Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 15
Dập Tắt Mối Bận Tâm, Và Thêm Nhiều Cuộc Phiêu Lưu

❊ ❊ ❊

Kéo dài về phía nam từ Erie là con đường mòn dành cho xe ngựa dẫn đến Pittsburg. Nhờ các khoản trợ cấp từ Chính phủ — cơ quan sử dụng con đường này vào các mục đích quân sự — tuyến đường này đã vươn lên đạt đến tầm vóc đáng nể của một con đường thu phí. Từ Erie, thư tín được đều đặn chuyển phát bằng thuyền đi mọi ngả trên Ngũ Đại Hồ; và nhờ đó, Erie đã trở thành một địa điểm vô cùng quan trọng vào thời kỳ hoàng kim của xe ngựa đưa thư.

Chuyến "thư tốc hành" thực hiện hành trình hàng ngày từ Erie đến Pittsburg với tốc độ đáng kinh ngạc chín dặm một giờ, chính là tác nhân kích thích mạnh mẽ niềm đam mê "ngựa ngút ngàn" trong tâm trí người dân. Tại các trạm đổi ngựa cách nhau mỗi mười lăm dặm, các quán trọ làm ăn vô cùng phátテン; còn những nông dân sở hữu những con ngựa đủ sức góp mặt trong dịch vụ thư tốc hành thì thu về những khoản tiền hậu hĩnh cho chiến mã của mình. Trong phạm vi mười dặm tính từ con đường thu phí về phía đông hay phía tây, người định cư đã phát cuồng vì ngựa, sẵn sàng nghỉ cả ngày chỉ để xem một "cuộc đua ngựa."

Khi màn đêm buông xuống Ngã Tư, đám đông đã giải tán. Để lại phía sau là thứ mùi ngai ngái của bia và thuốc lá, rượu whisky và rượu táo nặng đô, dưa chuột muối và bánh gừng. Một sảnh tiệc hoang phế chẳng thể nào sánh kịp với một bãi cắm trại bị bỏ hoang về độ tiêu điều.

Vài vị khách mang cái tạng kỳ lạ "say rũ ở đôi chân" liền được tống thẳng lên gác xép để cỏ. John và ông Marden, người chủ quán trọ, ngồi ngoài hiên tận hưởng làn gió mát lành của buổi chiều tà. Ngoài con đường phía trước, Harris đang từ từ dắt Hurricane đi qua đi lại; theo sau anh ta là Jim cùng tiểu thư Nancy.

Họ vừa có một bữa tối thịnh soạn; John cất tám đô-la trong túi, Jim có bảy, chủ quán có vài trăm, còn anh chàng người Anh thì dư dả hơn cả — tất cả đều là thành quả của một ngày lao động.

— Phải, đây thực sự là món quà từ trời ban cho những con người chăm chỉ này — một buổi dã ngoại thế này giúp họ nghỉ ngơi và mang lại những điều tốt đẹp về cả mặt đạo đức lẫn thể chất — viên chủ quán mang tư tưởng vị tha lên tiếng.

— Về mặt đạo đức là sao chứ? — John hỏi.

— Làm cho họ hạnh phúc — họ quên đi muộn phiền — ai mà chẳng có nỗi buồn, ngay cả cậu đấy, dù còn trẻ thế này. Giờ thì cậu đã có một khoảng thời gian tuyệt vời phải không nào?

John thừa nhận là đúng vậy.

— Chà, đó chính là lý do chúng ta có mặt ở đây — để mang lại hạnh phúc cho người khác — đó là tôn giáo của tôi.

— Tôi... tôi... ý tôi là, trước đây tôi không biết là anh theo đạo đấy.

— Ồ, tôi cũng chẳng phải kẻ cuồng tín gì cho cam, nhưng tôi đóng góp cho nhà thờ đằng kia nhiều hơn tất cả dân trong thị trấn cộng lại đấy!

— Nhà thờ gì thế — Giám Mục phái à?

— Chà, tôi cho là không — chúng ta từng có một ông mục sư phái Methodists ở đây, nhưng ông ta cứ lải nhải quá nhiều về chuyện ngựa ngút với chả đua bơi, thế là bọn trẻ bảo ông ta xéo đi chỗ khác. Không đời nào, cưng ạ, đây là Anh giáo — chính là cái nhà thờ mà George Washington từng gia nhập đấy!

— Thật vậy sao!

— Ừ, tôi thấy cậu cũng là người có đạo đấy chứ; ngày mai cậu phải đi cùng tôi — ngồi vào hàng ghế danh dự của tôi nhé!

