Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 2
Chính Trị Và Xung Đột

❊ ❊ ❊

[TIÊU ĐỀ CHƯƠNG]: CHAPTER II POLITICS AND STRIFE

Một tháng trước cuộc bầu cử, Thống đốc Reeder đã cho tiến hành một cuộc tổng điều tra dân số, và số lượng cử tri thực tế trong vùng được ghi nhận là 2.905 người. Thế nhưng, trong ngày bầu cử lại có tới 6.113 lá phiếu được bỏ; trong đó có 1.400 phiếu thuộc về phe Chống Nô lệ. Dẫu vậy, trước khi tin tức kịp truyền đến tai gia đình nhà Brown, nhiều sự kiện kích động khác đã xảy ra.

Hóa ra gã đàn ông to xác đã bị Salmon trừng trị trận đó chính là Scott Carver, hay còn gọi là "Cap" Carver, một kẻ có chút tài sản và kha khá thế lực. Trại của hắn nằm ngay bên kia sông Missouri, cách Brownsville về phía đông chừng ba mươi lăm dặm. Nơi này là tụ điểm quen thuộc của mọi thành phần vô loại và lưu manh trong vùng.

Khi Đại úy Carver trở về nhà vào đêm bầu cử ấy, với sự giúp đỡ của đám chiến hữu, hắn đã lùa đi mười bốn con bò thuộc sở hữu của nhà Brown để bù đắp cho chiếc mũi gãy và nỗi ấm ức của mình. Sáng hôm sau, nhà Brown phát hiện ra bầy gia súc thuần chủng quý giá mà họ đã cất công mang tận từ Ohio sang đã biến mất. Lần theo dấu vết băng qua đồng cỏ không phải là điều quá khó khăn. Owen và John đã bám sát đàn gia súc thẳng đến trang trại của "Cap" Carver, và ở đó, khi hoàng hôn buông xuống, họ tìm thấy số bò của mình đang lẫn trong một đàn lớn gồm vài trăm con khác.

Họ đòi lại tài sản của mình. Carver lớn tiếng tuyên bố rằng hắn đã mua số bò ấy ở Illinois, và bản thân hắn chưa từng đặt chân đến Kansas bao giờ. Xung quanh đó có không dưới hai mươi gã đàn ông, và chúng bóng gió rằng nếu hai vị khách không mau quay về bên kia sông và ở nguyên đấy, thì mọi chuyện sẽ trở nên tồi tệ với họ. Nhà Brown đành quay về và cầu cứu pháp luật. Thế nhưng ngài cảnh sát trưởng và thẩm phán quận lại khẳng định rằng họ không có quyền tài phán ở Missouri. Nơi đó thực chất giống như một xứ sở ngoại kiều và việc dẫn độ là điều hoàn toàn chưa từng nghe đến.

Nhà Brown bèn tìm cách tập hợp một đội tráng đinh để sang đòi lại tài sản bằng vũ lực, nhưng việc tách mười bốn con bò ra khỏi một đàn hai trăm con, lại phải đương đầu với chênh lệch lực lượng quá lớn, là điều mà những người hàng xóm không dám nghĩ tới. Hơn thế nữa, vào lúc này có lẽ bấy gia súc dòng Devon đã bị lùa đi đâu đó xa hơn rồi. Thế là mùa xuân đến, những đứa trẻ nhà Brown không có sữa uống, và cà phê đành phải pha với độc đường.

Công việc cày cấy bắt đầu, những thửa ruộng ngô, lúa mì và yến mạch được gieo trồng.

Việc vùng lãnh thổ này ngả theo phe ủng hộ nô lệ với một khoảng cách phiếu bầu áp đảo không thể làm lu mờ ánh nắng và những cơn mưa xuân; hạt lúa vẫn đang vươn lên, hoa cỏ khoe sắc, và những luống rau trong vườn mang lại niềm vui thích cho đôi mắt của những người phụ nữ. Dẫu vậy, mấy người đàn ông vẫn chưa quên rằng lá phiếu của họ đã không được kiểm đếm trong cuộc bầu cử vừa qua, và ý nghĩ rằng kịch bản ấy có lẽ sẽ lặp lại vào mùa thu quả là cay đắng tột cùng.

