Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 212 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 10
Phụ Nữ Và Trẻ Em Cũng Không Được Dung Tha

❊ ❊ ❊

Vượt qua khoảng mười dặm đường ngăn cách giữa Osawatomie và Brownsville, hai người phụ nữ bước đi trên hành trình của mình. Những đứa trẻ mệt mỏi, hoang mang trước hoàn cảnh khác thường, cất tiếng khóc thảm thiết, hoặc bướng bỉnh nằm rạp xuống bãi đất ẩm ướt, rồi chìm ngay vào giấc ngủ sâu, từ chối mọi lời dỗ dành hay đe dọa thức giấc. Nếu được ăn uống đầy đủ, có lẽ chúng đã chấp nhận tình thế như một phần tất yếu của cuộc sống — bởi tuổi trẻ vốn dễ thích nghi với hoàn cảnh đến nhường nào — thế nhưng trong cơn hoảng loạn, những người mẹ đã quên béng đi chuyện lương thực; và những đứa trẻ đói khát — cũng giống như những người đàn ông đói khát — trở nên nổi loạn và sẵn sàng cho một cuộc quậy phá.

Ba đứa trẻ là con của Ellen và bốn đứa là con của Wealthy; đứa lớn nhất trong đám trẻ mới tròn sáu tuổi. Hai đứa còn lại là những đứa bé chưa biết đi. Thế nên hai người mẹ phải bồng đứa nhỏ nhất đi trước rồi đặt chúng xuống đất, sau đó quay lại đón những đứa khác; cứ thế bằng cách bồng ẵm, kéo lê và giục giã, họ tiến bước — dẫu chậm chạp nhưng vẫn là đang tiến lên. Và suốt thời gian ấy, họ vẫn nghe văng vẳng tiếng súng trường vọng lại, thừa hiểu rằng các đức lang quân của họ đang bị vây hãm trong ngôi nhà và chiến đấu đáp trả từng phát một. Liệu những người đàn ông có trụ được cho đến khi cứu viện tới hay không? đó chính là câu hỏi lớn. Từng phút trôi qua đều vô cùng quý giá — trọng trách báo động thuộc về hai người phụ nữ này, và bất kỳ khoảnh khắc trì hoãn nào cũng đồng nghĩa với việc John và Jason phải căng mình chống lại kẻ thù lâu hơn từng ấy thời gian.

Họ đã đi được bốn dặm đường và tiếng súng trường chát chúa giờ đây đã chuyển thành tiếng âm vang đục ngầu, mờ ảo. Hai người phụ nữ vẫn tiếp tục nhọc nhằn dấn bước, chốc chốc lại ngoái đầu nhìn về nơi có “ngôi nhà thân yêu”, rồi hướng ánh nhìn về phía trước — nơi có chốn nương thân vẫn còn cách đó hàng dặm trời.

— Ánh sáng mà chúng ta thấy đằng kia là gì vậy, Ellen? — Wealthy hỏi.

— Đừng hỏi nữa, chị ơi, đó là mái ấm của chúng ta đấy.

— Trời ơi, chúng đốt nhà rồi sao!

— Chắc chắn là vậy rồi!

— Thế thì chồng chúng ta chết cả rồi. Ôi, sao lúc nãy chúng ta không quay lại để cùng chung số phận với họ cơ chứ!

Người phụ nữ quỵ xuống đất; và lũ trẻ quây quần xung quanh bà, rúc sát vào cơ thể bà để che chở bản thân khỏi những giọt sương đêm lạnh buốt.

Ellen cởi chiếc khăn choàng của mình ra, trải lên người người phụ nữ đang suy sụp cùng đống trẻ nhỏ đang say ngủ, thầm thì một lời cầu nguyện ngắn ngủi cho sự an toàn của họ rồi một mình bước đi trong đêm tối hướng về thị trấn, nơi mà sự giúp đỡ nên được xuất phát. Phía trời bắc, bầu trời đang ngập tràn một thứ ánh sáng hồng rực rỡ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.