Harris và Jim đã cất ngựa xong, giờ bước sang, mỗi người ngậm một cọng rơm trong miệng.

— Nào, các chàng trai của tôi — các cậu thấy thế nào? — chủ quán hỏi.

Harris làm ra vẻ u sầu, đúng điệu của một người Anh mỗi khi hắn cảm thấy thỏa mãn tột cùng; còn Jim thì toét miệng cười.

— Quả là một con chiến mã tuyệt vời đấy, Tàn Nhang, và cậu cưỡi chẳng khác nào một nài ngựa chuyên nghiệp!

Nụ cười của Jim càng rạng rỡ hơn.

— Chẳng phải chuyện của tôi đâu, nhưng tôi cứ mang máng rằng cậu rành rọt về chuyện đua ngựa hơn là cái vẻ ngoài cậu bày ra đấy.

— Con ngựa nhà chúng tôi vẫn phải kéo xe cùng một con bò và làm việc suốt nửa đầu tuần đấy.

Viên chủ quán huýt sáo một tiếng dài và trầm, đoạn cười phá lên: — Lại móc nối với một con bò á!

— Vâng, tôi nói thế nào thì là thế đấy.

— Này, tôi có một ý hay đây.

— Gì thế ạ?

— Lại bắt nó kéo cùng con bò, rồi đánh xe lên Hemlockville trên đường thu phí mà vét sạch túi mấy tên kia đi! Ha, ha, ha, ha!!

Đêm hôm ấy trời ấm áp, thế nên Jim thích kéo một bó cỏ khô ra chuồng ngựa nằm ngủ hơn, qua đó nối gót theo gương của Harris; bởi giữa hai kẻ này có một sự đồng điệu đến kỳ lạ.

Sáng hôm sau, ông Marden cảm thấy không được khỏe trong người nên không muốn đi nhà thờ; Harris thì hiếm khi tham dự còn Jim cũng chẳng mộng mơ gì chốn ấy, thế là John cùng bà Marden — một người phụ nữ nhỏ nhắn, gọn gàng — đành khăn gói đi một mình.

Đây là lần đầu tiên John trải nghiệm một buổi lễ theo nghi thức Anh giáo. Thoạt đầu, cậu có ý định tỏ thái độ bất mãn trước những dấu hiệu của "giáo hoàng" mà cậu nhận ra, nhưng tiếng đàn organ nhỏ du dương cùng những suy nghĩ dịu dàng về một cô gái mặc váy xanh — người có lẽ cũng đang tham dự một buổi lễ tương lai nào đó vào giờ này — đã nhanh chóng đưa cậu vào một tâm trạng hoàn toàn khác.

Khu vực cung thánh được trang hoàng bằng những cành cây xanh tươi và hoa dại, và những nỗ lực làm đẹp nhỏ nhoi ấy mang ý nghĩa vô cùng lớn lao đối với bản chất nhạy cảm, dễ tiếp thu của cậu.

Bài giảng ngắn gọn đến mức tối đa và chẳng có lấy một lời đả động đến tội lỗi của việc đua ngựa. Những lời cầu nguyện và xướng đáp mang đầy vẻ trang nghiêm, tiếng hát hay hơn bất cứ âm thanh nào cậu từng được nghe, chiếc đàn organ nhỏ bé được trổ tài khéo léo đến mức suýt làm đôi mắt John ngấn lệ.

Chỉ có vài người có mặt nhưng tất cả đều vô cùng điềm đạm, lịch sự và tao nhã đến mức John không tài nào ép bản thân tin rằng họ lại có thể thực sự ủng hộ việc đua ngựa. Lương tâm cậu đang dằn vặt, và nếu chỉ có thể dập tắt được nỗi bứt rứt ấy, cậu nghĩ mình sẽ thực sự hạnh phúc. Tám đồng bạc nguyên chất nặng trịch trong túi chẳng hề mang lại sự bình yên cho tâm hồn như lẽ ra chúng phải có. Khi chiếc đĩa đựng tiền quyên góp được chuyền qua, cậu thả vào đó một đồng bạc và cảm thấy dễ chịu hơn hẳn: tiền của cậu đang được dùng cho việc phụng sự Chúa.

Cậu tự nhủ rằng khi buổi lễ kết thúc, cậu sẽ nán lại để hỏi xem vị mục sư nghĩ gì về chuyện đua ngựa.