Vào tháng Sáu, John Con và Jason thực hiện một chuyến đi đến Lawrence để mua nhu yếu phẩm. Lawrence lúc bấy giờ là thủ phủ bang, và khi ở đó, nhà Brown đã đệ đơn cầu cứu Thống đốc, xin ông giúp đỡ lấy lại đàn gia súc. Viên Thống đốc tiếp đón họ rất nhã nhặn, tỏ ra vô cùng tiếc nuối; ông hứa sẽ cá nhân xem xét sự việc và viết thư cho Đại úy Carver yêu cầu trả lại số gia súc. Chắc là lũ bò đã đi lạc một cách tình cờ thôi — gia súc vẫn thường xuyên lang thang đi mất, và những kẻ chăn gia súc của Đại úy Carver chỉ nhầm lẫn mà thôi.

Nhà Brown nhận thấy họ chẳng còn mấy hy vọng từ phía này, thế nên họ bắt đầu nói chuyện với những người khác một cách cởi mở hơn. Về vấn đề nô lệ, họ bày tỏ quan điểm một cách rõ ràng và cố gắng thuyết phục các công dân khác rằng nếu trong cuộc bầu cử tháng Mười một tới, đám lưu manh từ Missouri quay lại, họ sẽ đứng lên chiến đấu.

Thực chất, họ đã đi vận động khắp thị trấn và nhận được lời hứa từ hơn một trăm người rằng những con người này sẽ không đứng nhìn khoanh tay để bang nhà bị xâm chiếm bởi một thành phần vô pháp luật. Nỗ lực tổ chức các đội dân quân vốn đã được xúc tiến từ trước, và từ những sự khích lệ nhận được, họ cảm thấy chắc chắn rằng những khung cảnh nhục nhã của tháng Ba trước đó sẽ không lặp lại.

Sự nhiệt huyết chẳng mấy chốc sẽ tự thổi bùng lên thành ngọn lửa; việc đồng tình với một kẻ nhiệt tình dễ chịu hơn nhiều so với việc tranh cãi với hắn, và nhờ thế những sự quy thuận dễ dàng được tạo ra.

Trên đường về nhà, nhà Brown ghé vào từng căn lều của những người khai hoang và chỉ có duy nhất một chủ đề được bàn luận. Rất ít sự phản đối dành cho kế hoạch của họ, vốn rất đơn giản thế này và không có gì hơn: những cư dân thực thụ của Kansas phải tự vũ trang, tổ chức lại và đẩy lùi bất kỳ cuộc xâm lược nào có thể xảy ra vào ngày bầu cử. Một lập trường vững vàng, dứt khoát một lần cho tất cả, sẽ giải quyết gọn gàng mọi chuyện.

Tất cả những người họ trò chuyện cùng đều đồng ý với điều này; dẫu có vài người tỏ ra hơi hững hờ; hai hoặc ba người chưa từng nghe chuyện người Missouri từng tràn sang bỏ phiếu phi pháp — chẳng lẽ đó là một sự nhầm lẫn sao? Nhưng tất nhiên, chỉ những cư dân của Kansas mới nên bỏ phiếu — họ hứa sẽ dùng ảnh hưởng của mình để đứng về phía lẽ phải.

Hai người đàn ông trở về nhà với một xe đầy ắp nhu yếu phẩm. Bên cạnh nhu yếu phẩm, họ còn mang theo thuốc súng và chì để nấu thành đạn; và ngoài thuốc súng với chì ra, họ còn mang về những tin tức rực lửa về việc khắp nơi người ta đang vũ trang, và về việc vào tháng Mười một tới một cuộc bầu cử công bằng sẽ được tổ chức.

Ngay cả những người phụ nữ cũng bị cuốn vào bầu không khí nhiệt huyết ấy, và trong những lúc rảnh rỗi vào ngày hôm sau, vợ của Jason vừa hát ru con vừa đúc đạn.

Vào đêm thứ ba kể từ khi những người đi xa trở về, một tiếng gõ vang lên ở cửa căn nhà gỗ dài nơi John và Jason sống cùng gia đình.

"Ai ở đấy thế?" John gọi lớn.

