Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 212 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 3
Kế Hoạch Được Bày Tỏ

❊ ❊ ❊

Kế hoạch ấy không kỳ lạ cũng chẳng phức tạp; thậm chí nó cũng không phải là sáng kiến nguyên bản. Đó chỉ là sự vận dụng vào nước Mỹ những gì Schmeyl từng thực hiện ở Nga.

Đề xuất là chọn một địa điểm hiểm trở, nhiều núi non ở biên giới của một bang có chế độ nô lệ và tung ra một đòn chớp nhoáng, quyết liệt vì tự do, y như cách Brown từng làm ở Missouri khi ông giải thoát cho mười nô lệ. Cuộc tập kích sẽ được trù tính kỹ lưỡng và tiến hành với sự táo bạo cùng tốc độ khiến giới chủ nô phải khiếp sợ. Chủ trương là đánh nhanh rút gọn. Mọi trận đánh lớn, kể cả trong môn quyền Anh, đều giành chiến thắng nhờ chính chiến thuật ấy, và trong lịch sử chiến tranh thế giới, hết lần này đến lần khác, lực lượng nhỏ đã đánh bại đại quân theo cách đó. Bằng cách rút lui về những vùng hiểm trở nơi kỵ binh và pháo binh không thể đuổi theo, một nhóm người kiên quyết có thể cầm chân cả trung đoàn.

Nô lệ sẽ được trao trả tự do và thỉnh thoảng sẽ bắt các tù nhân da trắng rồi đổi lấy tù nhân da đen, một đổi một; bởi những người da đen sẽ trở thành những người lính xuất sắc và tận tụy. Bên cạnh đó, nô lệ sẽ liên tục chạy sang với họ khi biết rằng tự do là thứ nằm trong tầm tay nếu họ cất tiếng đòi. Nương lương thực sẽ được lấy từ việc cướp bóc, và như thế kẻ thù sẽ cung cấp huyết mạch chiến tranh cho cả hai mục đích tấn công lẫn phòng thủ.

Khác với cuộc tập kích của Brown vào Missouri, đòn hiểm đầu tiên này phải đủ sức nặng để làm rúng động toàn cõi đất nước. Tấn công vỏn vẹn vài đồn điền rồi lùa nô lệ đi là chưa đủ—hành động đó mang tính chất quá ư địa phương. Căn bệnh đã trầm trọng—nó đã bám rễ vào chính thân thể quốc gia—phương pháp chữa trị cũng phải thật quyết liệt. Vì mục đích đó, Chính phủ Liên bang phải bị tấn công—yêu cầu tự do cho tất cả phải được giáng xuống Hợp chủng quốc Hoa Kỳ. Tiếng kêu gọi phải là: “Hãy cho tôi tự do, hoặc cho tôi cái chết.”

Hiến pháp ban phát sự bình đẳng, nhưng Hành pháp lại khước từ điều đó. Những con người yêu chuộng tự do ấy, lòng trung kiên với đất nước, đã nổi dậy chống lại chính quê hương vì lợi ích của quê hương. Họ quá yêu mảnh đất chôn nhau cắt rốn nên không thể cho phép nó làm một điều nhục nhã. Giống như Virginius, họ thà đâm chết cả đứa con gái yêu quý còn hơn để nàng trở thành mồi ngon cho sự ô nhục. Không có gì duy trì chế độ nô lệ ngoài tính thừa kế và truyền thống—những sợi dây thừng ấy phải bị cắt đứt.

Khi đòn giáng đầu tiên được thực hiện, toán quân táo bạo ấy sẽ rút lui về một nơi an toàn. Tiếng kêu của họ sẽ được cả miền Bắc hưởng ứng, nhưng vì Chính phủ Trung ương đã bị tấn công, quân đội—cả lực lượng dân quân lẫn quân chính quy—sẽ được phái đến truy đuổi. Những tên lính này sẽ bị đánh lui—những tay súng thiện xạ từ các vị trí ẩn nấp và bất ngờ sẽ dạy cho chúng bài học về sự cẩn trọng. Trong khi đó, một đòn khác sẽ giáng xuống một địa điểm bất ngờ nào đó—ra tay trong đêm không báo trước, chớp nhoáng và khốc liệt, tạo ra cảm giác về một lực lượng đông đảo. Điều này sẽ tiếpثêm dũng khí cho nô lệ và sẽ có những cuộc nổi dậy khắp miền Nam, khiến cho mỗi cộng đồng phải bận rộn đối phó với công việc riêng của mình. Sẽ không có một tên lính chiến nào ở bất kỳ điểm nào tại miền Nam có thể được dung tha để đi bảo vệ nơi khác.

