Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Xử Lý Kịp Thời Một Tình Huống Khẩn Cấp

❊ ❊ ❊

Thế là đoàn người nhà Judson, nhà Brown và nhà Crosby, những gợn sóng đi đầu của thủy triều Đế chế, cứ thế từ từ lăn bánh về phía Tây. Họ nối theo con đường mòn uốn lượn qua các thung lũng, nơi những ngọn đồi xanh cao sừng sững hai bên đường; họ vượt qua những con suối mát rượi và những chiếc cầu kỳ lạ, cấu kiện được chốt lại hoàn toàn bằng gỗ mà không hề có lấy một chiếc đinh.

Họ đi ngang qua những khu rừng tĩnh lặng và uy nghi, di chuyển qua những ngôi làng mà người dân đổ ra đường nhìn chăm chú — có người cất lời chúc họ thượng lộ bình an. Đôi khi, họ dừng chân chừng một tiếng bên những ngôi nhà gỗ ven đường. Khi ấy, phụ nữ sẽ bước vào trong để so bì con cái và sẻ chia những tâm sự nhỏ nhoi; còn đàn ông thì bàn chuyện mùa màng và nỗi gian khó ở miền Đông, nơi áp lực của lối sống hiện đại đang đè nặng. Lúc họ tiếp tục lên đường, người ta thường cho họ rau củ trong vườn, lá xô thơm, rễ xá xị hoặc cây cứt lợn để nấu nước cho trẻ nhỏ uống nếu lỡ chúng bị ốm. Kế đó, những con bò kéo lại được thúc đi và phụ nữ thì vẫy tà tạp dề làm lời chào từ biệt cuối cùng. Đêm đến, họ hạ trại gần một con suối có bãi cỏ tươi tốt, bởi lũ súc vật rất cần thức ăn và nước uống. Có lúc trời mưa, thậm chí có đợt trời cứ âm u và mưa lất phất suốt ba ngày liền. Lũ trẻ chăn cừu bị ướt lạnh và vài đứa đã sụt sùi khóc, còn bầy cừu thì kêu ê ẩm đầy âu sầu, những con bò cái rống lên như thể đang nhớ nhà; và có lần khi Jedediah bắt nhịp một bài thánh ca, anh đành phải tự hát một mình.

Đôi má vàngủng của bé John đã ngả sang màu xanh tái và hàm răng lập cập, nhưng cậu bé vẫn ôm chặt giỏ đựng sóc, tỏ ý phản đối ra mặt khi Nathan chỉ cho cách treo nó lên cái sào bằng gỗ m hickory vắt ngang qua mui xe. Dẫu vậy, cuối cùng cậu cũng chịu treo giỏ lên và nằm ngả người trên tấm da gấu mà Ruth ân cần đắp quanh người. Đêm đó họ ăn tạm bữa tối nguội ngơ, vì chẳng thể tìm được chút củi khô nào.

“Trận lụt thời No-ê hả chị Ruth?”

“Không đâu em trai ngoan, trời mưa thì cây cối mới mọc được chứ — ngày mai trời sẽ hửng nắng thôi!”

“Nhưng hôm qua chị cũng nói thế còn gì!”

“Thế à? À, chị nhầm — nhưng cứ chờ đến ngày mai đi rồi em sẽ thấy.”

Và Ruth đã nói đúng; bởi sáng hôm sau, mặt trời bừng chiếu, bừng chiếu, bừng chiếu rực rỡ, và bầu trời xanh ngắt chưa từng thấy.

Họ đã rời khỏi New England và đặt chân đến “Bang York”: bọn trẻ cứ đinh ninh sẽ có một sự đổi thay lớn lao nhưng mọi thứ trông vẫn xấp xỉ như cũ.

“Chỉ một đoạn nữa thôi là chúng ta sẽ tới sông Hudson vĩ đại,” Đại úy Judson hô lên khi đoàn người một lần nữa lên đường.

Sáng hôm đó, vào lúc mười giờ, từ đỉnh một ngọn đồi cao, họ nhìn thấy dòng sông Hudson mênh mông trải rộng. Từ đây con đường dốc ngược xuống dưới, giống như con đường dẫn xuống địa ngục, Phó tế Brown giải thích; thế nhưng ai nấy đều rất hân hoan, bởi có vẻ như họ sắp đi đến cuối chặng đường — dù sao thì họ cũng đang tiến về phía trước. Và đây là điều mà lũ trẻ bắt đầu hoài nghi.

Con đường dẫn xuống bến phà.