Bà Marden rất vui mừng được giới thiệu cậu với vị mục sư. Vị mục sư cũng hết sức hân hạnh được gặp cậu — thực ra ngài đã để mắt đến cậu từ trước — rằng thật là một niềm hạnh phúc khi được giảng đạo cho một người lắng nghe đầy tiếp thu, vân vân và vân vân. John cảm thấy vô cùng thỏa mãn; cậu quyết định sẽ không làm phiền một con người tử tế như thế bằng một câu hỏi ngớ ngẩn nữa. Cậu đã quay bước đi và tới tận cửa nhà thờ, thì một quyết định đột ngột bỗng trỗi dậy trong đầu, khiến cậu quay gót trở lại và thì thầm hỏi vị chánh xứ một cách gấp gáp:

— Thưa ngài, đua ngựa có phải là điều sai trái không?

— Xin ngài vui lòng nhắc lại — tôi chưa nghe rõ.

— Đua ngựa có phải là một tội lỗi không?

Vị mục sư mỉm cười nhẹ nhàng, nhìn cậu thiếu niên và đáp:

— Ồ không, nếu đó là một cuộc đua đẹp mắt và sòng phẳng thì chẳng có gì là tội lỗi cả.

— Vậy thì chắc là người ta phải biết sử dụng số tiền kiếm được vào mục đích tốt đẹp nếu giành chiến thắng nhỉ.

— Chứ sao nữa, tiền bạc tất nhiên phải được dùng vào việc thiện rồi!

— Cảm ơn ngài — John nói rồi vội vã rời đi.

— Vị mục sư này có sống ở đây không ạ? — John hỏi.

— Không, ngài sống ở Hemlockville, nhưng kiêm nhiệm cả hai nơi.

Sáng hôm sau, khi John nhìn qua khung cửa sổ hướng về phía chuồng ngựa, cậu nhận thấy đôi cửa lớn của chuồng ngựa đang đóng kín và có thể nghe thấy những tràng cười lớn vọng ra từ bên trong. Cậu vội vã chạy xuống và ở ngay trên sàn chuồng ngựa, cậu chứng kiến một cảnh tượng khiến đôi mắt trợn ngược vì kinh ngạc.

Marden, Harris và Jim vừa kéo một con bò đực đen bốn tuổi trói vào một chiếc xe bò ọp ẹp, và được cày bừa bên cạnh con thú có làn da ngăm đen ấy chính là con ngựa cái lông hung.

John trân trân nhìn với ánh mắt rực lửa — đó là một sự lăng mạ đê tiện đối với tiểu thư Nancy — một con bò, lại còn là một con bò đen thui nữa chứ. Con bò đực vẫn đang bình thản nhai lại, còn tiểu thư Nancy thì thản nhiên đón nhận hoàn cảnh như một lẽ tất nhiên. John vô cùng tức giận:

— Cứ bình tĩnh nào bạn tôi ơi, cứ ẩn mình chờ thời, rồi cậu sẽ sở hữu con bò đực lẫn chiếc xe này cho ngày công lao động của cậu — hắn nói.

— Ha, ha, nó là của chúng ta, của chúng ta, của chúng ta rồi! — Jim cười lớn trong lúc đang cắm đầu trồng cây chuối trên đống cỏ khô.

— Cậu thấy đấy, có một tên chủ quán trọ đểu cáng trên con đường thu phí mà ta muốn cho hắn một bài học — Marden tiếp lời. — Hắn ta kiêu căng hống hách và cứ nghĩ mình đang sở hữu những con ngựa xuất sắc nhất trên đời này. Giờ thì, nếu cậu lái chiếc xe cổ lỗ sĩ này cùng một tá đồ đạc lỉnh kỉnh chất đằng sau vượt tuyến, tôi sẽ đi trước dọn đường; khi cậu đến nơi, tôi sẽ khích tướng hắn tham gia một cuộc đua — tôi thừa biết cậu có thể đánh bại hắn, và nếu làm được điều đó, tôi sẽ trao tặng cậu con bò đực lẫn chiếc xe bò.

— Nhưng như thế là lừa gạt người ta còn gì.

— Không đâu, không hề, cậu cho con ngựa của mình tranh tài với ngựa của hắn, còn tôi thưởng con bò cho cậu xem như tiền công.

Một ý nghĩ bỗng vang lên nghe tựa hồ như: "Chẳng có tội gì nếu cậu chạy một cuộc đua đẹp mắt và sòng phẳng cả — chẳng có tội gì nếu cậu chạy một cuộc đua đẹp mắt và sòng phẳng cả!"

