Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 5
Một Chút Vấn Đề Ngoại Giao

❊ ❊ ❊

Khi hai người đàn ông lần đầu gặp mặt, thường sẽ có một sự ngầm hiểu nhanh chóng và thầm lặng, trong đó một người thừa nhận người kia là bề trên.

Đại úy Carver là một kẻ cao lớn, vạm vỡ, tính tình hào sảng, dẻo miệng, dễ gần và nhanh nhạy. Nhưng giờ đây, sự hóm hỉnh của ông ta dường như chẳng còn phù hợp, những lời nói đùa trở nên nhạt nhẽo, và cung cách sỗ sàng, tự đắc ấy tỏ ra vô cùng lạc lõng. Ông ta ngồi trên hiên nhà, bồn chồn đu đưa trên một chân ghế: "Thế anh ở bang New York tới phải không?"

"Đúng vậy," vị khách đáp.

"Phần nào của bang New York thế?"

"Miền bắc."

"Đến đây lâu chưa? Xin lỗi vì đã mạn phép hỏi."

"Tôi vừa mới tới. Tôi đến đây cốt là để gặp ông."

Rồi có một khoảng lặng. Đại úy Carver hắng giọng, khạc nhổ, lôi một cục thuốc lá nhai to tướng ra và nhét vào một cục khác còn to hơn. Ông ta chìa túi đựng thuốc lá về phía vị khách, nhưng người này chỉ mỉm cười một nửa và từ chối.

"Hừm... à... cốt để gặp tôi ư?"

"Đúng thế."

"Và tôi đã từng gặp anh ở đâu nhỉ... trông mặt anh quen lắm!"

"Ông chưa từng gặp tôi bao giờ."

"Và tôi tin là anh vừa bảo, anh không muốn bàn về mục đích chuyến đi của mình cho đến khi ăn trưa xong phải không."

"Đó chính là điều tôi đã nói."

"Thôi được, tù và đã thổi rồi, chúng ta vào ăn thôi."

Vị khách là một người lớn tuổi, cạo râu nhẵn nhụi. Ông mặc một bộ đồ đen đã sờn và mang một chiếc khăn quàng cổ màu đen. Ông cầm theo một chiếc ô vải, và quấn quanh cổ là một dải băng đen gắn liền với chiếc đồng hồ bạc.

Đại úy Carver cảm thấy vô cùng bất an trước sự điềm tĩnh của người lạ mặt này; ông ta rất muốn bóp cổ gã ngay tại chỗ; ông ta suýt tin rằng vị khách này là một mục sư, thế nên ông ta không dám chửi thề; ngôn từ của ông ta bị kìm hãm lại, trở nên gượng gạo đến cùng cực. Sau bữa trưa, vị khách và chủ nhà lại bước ra hiên nhà.

"Này người anh em, anh quả là một quý ông chính hiệu, nhưng thái độ của anh lạ quái quỷ thật — hay nói cách khác là kỳ cục, ý tôi là vậy, hiểu chứ? Không có ý xúc phạm đâu nhé. Giờ thì hãy nói cho tôi biết anh muốn gì nào!"

"Ông có căn phòng nào mà chúng ta có thể nói chuyện riêng với nhau không?"

"Chẳng cần thiết phải thế đâu nhỉ?"

"Có."

Lúc này Carver rõ ràng nghĩ rằng mình đang phải đối phó với một kẻ tâm thần và cho rằng tốt nhất là cứ hùa theo hắn. Ông ta dẫn đường đi vào một căn phòng khách nhỏ ẩm mốc và đẩy tung cửa sổ ra. Vị khách đi theo sau và khép cửa lại.

"Tên tôi là Brown. Năm đứa con trai của tôi đang sống ở bên kia ranh giới thuộc bang Kansas, và vì ông đã xua đuổi gia súc của chúng đi, nên tôi đến đây để lo việc đòi lại chúng."

"Ai xua đuổi gia súc của chúng?"

"Ông."

"Đó là điều bị đặt."

"Xin hãy ngồi xuống, chúng ta nên bình tĩnh bàn về chuyện này."

"Ý anh là tôi đã ăn cắp số gia súc đó phỏng?"

"Đúng vậy."

"Nếu mày không phải là một lão già, tao đã giết mày rồi."

"Ông không cần phải bận tâm đến tuổi tác của tôi đâu!"

Carver ngồi xuống, tỏ rõ vẻ bồn chồn và hoàn toàn thất thế trong cuộc mặc cả với John Brown.

"Giờ thì, ông đã bắt mười bốn con bò và mười hai con ngựa thuộc quyền sở hữu của các con tôi..."

"Mày là một tên lừa đảo, một tên luật sư Yankees hèn hạ, khốn nạn — tao nhìn thấu mặt mày rồi — giờ tao cho mày năm phút để cút khỏi đây!"

"Nhưng tôi không định đi!"

"Thế thì tao sẽ giết mày."

"Điều đó sẽ khiến tôi không thể quay trở lại bờ sông bên kia vào lúc ba giờ được!"