Chiếc phà thực chất chỉ là một chiếc bè phẳng có lan can cao xung quanh trông giống như hàng rào. Nó được đẩy đi bằng những cây sào và một cây dầm chèo lớn ở đuôi thuyền. Lối lên phà là một sàn gỗ có bản lề, được nâng lên hạ xuống bằng một cỗ tời.

“Cái phương tiện này e là chẳng đủ chỗ cho hai chiếc xe kéo — phải sang mấy chuyến mới chở hết chúng ta qua được,” Đại úy Judson nói khi họ tiến lại gần.

Hai người đàn ông đang ngồi ngậm tẩu trên thanh lan can của thuyền. Họ tỏ ra dửng dưng một cách trơ trẽn trước những người di cư đang tới.

Họ đáp lại lời chào vui vẻ của Đại úy Judson bằng những tiếng hừ hừ trong cổ họng và chẳng thèm cử động để hạ cầu tàu xuống.

“Chắc đây là bến phà rồi, anh bạn nhỉ,” Phó tế Brown cất tiếng gọi khi họ dừng bước.

“Ừ, ông già, ông đoán trúng phóc ngay lần đầu tiên đấy — muốn qua sông à?”

“Tất nhiên rồi — chúng tôi đang đi đến vùng Western Reserve.”

“Thế thì, dục tốc bất đạt, như người xưa vẫn nói: đừng có mà hớt hải, rồi chúng tôi sẽ đưa các người qua — mà đông quỷ sứ thế này cơ chứ!”

“Ngôn từ của anh không được lịch sự lắm đâu, anh bạn, nhưng đoàn chúng tôi khá đông và việc bắt tay vào việc càng sớm càng tốt.”

“Ừ, thế thì các người muốn nhanh thế nào cũng được!”

“Ý anh là chuyện tiền nong chứ gì?”

“Hơi đúng thế đấy — chúng tôi đâu có mở cái bến phà này để làm phúc.”

“Chắc chắn là không rồi — giá thế nào đây? Một shilling cho mỗi chiếc xe kéo và hai shilling cho xe ngựa, một người đi khai hoang đã bảo chúng tôi cách đây vài dặm — rồi tất nhiên còn tiền cừu với bò tính riêng nữa chứ—”

“Một shilling một chiếc xe để qua phà á? Nghe hắn nói kìa, Bill!”

Hai người đàn ông lúc này đã đi xuống bờ, vừa hút thuốc vừa gọt đẽo gỗ.

Bill cười vang một tràng khả ố, chửi thề, khạc nhổ rồi lại cười lớn. Bill có bộ râu đen rậm rạp, bẩn thỉu, người thấp lùn và chân vòng kiềng. Bạn đồng hành của hắn trẻ hơn một chút và trông có vẻ khôn ngoan hơn đôi chút; hắn cao lêu khêu, lóng ngóng, vụng về, và đôi mắt đen láy đảo liên tục đầy vẻ thích thú khi hắn lặp lại:

“Một shil-ling một xe á!!”

Hai người gác phà trèo ngược lên thuyền và lại chễm chệ ngồi trên lan can. Họ nhồi đầy tẩu thuốc mới và thản nhiên hút với vẻ điềm tĩnh, ung dung của kẻ nắm độc quyền. Đạo hạnh đi đôi với sự bằng lòng là một mối lợi lớn, nhưng độc quyền một thứ ngon nghẻ thì giải quyết được hầu hết mọi mục đích.

“Anh ra mà nói chuyện với chúng xem nào,” Đại úy Judson hất hàm ra hiệu cho Nathan.

“Thôi, cứ để bác Phó tế làm phát ngôn viên.”

“Này anh bạn,” Phó tế Brown cất tiếng gọi, “anh có chịu trả lời một câu hỏi một cách công bằng và thành thật không?”

“Thì, tụi này lúc nào chả công bằng và nói chung là thành thật trong mọi vụ làm ăn, phải không Bill?”

Bill cười ha hả.

“Nói cho tôi biết, có phải các anh chở xe qua sông với giá một shilling mỗi chiếc không?”

“Không phải xe của các người!”

“Trả lời có hoặc không.”

“Thì, có.”

“Và nếu các anh chở người khác với mức giá đó, sao lại đối xử với chúng tôi khác đi?”

“Này ông già, hãy tỏ ra hợp lý chút đi; bến phà này là của bọn tôi; những người sống quanh đây — những người tử tế, đàng hoàng — thì chúng tôi chở với giá một shilling. Còn các người là lũ di cư đi đến cái xó xỉnh nào quỷ mới biết được. Tụi này sẽ chẳng bao giờ gặp lại các người nữa — các người chẳng thèm quan tâm quái gì đến chúng tôi và chúng tôi cũng mặc kệ các người luôn. Sẽ tốn đúng năm đô-la cho chiếc xe ngựa của các người, ba đô-la cho mỗi chiếc xe kéo, và một shilling cho mỗi con bò, con cừu. Trả tiền hoặc cút — dẫu sao thì tụi này làm thế này cũng chỉ để tiện thể giúp đỡ thôi, phải không Bill?”