Thế là sau bữa sáng, họ lên đường trên chiếc xe bò. Tiểu thư Nancy là con ngựa có ý thức nhất mà người ta từng thấy. Nó chấp nhận thế giới theo cách mà nó tìm thấy và tuân lệnh chủ nhân mà chẳng hề thắc mắc nửa lời. Ngoại trừ vài cú táp yêu vào cổ Sambo, nó chẳng buồn bận tâm đến lằn ranh màu da và cũng chẳng mộng tưởng khoe khoang về dòng dõi hoàng gia của mình. Còn về phần Sambo, nó lê bước tiến về phía trước với một tốc độ khá nhanh đối với một con bò béo ú.

Vài cái gai bám trên đuôi của mỗi con cùng một hai bãi bùn tung tóe càng làm tăng thêm vẻ bề ngoài nhếch nhác của màn ghép đôi kỳ cục ấy; trong khi những sợi dây thừng làm cương, dây xích làm dây kéo cùng những chiếc thùng cũ nát trên xe đã tạo nên một cơ ngơi chẳng khác nào những cỗ xe vượt qua những ngọn đồi xa xôi cách trở, thứ mà người ta vẫn có thể bắt gặp ở miền Nam ngay cả cho đến tận ngày nay.

— Hãy hỏi đường đi Hemlockville nhé — Marden hét lớn khi thúc ngựa đi trước — và chúc các cậu gặp nhiều may mắn.

Trời đã ngảng trưa khi họ rẽ vào con đường xe ngựa đầy bụi bặm dẫn đến Hemlockville cách đó một dặm. Họ có thể nhìn thấy ngọn tháp nhà thờ nhô lên giữa những tán cây, và chẳng mấy chốc họ đã tới một quán trọ trông có vẻ vô cùng tấp nập. Chiếc xe ngựa chở khách kéo theo bốn con ngựa vừa lao đến với tiếng roi quất đét trời và tiếng tù và thổi vang lừng. Nửa tá hành khách trèo xuống từ mui xe và vài người khác bước xuống từ khoang trong. Bọn lưu manh và đám vô công rỗi nghề từ đâu xuất hiện nhan nhãn.

Ngay trước quán trọ là một chiếc máng nước, và con bò đực đen cùng bạn đồng hành của nó tiến thẳng đến chiếc máng ấy.

— Tao bảo đảm con ngựa của mày chẳng khác gì một con giẻ rách — nó chạy còn chậm hơn cả cừu ấy chứ!

— Không đời nào nhé!

— Không á, nó chỉ là một giống tồi tệ — sao chứ, cái xác chết trôi đang đứng ở máng nước kia thừa sức cho nó ngửi khói!

— Mày có dám cá cược bằng tiền không?

— Có chứ, tao cá với mày hai mươi lăm đô-la.

— Tao nhận lời thách đấu đấy! Nào, Đại úy — anh giữ tiền cá cược hộ nhé.

Đó là những giọng nói lớn tiếng, đầy tức giận trong khi đám đông đã vây kín xung quanh và đang hò reo cổ vũ.

— Này cậu thanh niên, con ngựa của cậu có biết chạy không đấy?

— Chưa từng tham gia đua bao giờ! — Jim Golden lớn tiếng gân cổ đáp trả.

— Chà, điều đó chẳng quan trọng — cứ tháo cương nó ra và phi nước đại nửa dặm với con ngựa còi của tên điên này đi, tao sẽ thưởng cho cậu một đô-la, dù thắng hay thua.

Marden ném thẳng đồng đô-la xuống lớp bụi đường và Jim lao xuống nhặt lấy. John và Jim bắt đầu tháo dây cương: đám du thủ du thực và kẻ bám đuôi kéo đến mỗi lúc một đông.

Đã đến giờ chiếc xe ngựa khởi hành, nhưng các hành khách nài nỉ người đánh xe hãy nán lại thêm dăm phút để họ được thưởngπ thức cuộc đua. Trên thực tế, một số người trong số họ đã tự cá cược những khoản nhỏ với nhau, và ngay cả người đánh xe cũng đã đặt cược một đô-la.

Con ngựa được chọn để thi đấu với tiểu thư Nancy được dẫn ra, mang đầy đủ yên cương. Đó là một con ngựa tơ thuần chủng màu nâu đỏ, và là một con chiến mã cự phách. Nhưng có sự khúc mắc nào đó nổ ra quanh khoảng cách đường đua hoặc ban trọng tài, và sự chậm trễ kéo dài bao nhiêu thì sự phấn khích lại dâng cao bấy nhiêu.