"Thì sao nào, lão Yank già?"

"Chà, nếu tôi không quay lại đó vào lúc ba giờ, người của tôi sẽ kéo sang đây và treo cổ ông lên đấy!"

"Ha, ha, treo cổ tao lên cơ đấy! Chứ mày tưởng tao không có sẵn tầm hai mươi tên quanh cái trang trại này, tất cả đều mang vũ khí chắc!"

"Và dù ông có gấp đôi con số đó đi nữa, đội quân của tôi cũng có thể đánh tan tác tất cả bọn chúng, giải thoát cho mọi nô lệ mà ông đang có, thiêu rụi nhà cửa của ông và treo cổ chính ông bên cạnh — tất cả trước khi mặt trời lặn."

"Ý anh là anh phải quay về cho kịp lúc ba giờ chứ gì?"

"Đúng vậy."

"Thôi được, cút đi ngay đi!"

"Ông có chịu trả lại số bò và ngựa mà ông đã chiếm đoạt không?"

"Lão già này, hãy ăn nói đàng hoàng nào — thấu trời xanh, tao chưa từng tơ hào chút tài sản nào của ai cả."

"Nhưng ông có tới hàng ngàn mẫu đất ở đây. Ông có hàng trăm con gia súc trên các thung lũng và đồi núi này, và ông có cả những bầy ngựa lớn. Sẽ chẳng có khó khăn gì đối với ông khi trả lại số gia súc này cả!"

"Thôi được rồi, Brown — cũng hoàn toàn có thể — suýt soát có thể là một vài con gia súc của anh vô tình lẫn vào đàn của chúng tôi — và nếu anh chắc chắn về điều đó, chắc chắn một trăm phần trăm, thì với tư cách là một người trung thực, tôi buộc phải trả lại chúng thôi. Thế đã làm anh hài lòng chưa?"

"Như thế là thỏa đáng."

"Thế thì, bắt tay cái nào."

Thế là họ bắt tay nhau. Và vẻ cợt nhả tự nhiên, phóng khoáng của Đại úy Carver đã trở lại.

Hai người đàn ông bước ra hiên nhà, và vị Đại úy nói rằng ông ta đoán chắc chẳng cần phải mời ngài Brown uống rượu whisky và ngài Brown cũng bảo rằng chẳng cần thiết. Sau đó, Đại úy Carver gọi một người da đen đang làm việc ngoài sân và ra lệnh cho hắn yên cương sẵn một cặp ngựa.

"Anh thấy đấy, Mục sư Brown, số gia súc của anh bị trộn lẫn và phân tán tứ tung theo cái kiểu quỷ quái nào ấy, nên anh cứ việc tự tay chọn lấy những con nào tiện tay nhất. Thế có được không?"

"Được, thế là được rồi."

"Giờ thì anh quả là một quý ông hoàn hảo — thật là vinh hạnh khi được làm ăn với một người như anh — tất cả chúng ta đều phải nhường nhịn nhau một chút ở cái thế giới này chứ. Tôi nói có đúng không, Trưởng lão Brown?"

"Vâng, chắc chắn là ông nói đúng rồi."

Họ leo lên lưng ngựa và cưỡi ngược lên thung lũng chừng hai đến ba dặm, theo sau là ba chàng trai da đen cưỡi ngựa giống Mustang. Brown chọn ra mười bốn con bò và mười hai con ngựa, và đám thanh niên được lệnh tách số gia súc đó ra khỏi đàn rồi lùa vào chuồng.

"Chắc anh phải về cho kịp lúc ba giờ đấy nhỉ," vị Đại úy nói với một nụ cười gượng gạo.

"Đúng vậy."

"Tôi thực sự không muốn anh bỏ lỡ nó vì bất cứ giá nào đâu — này Brown, anh không thực sự nghĩ là mình đã dọa được tôi đấy chứ?"

"Không, ông là một kẻ không dễ gì bị dọa sợ đâu!"

"Anh nói chuẩn đấy — nện tay vào đây nào."

Họ bắt tay nhau khi những con ngựa sóng bước phi kiệu.

"Còn số gia súc — anh sẽ đến nhận chứ?"

"Tôi muốn ông giao số ngựa và bò đó tại khu rừng nhỏ bên kia sông vào lúc tám giờ sáng ngày mai."

"Thôi được, vì tình nghĩa quen biết cũ, tôi sẽ làm vậy. Ngày mai lúc tám giờ nhé?"

"Vâng."

Đến lúc này thì họ đã quay trở lại ngôi nhà. Họ xuống ngựa, lại bắt tay nhau lần nữa, và ông lão cầm lấy chiếc ô của mình rồi ra đi, không quên hứa theo lời đề nghị của người kia là sẽ ghé thăm bất cứ khi nào có dịp đi ngang qua.

Sáng hôm sau vào lúc tám giờ, Owen và Jason đã tìm thấy mười bốn con bò và mười hai con ngựa ở khu rừng nhỏ, mọi thứ hoàn toàn đúng như đã hứa.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.