Bill bỏ tẩu thuốc ra và cười rộ lên từ tận đáy bộ râu bờm xờm của hắn.

Những người phụ nữ ngồi trên xe kéo đang lo lắng nhìn sang. Tình hình đang trở nên căng thẳng — bầu không khí như chực nổ tung — lũ trẻ bắt đầu khóc lóc và những đứa lớn hơn thì nấc lên nghẹn ngào.

“Ruth!”

“Gì thế anh John?”

“Chị có nghĩ chúng ta phải quay lại Torrington không?”

“Không đâu em trai, chúng ta đã khởi hành để đến Western Reserve, và chị nghĩ chúng ta sẽ tới đó.”

“Vâng, em nghĩ chúng ta sẽ đến Western ’Serve — nắm lấy tay em đi, Ruth!”

Bốn người đàn ông trong nhóm đã bước tách ra một góc và thì thầm bàn tán với nhau.

“Sẽ mất tới ba mươi đô-la nếu chúng ta trả theo giá của chúng — ngót nghét nửa số tiền chúng ta có.”

“Hay là chúng ta gí cho chúng một con cừu nhỉ!”

“Tôi có hai đôi giày mới có thể mang ra đổi,” Phó tế Brown nói.

“Và còn mấy sấp vải nữa,” Jedediah bổ sung.

“Để tôi ra đó thử thương lượng xem sao,” vị Phó tế nói.

Thế là ông bước ra sát mép nước tìm cách đem vải vóc, đồ da và thịt cừu ra đổi lấy chuyến qua sông. Nhưng hai tên kia vẫn trơ tráo từ chối.

“Cút ngay! Tụi này có mở tiệm đồ cũ đâu? Tao đoán tụi mày chả thiết tha gì qua sông đâu — nhưng nếu muốn qua mà lại không thích giá của bọn tao thì cứ xéo đi chỗ khác mà đi.”

Nhưng bến phà tiếp theo cách đó tận hai mươi tư dặm ngược lên thượng nguồn và những kẻ chủ bến ở đó chưa chắc đã không tham lam y hệt thế này. Mọi chuyện xem chừng vô vọng.

Đại úy Judson khuyên nên gom góp từng chút tiền xu từ các ống tất của mọi người lại.

“Chúng tóm được thóp chúng ta rồi — tốt hơn là cứ đầu hàng cho vinh quang,” Đại úy nói.

Nathan rút ít tiền bạc cắc trong túi ra làm bộ đếm đếm. Vừa làm vậy, anh vừa gợi ý một kế hoạch.

“Bọn chúng là lũ vô thần chứ nếu không thì đời nào tôi thèm đồng ý,” vị Phó tế thì thầm trong lồng ngực. Thế rồi tất cả bọn họ cùng thọc tay vào túi tìm tiền xu và bỏ chung vào một chiếc mũ, hệt như đang quyên tiền trong nhà thờ.

Phó tế Brown tiến về phía bờ nước mang theo món tiền quyên góp, những người khác thản nhiên đi theo sau với hai tay đút túi quần.

Hai kẻ đang ngồi trên lan can mỉm cười, gõ tẩu thuốc rơi tàn rồi bước tới.

“Khó khăn lắm đấy anh bạn ạ,” vị Phó tế lên tiếng, “lấy từng ấy tiền trong khi chúng tôi chẳng có bao nhiêu. Các anh có thể bớt đi một chút được không?”

“Đéo bớt một xu nào hết! Phải không Bill?”

Bill cười ha hả. Tên kia chồm người tới định cầm lấy chiếc mũ đựng tiền.

Hắn không tài nào cầm lấy được.

Nathan đứng sát bên đã chộp lấy eo hắn, nhấc bổng lên không trung rồi quật ngã ngửa xuống đất, đồng thời lao người đè lên ngực hắn mạnh đến mức luồng khí trong lồng ngực tên đó bật ra thành tiếng rên hừ hừ.

Ba người đàn ông còn lại vây quanh tên Bill đang trố mắt ngạc nhiên với những cây gót bò lăm lăm giơ cao.

“Cái cuộn thừng ở đuôi xe kia!” Nathan hét lên khi đang đè chặt tên giun dế dưới đất.

Bé John trượt khỏi chỗ ngồi và nhanh như chớp lôi cuộn thừng ra.