"Chúng tôi là những người di cư và vợ tôi đang ốm—anh có thể cho chúng tôi tá túc qua đêm nay được không?"

John vùng dậy, mở then cửa, và—nhìn thẳng vào nòng một khẩu súng săn hai nòng.

"Đứng im, nếu không tao cho tụi mày bay xuống địa ngục!" một giọng khàn khàn vang lên. Khẩu súng săn được chĩa thẳng vào ngực anh khi bốn gã đàn ông khác xông vào nhà. Chúng chiếu một chiếc đèn pin tối vào hàng giường tầng và đe dọa sẽ giết kẻ nào dám nhúc nhích đầu tiên.

"Chúng tao sẽ không làm hại tụi mày nếu tụi mày biết điều, thứ tao cần chỉ là súng ống và đạn dược thôi," kẻ đại diện cho nhóm lên tiếng.

John do dự.

"Nói nhanh lên—đừng có giở trò—mấy người đàn bà nhà tụi mày sẽ không giữ được tính mạng lấy một phút nếu tao huýt sáo hai tiếng đấy!"

John chỉ tay về phía chiếc rương và mấy khẩu súng ở góc phòng.

Hai tên lưu manh khênh chiếc rương ra ngoài, và một tên khác gom lấy đám súng. Sau đó chúng lùi dần ra cửa, không quên đe dọa sẽ hạ sát kẻ nào thò mặt ra ngoài trước.

Chẳng mấy chốc tiếng súng vang lên cùng những âm thanh "phịt, phịt" của đạn găm vào vách nhà. Khi tiếng súng dứt hẳn, tiếng bánh xe ngựa lăn ì à ì ạch vọng lại. John đẩy tung cửa sổ lùa và dưới ánh trăng sáng vằng vặc, anh có thể nhìn thấy một cỗ xe ngựa cùng một tá kỵ mã đang khuất dần phía bên kia đồng cỏ.

Jason lúc này đã thức dậy và mặc quần áo chỉnh tề. Anh chạy sang gọi Salmon và Frederick, những người ngủ ở túp lều đối diện. Nhưng chẳng cần phải gọi; họ đã tỉnh như sáo từ đời nào. Họ cũng mang câu chuyện y hệt như anh, và Owen cũng vậy. Chắc chắn tất cả bọn họ đã bị đánh thức cùng một thời điểm. Chỉ có súng ống, súng lục và đạn dược của họ là bị lấy đi. Toàn bộ âm mưu đã được trù tính kỹ lưỡng và thực hiện suôn sẻ không một chút sơ hở. Tất cả lũ cướp đều đeo mặt nạ đen, và chúng nói năng rất ít.

Jason, Frederick và Owen lập tức lên đường tới Lawrence để báo cáo sự việc với Thống đốc và xin cấp thêm vũ khí. Dọc đường, họ phát hiện ra rằng một số gia đình định cư có tiếng khác cũng chung số phận.

Thống đốc tiếp đón họ niềm nở. Ông rất lấy làm tiếc khi nghe về cách họ bị đối xử; ông sẽ tự mình điều tra sự việc và xem xét có thể làm gì. Nhưng ông không có thẩm quyền để cấp thêm vũ khí cho họ: chẳng có tiền lệ nào cho hành động như vậy cả, tuy nhiên, tất nhiên là họ có quyền tự mua súng nếu muốn.

Nhưng họ chẳng còn một xu dính túi.

Họ dùng đồng xu cuối cùng để mua giấy, một chiếc phong bì và một con tem thư. Họ viết thư cho cha kể lại những chuyện đã xảy ra và xin ông gửi vũ khí tới để họ có thể tự bảo vệ mình.

Sau đó, họ đánh xe ngựa lên đường trở về nhà.

Họ đã đi vắng ba ngày, và tin tức họ mang về chẳng mấy khích lệ. Nhưng điều đó vẫn chẳng thấm vào đâu so với những gì nhà Brown ở Brownsville phải hứng chịu.

Ngay đêm họ rời đi, toàn bộ số ngựa mà các anh em sở hữu (trừ con ngựa mà họ dùng để đánh xe) đều đã bị trộm sạch.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.