Lợi dụng sự sợ hãi đang bao trùm lấy tâm can những kẻ miền Nam, Brown cùng năm người thuộc hạ cưỡi ngựa ra đi và bắt giữ hai tên chủ nô khét tiếng sinh sống gần ranh giới bang Missouri. Bọn chúng bị tóm ngay trên giường ngủ, chẳng kịp có cơ hội chống cự. Một bức thư liền được gửi đi cho Thống đốc Shannon, đề nghị trao đổi những tù nhân này lấy hai cha con nhà Brown. Kèm theo bức thư của lão Brown, mỗi kẻ bị bắt cóc cũng gửi một lời khẩn cầu thiết tha mong Shannon hãy chấp thuận.
Và Shannon đã chấp thuận—cuộc trao đổi được thực hiện vào ngày hôm sau—với lời hứa danh dự của Brown rằng ông ta sẽ phóng thích các con tin ngay khi John và Jason được dẫn độ an toàn đến Hickory Point. Họ đã được đưa tới đó và trả tự do. Hôm sau, hai tên chủ nô vốn đang vô cùng hoảng sợ ấy đã được đoàn tụ trong vòng tay gia đình.
Nhưng kẻ nào đã giáng đòn sát hại lạnh lùng giữa đêm hôm ấy? Lão Brown, mọi người đều thì thầm bàn tán như vậy. Chính quyền Lãnh thổ treo thưởng một nghìn đô-la cho cái đầu của ông ta. Số tiền ấy quả là không nhỏ trong thời buổi bấy giờ, nhưng vẫn chưa đủ sức cám dỗ bất kỳ vị quan chức địa phương nào dám mò tới bắt ông. Nỗi sợ phải chịu chung số phận với năm thủ lĩnh phò nô đã tạo ra một sự kìm kẹp vô cùng mạnh mẽ và hiệu quả.
Lần này tia chớp sẽ giáng xuống đâu đây? Ai mà biết được.
Cha con nhà Brown giờ đây không nhà không cửa và đang bị một lực lượng vũ trang ráo riết truy lùng. Những công việc bình yên đã khép lại với họ—họ buộc phải gắn kết lấy nhau và ôm súng ngủ mỗi đêm. Họ dựng lều trong những vách đá và khu rừng ven suối, nay đây mai đó để tránh tai mắt. Lương thực là thứ không thể thiếu, thế nên họ thường thực hiện những cuộc đột kích chớp nhoáng vào các khu định cư phò nô để đòi bất cứ thứ gì họ cần. Hễ nhắm được con chiến mã nào đẹp đẽ thuộc về một tên chủ nô nào đó, họ liền đến dắt đi—kẻ thù từng ruồng bỏ và hắt hủi họ nay phải gánh chịu chi phí cho chính sự ruồng bỏ đó. Họ được trang bị vũ khí cực kỳ tân tiến. Nhiều thanh niên thích phiêu lưu mẫn cán từ các khu định cư tự do đã gia nhập hàng ngũ của họ, khiến tổng số quân lên tới khoảng bốn mươi người—bao gồm John Brown cùng bảy người con trai, và một người con rể tên là Henry Thompson, người đã từ miền Đông lặn lội đến cùng với Watson Brown đúng lúc để cùng chia sẻ tai ương với các anh em mình.
Thực chất họ là những kẻ trốn chạy pháp luật—họ đã công khai thách thức Chính quyền Lãnh thổ. Wilkinson, kẻ mà họ đã tiêu diệt, là một thành viên của cơ quan lập pháp—dĩ nhiên đó chỉ là một nghị viện bù nhìn được dựng lên bằng gian lận—nhưng dù sao đi nữa, hắn vẫn là hiện thân của quyền lực lập pháp tại Lãnh thổ, được thành lập và công nhận một cách hợp thức bởi Chính phủ Liên bang Hợp chủng quốc Hoa Kỳ.
Và thế là họ cứ sống cảnh lang thang không nhà không cửa, bị truy nã gắt gao, nhưng không vì thế mà bất hạnh. Họ ăn những món ngon nhất mà vùng đất này có được. Người dân phe Tự do tất nhiên chẳng hề sợ hãi họ, trái lại, còn tìm đủ mọi cách hỗ trợ và bao che, liên tục cập nhật cho họ tin tức về tung tích của hai trăm lính liên bang đang lùng sục khắp nơi.
Thỉnh thoảng vẫn có vài cuộc giao tranh nhỏ, nhưng binh lính tỏ ra dè chừng khi phải chạm trán với băng nhóm cướp biển cừ khôi này—dù sự hung hãn của họ, chứ không phải lòng dũng cảm, đã bị thổi phồng lên quá mức.
Cứ thế một tháng trôi qua với vài mạng người bỏ mạng ở cả hai chiến tuyến; nhưng niềm tin đang dần trở lại với những người dân phe Tự do—Brown vẫn nhởn nhơ ngoài vòng pháp luật và nỗi sợ hãi đã buộc những kẻ miền Nam phải biết cư xử ôn hòa hơn.