Sau ba hoặc bốn cuộc tập kích dữ dội, và chừng ấy cuộc nổi dậy—bởi người da đen đã tỏ ra thiếu kiên nhẫn và chín muồi cho một cuộc chính biến—Tổng thống Buchanan sẽ đưa ra lời kêu gọi tình nguyện viên để dập tắt tiếng kêu gọi tự do mang tính tự phát này—điều mà ông ta gọi là “cuộc cách mạng tương tàn”. Lời kêu gọi này sẽ được đáp lại bởi vài ngàn thanh niên miền Nam và một ít kẻ phiêu lưu miền Bắc. Nhưng vì tâm lý miền Bắc hầu như hoàn toàn chống chế độ nô lệ, cư dân ở đây dĩ nhiên sẽ không màng đến việc rời bỏ tổ ấm để chiến đấu vì một thể chế mà họ khinh miệt.

Tuyên bố kêu gọi quân đội của Tổng thống Buchanan sẽ nối tiếp bằng một tuyên bố khác; một tiếng gọi sẽ cất lên từ John Brown. Đáp lại tiếng gọi ấy sẽ là những người phản đối chế độ nô lệ trên khắp cả nước, và thanh niên miền Bắc lẫn miền Tây sẽ đổ xô đến bảo vệ ông.

Khi hai phần ba dân số phản đối Chế độ Nô lệ, Quốc hội sẽ nhóm họp và Tổng thống sẽ buộc phải ban hành Tuyên ngôn Giải phóng Nô lệ. Ông ta đồng thời sẽ ân xá cho tất cả những ai tham gia cuộc nổi dậy, và ra lệnh cho mọi khối vũ trang giải tán.

Khi ấy, các đạo luật sẽ được thông qua nhằm bảo vệ tốt hơn cho người da màu, và Thời gian, vị thần chữa lành vĩ đại, sẽ làm phần việc còn lại.

Có thể mất một năm, có thể mất hai hoặc ba năm. Nhưng tất cả những gì cần thiết là một người lãnh đạo—một thủ lĩnh táo bạo, một kẻ “hãy táo bạo, hãy táo bạo, nhưng đừng quá táo bạo”. Một khi đã khởi sự và đất nước bừng tỉnh, ngọn lửa lan rộng sẽ không tài nào dập tắt được, giống như đám cháy thảo nguyên không thể bị Quốc hội ra lệnh phải rút lui. Đó là một quy luật tự nhiên đang vận hành; sự nổi dậy của trái tim con người trước những hành vi tàn ác, điều tất yếu phải xảy ra khi nền văn minh đã đạt đến một giai đoạn nhất định.

Nhưng ngòi nổ phải được đặt thật cẩn trọng trước khi châm lửa.

Lũ người da đen và da trắng ô hợp kéo đến với họ sẽ chỉ là một đám đông vô tổ chức; chúng phải được huấn luyện, rèn giũa vào khuôn phép và trang bị vũ khí trước khi có thể làm nên những việc hữu ích. Những con người có năng lực cần phải sẵn sàng cho công việc huấn luyện này, và vũ khí phải được đảm bảo trước khi một phát súng duy nhất được bắn ra.

Sẽ mất thời gian để chiêu mộ những người này làm sĩ quan chỉ huy cho người da đen, sẽ tốn nhiều công sức để gây quỹ mua sắm vũ khí, và tất cả phải được thực hiện với sự bảo mật nghiêm ngặt nhất; đây là điều bắt buộc.

“Và các anh sẽ bắt đầu từ đâu?” Ruth hỏi.

“Có rất nhiều người chống nô lệ ở vùng núi non phía nam Kentucky. Tấn công vùng đất Blue Grass và rút lui vào Tennessee là kế hoạch của tôi. Đầm lầy Louisiana là một nơi trú ẩn tốt, nhưng tôi cảm thấy quen thuộc hơn với núi non.”

“Điểm cần đánh là Harper’s Ferry, Virginia—tôi đã ở đó trong vòng một tháng qua. Nơi ấy có khoảng bốn ngàn dân—nó nằm trong một thung lũng và xung quanh toàn là đồi núi nơi kỵ binh không thể bén mảng tới,” Đại tá Brydges thốt lên.

“Tôi cũng đã nghĩ đến điều đó,” Brown nói.

“Và tôi tin rằng bà Brydges đã gợi ý điều đó cho cả hai anh,” Ruth nói.

“Rất có thể, nhưng chúng ta sẽ không tranh giành công trạng lúc này—hãy đợi cho đến khi có chiến lợi phẩm để chia.”

“Hoặc có trách nhiệm để quy kết.”