— Tôi nói cho các anh biết, tôi tận mắt thấy con ngựa cái lông hung này chạy vào thứ Bảy tuần trước — đây là một cú lừa — nó chính là một con ngựa đua thực thụ. Nếu các anh đặt cược chống lại nó, các anh sẽ trắng tay đấy.

John quay lại nhìn và nhận ra kẻ vừa lên tiếng chẳng phải ai khác mà chính là vị mục sư mà cậu đã nghe giảng vào ngày hôm trước: ông ta đang níu tay một người bạn để thì thầm. John làm như không quen biết, chen chúc qua đám đông và phát hiện ra rằng nhiều kẻ đang đặt cược vào tiểu thư Nancy. Thế nhưng những vị khách lạ trên xe ngựa thì đang dồn tiền vào con ngựa tơ màu nâu đỏ.

Jim cưỡi không yên trên lưng ngựa cái, và rồi họ lao vút đi dọc theo con đường. Đó sẽ là một chặng nước rút nửa dặm.

Chẳng mấy chốc tiếng hét vang lên:

— Chúng xuất phát rồi — xuất phát rồi kìa!

Một đám mây bụi mù mịt bay lên, đám đông rẽ ra hai bên và người ta có thể nhìn thấy những con ngựa đang phi nước đại, bám đuổi nhau sát nút. Chúng duy trì thế trận này cho đến khi chỉ còn cách đích mười thước, thì con ngựa nâu đỏ bứt phá vượt lên và về đích trước nửa thân mình.

— Ngựa nâu chiến thắng — trọng tài lớn tiếng tuyên bố.

John cảm thấy vô cùng bẽ bàng. Marden sẽ nói gì đây? Nhưng cậu chẳng phải chờ lâu để biết Marden sẽ nói gì. Con người hào sảng ấy bước tới, quay lưng lại một nửa với cậu và nói:

— Con bò mộng đó là của cậu, và cả chiếc xe nữa — cậu biến lẹ đi thì hơn!

Đám đông đang nhốn nháo hỗn loạn, và John nghĩ tốt nhất là nên nghe theo lời khuyên "biến" của Marden. Jim cũng nghĩ vậy.

Họ đánh xe rời đi, trong khi chiếc xe khách phóng vụt đi theo hướng ngược lại.

Khi đã ra khỏi thị trấn một cách an toàn, John lên tiếng hỏi:

— Cậu không thể thắng nổi hắn ta sao, Jim?

— Có chứ, nhưng chúa ơi, thế thì tốn kém lắm, nhìn này!

Cậu ta chìa ra một tờ mười đô-la.

— Cậu kiếm đâu ra cái này thế?

— Tôi á? Đại úy Marden đưa cho tôi vì tôi thua đấy — "Cứ để con ngựa nâu về trước rồi mày sẽ có con bò mộng, chiếc xe bò và thứ này," hắn bảo thế, và tôi đã làm vậy.

— Thế hóa ra hắn đặt cược vào con ngựa kia sao?

— Chắc chắn rồi! Cả ông mục sư nọ nữa, ông ta bảo họ đặt cược vào chúng ta — rằng chúng ta đang lừa bịp họ — thế là hai gã chủ quán trọ đều cược cho con ngựa nâu, và con ngựa nâu thắng cuộc — ha, ha, ha!!

Lại một lần nữa lương tâm John bắt đầu giở chứng cắn rứt. Đó không phải là một cuộc đua sòng phẳng: nhưng điều duy nhất cậu có thể làm là sử dụng số tiền ấy vào một mục đích tốt đẹp.

Mà ngẫm lại mới thấy kỳ lạ làm sao — cái môn đua ngựa này chứ! Họ đã tham gia hai cuộc đua, một lần thắng và cả hai lần đều kiếm ra tiền.

Jim bắt đầu huyên thuyên về những câu chuyện đua ngựa ly kỳ ở Zanesville hồi cậu còn cưỡi những con ngựa của Đại tá Silverton; thế nhưng John chẳng mảy quan tâm đến những lời ba hoa ấy, tâm trí cậu đã bay bổng đến những chốn xa xôi.

Dù vậy, cậu đã hạ quyết tâm một lần cho tất cả: đó là từ nay về sau cậu sẽ "chạy một cuộc đua sòng phẳng," và về điều này thì cậu vô cùng chắc chắn, rằng "cậu sẽ dùng tiền của mình vào một mục đích tốt đẹp."

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.