ đồi bại tận cùng. Ông vẫn tìm thấy niềm vui trong những việc làm tử tế và hào hiệp. Trong thứ đất sét được dùng để nhào nặn nên con người ông, người ta đã hòa trộn cả rất nhiều phần bản tính tốt đẹp rõ rệt.

Thực ra, cái gọi là kẻ ác mưu mô thâm độc chỉ tồn tại trong trí tưởng tượng mà thôi: ngoài đời thực, rời xa những trang sách hay ánh đèn sân khấu, chẳng tài nào tìm thấy bóng dáng một kẻ như thế trên cạn lẫn dưới biển.

Đại tá Silverton thậm chí vẫn còn sót lại chút lương tri nguyên thủy, và trong Ngày Phán Xét Cuối Cùng, có lẽ ông ta sẽ đứng cách không xa những vị như Abraham, Isaac, Jacob, David và Solomon. Hành vi của ông cũng chẳng khác gì họ trong những ngày tháng thịnh vượng huy hoàng nhất — thuở còn ở vùng Ole Virginny — khi ông phô diễn một vẻ xa hoa rực rỡ mang dáng dấp man rợ. Những con ngựa, đàn gia súc và cả đám nô lệ của ông đều là những thứ tuyệt mỹ và thượng hạng nhất mà tiền bạc có thể mua được, và tất cả đều được chăm lo bằng mọi sự chú ý tỉ mỉ mà một hầu bao rủng rỉnh có thể nghĩ ra.

Thế nhưng cơ sự lại chuyển hướng tồi tệ — những thương vụ đầu cơ thuốc lá của ông cho ra kết quả lỗ chỏng gọng: lúc đánh bài thì toàn thua bài tẩy: đến khi ông cố gắng vực dậy tình hình bằng cách ký những tờ kỳ phiếu thời hạn dài rồi dọn đến Zanesville, ông vẫn ôm ấp hy vọng về những vận may sáng sủa hơn.

Cuộc chiến tranh năm 1812 đã giúp việc kinh doanh trở nên phát đạt, và các hợp đồng cung cấp thịt bò cho quân đội mang lại cho ông nguồn lợi nhuận kếch xù. Thế nhưng hòa bình lại đột ngột được tuyên bố, và điều này một lần nữa làm đảo lộn những triển vọng của ông. Mặc dù vậy, vị Đại tá vẫn là một con người đầy gan góc và tháo vát: ông chưa bao giờ chịu khuất phục.

Những tờ kỳ phiếu cũ được gia hạn thời gian, và trong những ván bài nhỏ tại khách sạn Royal Hotel, ông đã vớt vát lại được chút ít tiền. Ông chơi lớn hơn — với niềm hy vọng tràn trề sẽ thanh toán dứt điểm những tờ kỳ phiếu đang lảng vảng đe dọa kia: thực tế là ông có một "chiến thuật" chơi bài mà ông đinh ninh chắc chắn sẽ thắng nếu như ông trụ lại được đến cùng. Nhưng ngặt một nỗi ông chẳng thể trụ nổi, cộng thêm việc vận bài cứ quay lưng, cuối cùng ông đành phải bán Jim Slivers — thực ra ông buộc phải làm thế. Hơn nữa, gã Jim dẫu sao cũng là một con lợn lười nhác.

Đêm hôm ấy, Jim đã bỏ trốn. Vị Đại tá phát hiện ra sự thật này theo một cách kỳ lạ, như chúng ta đã thấy. Đương nhiên ông cứ đinh ninh rằng thằng nhóc da đen sẽ ngoan ngoãn quay về, nhưng khi trông thấy con ngựa cái lông hung bỗng chốc ngoắt đầu quay phắt ngược lại, ông thừa biết có một cuộc đua ngựa đang diễn ra trước mắt.

Sau khi truy đuổi tên nhóc đến mức nhận ra mọi hy vọng bắt kịp hắn chỉ là công dã tràng, ông đành quay đầu phi nước đại về Zanesville bằng con đường ngắn nhất, với ý định sẽ trình báo để xin lệnh bắt giữ tên trẻ rạ Brown, rồi phó mặc cho viên Cảnh sát trưởng cùng một đội trùm súng lên đường tóm gọn tên nô lệ lẫn con ngựa.