“Rất có thể! Mọi thứ suy cho cùng vẫn chỉ là một ý tưởng—mọi cuộc cải cách lớn lao từng có lúc chỉ là một lời chưa thốt ra. Nhưng ý tưởng này đang thành hình—tôi am hiểu khoa học quân sự và tôi tin rằng việc này hoàn toàn khả thi. Bọn Bashi-Bazouks đã biến những cuộc tháo chạy thành một thứ khoa học. Đó là kế sách chiến tranh an toàn nhất, gọn gàng nhất, mạnh mẽ nhất hiện có—một sự trở về với những nguyên tắc căn bản—và khi được công chúng ủng hộ, như điều này sẽ có được, nó chắc chắn sẽ thắng lợi. Thưa Đại úy Brown, ông sẽ làm Tổng tư lệnh của cuộc thánh chiến vinh quang này. Thiên nhiên và Kinh nghiệm đã làm thay ông những gì mà West Point và Sách hướng dẫn của Scott đã thất bại trong việc làm cho tôi. Tôi sẽ làm phó tướng và sẽ phò tá cũng như tuân lệnh ông.”

“Không phải vinh quang là điều tôi khao khát—tôi đơn giản chỉ muốn làm tròn bổn phận của mình.”

“Ông có sức mạnh, và năng lực chính là tiếng gọi! Thưa Đại úy Brown, chẳng lẽ ông không cảm thấy rằng Chúa đã thúc đẩy ông tách khỏi đám đông đồng loại để làm công việc này hay sao?” bà Brydges hỏi.

“Vâng, đôi khi tôi cũng nghĩ thế.”

“Năm tháng qua đã chuẩn bị cho ông điều đó. Cuộc chiến ở Kansas ấy đã làm cho tên tuổi ông được biết đến bởi tất cả các nhà Bãi nô hàng đầu miền Bắc. Hãy đi gặp trực tiếp họ và chuẩn bị cho họ trước đòn chí mạng mà ông sắp giáng xuống. Hãy đảm bảo lời hứa hậu thuẫn từ họ. Ông không cần phải nói cho họ biết khi nào hoặc chính xác cách ông sẽ đánh ra sao, nhưng hãy để họ nghĩ rằng ông sẽ noi theo tấm gương cũ, tiến đánh Missouri từ Kansas và hút sạch nguồn nô lệ của miền Nam theo hướng đó!”

“Còn về con người,” Đại tá Brydges nói, “chúng ta chỉ cần một vài người để khởi sự. Quá nhiều người sẽ là một bất lợi—họ sẽ thu hút sự chú ý vào âm mưu.”

“Anh nghĩ cần bao nhiêu?” bà Brydges hỏi.

“Ồ, không quá một trăm người, và những người này phải được rải ra để không làm dấy lên nghi ngờ.”

“Ừm, sẽ mất thời gian để lựa chọn những con người sẽ làm sĩ quan chỉ huy cho đám tân binh của chúng ta. Tôi sẽ tự tay chọn họ còn anh hãy đi chuẩn bị cho miền Bắc bằng cách âm thầm gặp gỡ từng nhà Bãi nô cộm cán.”

“Tôi sẽ làm vậy—nhưng công việc của anh đã được hoàn thành một phần rồi—tôi đang có sẵn sáu người con trai cho anh đây, và ở Kansas ít nhất có năm người, tôi biết rõ, những kẻ đã được tôi luyện qua khói lửa, sẽ gia nhập cùng chúng ta.”

“Tốt lắm, chúng ta không cần bất kỳ kẻ nào chưa từng đối mặt với lửa đạn. Chẳng ai biết mình có gan hay không cho đến khi ngửi thấy mùi thuốc súng.”

“Thế thì chúng ta cần một bản đồ địa hình của mọi quận, xuyên qua tuyến Pennsylvania tại Harper’s Ferry đến tận Bắc Carolina.”

“Chắc chắn rồi—đó là nơi trận chiến sẽ diễn ra.”

“Được rồi, hãy đi làm bản đồ đi.”

“Tôi sẽ làm!”

“Và trong lúc ấy, chúng tôi sẽ cầu nguyện và giữ sợi dây, y như những người phụ nữ đã làm khi Thánh Paul được thả qua tường thành trong một cái giỏ,” Ruth nói.

“Những lời cầu nguyện của các cô sẽ có ý nghĩa lớn lao—khi thành công đến, công lao phải thuộc về Margaret Brydges,” John Brown thốt lên.

“Chúng ta sẽ bàn chuyện đó sau—đã qua nửa đêm rồi—những người lương thiện nên lên giường đi ngủ thôi.”

Họ bắt tay nhau và chia tay để đi ngủ.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.