“Chịu đựng và thông cảm—đó mới là điều quan trọng!”
Người vừa cất lời là một thiếu nữ đôi mươi phơi phới, đẫy đà, khỏe mạnh và vạm vỡ. Nàng đã chạy đến đứt cả hơi tai; đôi má ửng hồng và lớp mồ hôi khỏe khoắn tỏa ra thứ hương vị nồng nàn, đặc trưng khiến chàng thanh niên vừa đuổi kịp nàng sau một cuộc rượt đuổi vất vả không khỏi xao xuyến.
Đó là buổi lễ bóc bắp tại trang trại của bác nông dân Lusk. Khoảng hai mươi phụ nữ và từng ấy đàn ông đang quây quần trong nhà kho rộng lớn, và đống bắp vàng óng đang dần chất cao. Phía sau những người lao động bận rộn là những đống thân bắp cao ngất.
Phía trên trờ lờ mờ ánh đèn lồng nhạt nhòa và những giọt mỡ nến đang nhỏ giọt. Đàn gia súc trong chuồng mở to đôi mắt nhìn ra, chăm chú nhai lại trong sự yên bình ngạc nhiên, trong khi lũ ngựa thỉnh thoảng lại khịt mũi đầy lo âu trước tiếng ồn ào hỗn độn và tiếng reo hò vui vẻ.
Đột nhiên, một thiếu nữ nhà quê mặc váy vải thô giơ cao một bắp bắp đỏ. Nàng liếc về phía một chàng thanh niên cao lớn, da ngăm đen đang ngồi đối diện ngay bên kia đống bắp lớn. Đó là một lời khiêu chiến: cả hai cùng vùng đứng dậy giữa tràng cười lớn giòn giã. Vạt váy xạt một tiếng nhanh nhẹn, cô gái lanh lẹ nhảy qua máng ăn—chạy qua hàng bò, rồi lao thẳng ra cửa. Bám sát gót nàng là chàng thanh niên, được cổ vũ bởi những tiếng hò reo vui vẻ từ nhóm người bóc bắp. Họ chạy vòng quanh nhà kho hai lần, vòng qua kho chứa ngũ cốc một lần, rồi chạy ra phía ngôi nhà và dọc theo con đường cái. Tuyết phủ trắng xóa, mịn màng, và bao trùm lên tất cả là ánh trăng giữa mùa đông rực rỡ.
Không người phụ nữ nào có thể chạy nhanh hơn đàn ông, dù nàng có muốn đi chăng nữa.
Cách đó một trăm thước dọc theo con đường, chàng thanh niên đã bắt kịp nàng.
“Đừng có dại dột thế chứ, John!”
Cô gái đang thở hổn hển tiện tay ném bắp bắp đỏ vào màn đêm.
“Phải đấy—trò ngốc nghếch ấy chẳng ra sao cả!”
Cô gái không hẳn là khôn ngoan cho lắm, nhưng lần này nàng đã đoán đúng ý người thương. Nàng đưa tay cho chàng và cả hai chậm rãi quay trở lại chỗ những người đang vui đùa.
Họ chỉ có hai người.
“Anh có thấy con mụ Mary Bowers đó không, cách nó nói chuyện với chồng kìa—vậy mà mới cưới được một năm—thử nghĩ xem!” cô gái nói.
“Ờ, tại lão ta cáu gắt với nó mà.”
“Chịu đựng và thông cảm, thế mới phải chứ!”
“Ý em là chúng ta lúc nào cũng phải kiên nhẫn với nhau sao?”
“Tất nhiên rồi; khi em kết hôn—ý em là, nhỡ có lúc nào đó em lấy chồng—em sẽ chẳng bao giờ nói một lời cáu gắt với chồng mình!”
“Em vừa nói là ‘nếu em lấy chồng’ cơ mà?”
“Vâng, em chẳng mong gì chuyện kết hôn cả.”
“Tại sao lại không?”
“Sẽ chẳng có ai thèm một đứa nghèo hèn, dốt nát và xấu xí như em đâu.”
Những lời đó thốt ra với giọng nghẹn ngào như thể cô gái sắpòa khóc đến nơi. Cả hai dừng chân ngay giữa đường.
“Anh muốn có em, Dianthe.”
“Anh ư, John Brown?”
“Đúng vậy, Dianthe Lusk, em có đồng ý làm vợ anh không?”
“Ơ, vâng, nếu mẹ em không phiền, mà em biết chắc là mẹ sẽ chẳng phiền đâu!”
Một tiếng chụt vang dội đến mức lũ người bóc bắp ở trong nhà kho hoàn toàn có thể nghe thấy nếu họ chú ý lắng nghe. Nhưng họ chẳng để tâm gì sảng.
“Và khi nào chúng mình cưới nhau nhỉ?” chàng thanh niên hỏi khi hai người thong thả bước đi, tay chàng vòng qua vòng eo đầy đặn của nàng.
“Sáu tuần nữa,” cô gái đáp.
“Không, đúng một năm nữa tính từ đêm nay. Anh còn phải dựng một ngôi nhà đã!”
“Được thôi, nhưng mà buồn cười nhỉ? Chúng mình còn chưa hề tán tỉnh nhau bao giờ!”
Thế nhưng chợt nhận ra rằng việc một người đàn ông và một người phụ nữ kết hôn hóa ra lại chẳng có gì là buồn cười đến thế.
Họ tiến lại gần nhà kho và trở về vị trí giữa những người lao động bận rộn—nhưng họ chẳng cười đùa hay trêu chọc gì nữa. Nhìn qua đống bắp vàng đang dần cao lên, thỉnh thoảng họ lại lén nhìn nhau bằng ánh mắt trầm ngâm; những ánh mắt nghiêm túc, đăm chiêu ẩn chứa niềm vui lặng lẽ và niềm hy vọng bền lâu.
Sau khi toàn bộ số bắp đã được bóc xong, bữa tiệc trong bếp đã tàn, nhà kho đã khóa và những kẻ vui đùa cuối cùng đã ra về, Dianthe Lusk liền kể lại mọi chuyện cho bố mẹ nghe.
Hôm sau, một số hàng xóm đã biết chuyện—chỉ một tuần sau, cả làng đều hay. Cuộc hôn nhân được xem là vô cùng xứng đôi vừa lứa, và vì nhà Browns lẫn nhà Lusks đều là những gia đình có thế giá trong vùng, sự kiện này dĩ nhiên đã trở thành đề tài bàn tán rôm rả cho những lời đàm tiếu vô hại.
Tuy nhiên, chuyện đó đã nhanh chóng bị lu mờ khi vào đầu tháng tới, lễ đính hôn của Mục sư Walter Warren và cô Rachel Crosby được chính thức công bố.