Nhưng khi về đến nhà, ông chẳng cần phải nhọc công gọi Cảnh sát trưởng: chính Cảnh sát trưởng mới là người đến tìm ông. Những chủ nợ nắm giữ các tờ kỳ phiếu đáng sợ kia, sau khi hay tin vị Đại tá đã đem cờ bạc nướng sạch một tên nô lệ của mình, và vì lo sợ những kẻ còn lại cũng sẽ chịu chung số phận, đã tiến hành niêm phong toàn bộ sáu kẻ mang tên "Slivers". Do đó, lúc Đại tá vừa từ buổi ngự mã trở về, viên Cảnh sát trưởng đã ngồi sẵn trên hiên nhà, tay lăm lăm giấy tờ, chờ đợi sự xuất hiện của ông. Hiện tại, toàn bộ số "tài sản" ấy được phép giữ nguyên tại chỗ, trong lúc chờ đợi các khoản nợ có khả năng được dàn xếp ổn thỏa.

Hiển nhiên là đám nô lệ đang vô cùng hoảng loạn. Chúng đinh ninh rằng động thái pháp lý bất thình lình này đồng nghĩa với việc chúng sẽ bị tống khẩn cấp ra các cánh đồng trồng lúa nước. Suốt đêm hôm ấy, chúng thức trắng để cầu nguyện, khẩn khoản van xin Chúa Trời rủ lòng cứu rỗi.

Slivers đã trốn thoát; chúng đoán được gã đã đi đâu, bởi gã từng huênh hoang rất nhiều chuyện về việc mọi người ở Hudson đều được tự do. Những lời bâng quơ của John đã bén rễ nảy mầm trong khu rừng nhiệt đới mang trí tưởng tượng của gã, và khi màn đêm buông xuống, lúc đem kể cho những bạn đồng hành nghe về khu Western Reserve, gã vẽ ra nơi ấy chẳng khác nào một chốn thiên đường.

Có tất cả bảy kẻ thuộc dòng dõi nhà Slivers này: Tom, Jane, Molly, Squint, Sandy và Jerry: riêng Jim thì đã đi mất từ trước.

Tom năm nay hai mươi hai tuổi, và những người khác nhỏ dần cho đến chú bé Jerry tội nghiệp mới chỉ lên tám. Chúng quyết định tháo chạy, và đêm hôm ấy, ngay sau buổi tụng kinh, chúng bắt đầu dấn bước: chỉ di chuyển khi màn đêm buông xuống và tìm nơi ẩn náu ngủ trong rừng suốt những lúc ban ngày.

Vị Đại tá cảm thấy vô cùng hổ thẹn trước cú lật kèo đầy xui xẻo của thời cuộc, đến mức ông trở nên liều lĩnh và buông xuôi bằng cách tìm đến hơi men để giải sầu.

Chính thái độ buông xuôi bất cần ấy đã tạo cơ hội cho đám người trốn chạy có được một bước khởi đầu vô cùng thuận lợi.

Chúng từng nghe ngóng về vị Nghị viên Brown đáng kính, và thầm tin rằng chỉ cần đặt chân đến gặp ông là chúng sẽ được an toàn. Chúng dò hỏi đường sá để tìm đến tư dinh của ông, và khi đã tìm ra, vị Nghị viên đáng kính buộc phải giật mình tỉnh giấc.

Ông bàng hoàng thực sự: từ những lời kể lể rối rắm nhắm vào con trai mình, ông đâm ra lo sợ John chính là nguyên nhân khơi mào cho cuộc đại di tản này. Ông dồn toàn bộ sáu kẻ trốn chạy đang run lẩy bẩy vào căn phòng khách nhỏ của mình, rồi trong bộ dạng chỉ mặc độc chiếc quần đùi cùng chiếc áo sơ mi, chân đi tất, ông tất tả chạy sang nhà Ruth. Sau những hồi đập cửa dồn dập, góa phụ cuối cùng cũng tỉnh giấc: John không có ở nhà; cô ta nghĩ rằng thằng bé đã qua chỗ Hoskins để thăm đứa cậu nhóc da màu kia rồi.

"Ta thề có Chúa phù hộ... Khỉ thật! Giờ thì phải tính sao đây — khéo chẳng mấy chốc bọn chúng lại lôi cổ ta ra buộc tội là kẻ chuyên đi trộm người da đen mất thôi."

Ông vội vã rảo bước sang gặp vị mục sư để xin lời khuyên nhủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.