“Nào Ruth, quấn chặt lấy chân nó vào. Mày mà dám giãy giụa, đồ khốn, tao bóp cổ chết,” và bàn tay cứng như thép của chàng trai siết chặt lấy cổ tên đó.

Tên kia chẳng dám giãy giụa nữa; và Ruth cùng bé John nhanh nhẹn quấn chặt tròn chục vòng thừng quanh đôi chân gã ta.

Trong khi đó, mấy cậu thiếu niên và cô thiếu nữ chăn cừu đã kéo tới, dùng gậy thúc, chọc, thọc và nện cho tên đang nằm rạp dưới đất mấy nhát nên thân.

Nathan hoàn tất việc trói nút với sự thành thạo của một thủy thủ rồi quay sang xử lý Bill. Hai tay hắn đã bị trói ngoặt ra sau lưng dẫu hắn hết lời van xin tha mạng. Sau đó hắn đề nghị chở toàn bộ đoàn người qua sông miễn phí, nhưng Phó tế Brown vẫn đưa hắn một đô-la, nghĩ đến cảnh họ sẽ phải tự bỏ sức ra để chèo chống.

Bill đành chịu và tên gã đồng bọn đang nằm bẹp trên bãi cỏ cũng thế. Cầu tàu được hạ xuống, tháo ách những con bò ra, và tất cả cùng xúm vào — với một cú hô kéo dài, một cú kéo thật lực và đồng tâm hiệp lực — chiếc xe ngựa lớn đã được kéo lăn lên thuyền. Kế đó phụ nữ và trẻ nhỏ được đưa lên tàu và họ bắt đầu đẩy phà ra khơi.

Tay Bill được cởi trói và hắn dùng dằng chèo thuyền thật lực, trong khi Đại úy Judson đứng kè kè giám sát với phần chuôi roi da lăm lăm trong tay.

Bờ bên kia đã nằm gọn trong tầm với mà chẳng gặp chút khó khăn nào, mọi người vừa đồng thanh hát vang khi bước xuống thuyền:

“Ngài đã dìu dắt chúng con vượt qua dòng Sông Tối.”

Chiếc xe ngựa được dỡ hàng và đám đàn ông cùng bọn trẻ quay ngược trở lại để chở chuyến tiếp theo.

Thêm hai chuyến nữa và tất cả đã qua sông an toàn, từ con cừu đen thui cuối cùng cho đến chú sóc nhỏ của thằng bé John.

Tên bị trói nghiến bằng cuộn thừng dài vẫn nằm ở bờ bên kia. Bill thì đứng trơ trọi một mình với chiếc phà bên bờ tây.

“Khoan đã, William! Trước khi ngươi qua đó để cởi trói cho kẻ đồng bọn độc ác của mình, ta có một lời muốn nói với ngươi,” Phó tế Brown cất tiếng. Vị Phó tế vốn chẳng mấy thiện cảm gì với giáo phu Quaker, nhưng hễ cứ tham gia vào các công việc thuần túy tôn giáo là ông lại mở miệng dùng từ “ngươi” và “mi”.

Bill bước lên bờ và đứng lầm lì ở đó.

“Ta lấy làm đau buồn khi biết rằng ngươi là một kẻ vô thần.”

Bill chẳng thèm biện minh, bởi vì có còn gì để mà biện minh nữa đâu.

“William, hãy đọc theo ta Kinh Lạy Cha!”

Thế là vị Phó tế đọc câu kinh, cứ mỗi lần ba từ, và Bill lặp lại theo ông.

Sau đó Jedediah tiếp quản gã đàn ông này và bắt hắn đọc cho bằng được Kinh Tin Kính của các Tông Đồ. Kế đến họ thu của hắn hai shilling tiền sợi dây thừng đang nằm trong tay tên đồng bọn của hắn, rồi lên đường.

Đám phụ nữ đãòng ách xong xuôi cho bầy bò. Và khi những chiếc xe kéo cùng chiếc xe ngựa lớn lùi lủi lăn bánh lên đồi, Bill liền gào lên một tràng chửi rủa và đẩy chiếc phà trôi tuột khỏi bến.

Tuy nhiên, những lời nguyền rủa ấy chẳng tài nào lọt nổi vào tai ai, bởi những giai điệu bài thánh ca vang dội và trong trẻo đã át đi cả tiếng kẽo kẹt inh ỏi của những chiếc xe chở hàng, và vang lên cao vút trên tất cả chính là giọng nam cao chói lọi của phu nhân Judson:

“An toàn qua một tuần nữa, Chúa đã dẫn dắt bước đường chúng con.”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.