Nhưng giờ đây, một viên quan chức mới đã được Chính phủ phái đến để tiếp quản binh lính liên bang. Viên quan này nhận được chỉ thị từ cấp trên ở Washington là phải tránh mọi cuộc đụng độ với phe nổi dậy, nhưng nếu có thể, hãy thuyết phục họ trở về làm ăn lương thiện. Thực chất, đây là một nước đi ngoại giao, bởi Quốc hội cuối cùng đã bừng tỉnh trước thực tế rằng ngọn lửa đồng cỏ nhỏ nhoi bùng lên tận xứ Kansas kia hoàn toàn có thể lan rộng thành một đám cháy lớn nuốt chửng cả đất nước. Dù vậy, Quốc hội vẫn có cảm tình với phe chủ nô; còn việc đứng hẳn về phía người Missouri rồi dùng quân đội để dập tắt phe Tự do lại là một hành động quá ư trơ trẽn để có thể làm.
Và thế là John Brown cùng nhóm chiến binh nhỏ bé của ông vẫn hiên ngang đứng vững; trong khi đó, các tờ báo ở miền Bắc liên tục phát đi những lời cảnh báo vang dội đến cả các sảnh đường lập pháp ở Washington.
“Không thể gây chiến với bất kỳ tầng lớp công dân nào được đâu—Massachusetts đang nóng lên về vấn đề này rồi đấy,” Tổng thống nói với Bộ trưởng Chiến tranh.
“Rất rõ thưa ngài, tôi sẽ cử một kẻ đầu lạnh đến Kansas để tiếp quản quân đội, đồng thời giao cho hắn nhiệm vụ hành động như một sứ giả hòa bình nhằm thuyết phục mọi phe phái vũ trang giải tán và trở về nhà.”
Bộ trưởng Chiến tranh đã chọn một vị đại tá tên là Brydges—Richard Brydges—cho sứ mệnh đầy tế nhị này, và Đại tá Brydges đã có mặt tại hiện trường để nhậm chức. Việc đầu tiên ông làm là cử người mang thư tới gặp “Thuyền trưởng Brown” để đề nghị một buổi nói chuyện.
Họ gặp nhau ngay giữa đồng cỏ mênh mông, trên lưng ngựa.
Đại tá Brydges cao gầy, tuổi chưa đầy bốn mươi. Ông đeo kính và trông giống một học giả hơn là một nhà quân sự. Bộ quân phục lấp lánh cùng thanh gươm bên sườn dường như chẳng hề ăn nhập với vẻ ngoài mọt sách của ông; và khi lão Brown nheo đôi mắt dưới cặp lông mày rậm để săm soi vị đại tá, ông lại thấy có thiện cảm với anh ta.
Cả hai xuống ngựa và bước về phía nhau, tim đập rộn ràng. Vị đại tá từng đinh ninh sẽ phải diện kiến một tên cướp bóc—đi ủng, mang cựa và vũ khí tận răng; nhưng trước mắt ông chỉ là một lão nông phác mồ hôi chất phác, với bộ râu trắng dài mang hơi hướng tổ phụ trên gương mặt điềm đur. Brown chẳng mang theo thứ vũ khí nào.
Brydges từng rất ái ngại cuộc gặp này—không phải vì sợ nguy hiểm—mà bởi việc thương lượng với sự u muội và ngoan cố chưa bao giờ là điều dễ chịu. Hai người bắt tay nhau—nhìn thẳng vào mắt đối phương và cùng thở phào nhẹ nhõm. Cả hai nhận ra người kia đều là kẻ tinh tế, nhạy bén và chân thành. Khi những con người có cùng trí tuệ và sự trong sáng trong động cơ gặp nhau, những chiêu trò lắt léo hay hình thức xã giao đều có thể dẹp bỏ. Chẳng cần phải cố tỏ ra ấn tượng, chẳng cần che đậy, cũng chẳng phải chật vật giải thích. Họ thấu hiểu tâm can nhau cứ như thể đã sống chung dưới một mái nhà.
“Tôi biết thân mẫu của cậu,” câu đầu tiên của lão già vang lên—rất đỗi điềm tĩnh. Vị đại tá ngạc nhiên lộ rõ vẻ sửng sốt. “Đúng vậy, tôi biết mẹ cậu. Khi nhìn thấy tên cậu—Richard Brydges—tôi đã không thể ngờ rằng đó lại chính là cậu.”
“Tôi—tôi không hiểu ý ông lắm,” Đại tá Brydges nói, vừa tháo kính ra. Ông thầm nghĩ có lẽ những lời đồn đại về việc lão già này bị tâm thần hóa ra lại có cơ sở.
“Lần cuối cùng cậu gặp mẹ mình là khi nào, Thuyền trưởng Brown?”
Lão già phóng tầm mắt nhìn ra xa cánh đồng cỏ, mỉm cười buồn bã và đáp: “Kể từ trước khi cậu cất tiếng khóc chào đời!”
Vị đại tá đổi chân đứng trụ; lúc này ông chắc mẩm sự bình thản đẹp đẽ trên gương mặt người kia thực chất chỉ là thứ ảo giác thường thấy ở những tâm hồn hoang tưởng.
“Không gặp suốt bốn mươi năm ư? Thế mà ông vẫn có thể nhận ra nét tương đồng giữa tôi và bà ấy—ông có trí nhớ thật tuyệt vời đấy, thưa ngài!”
“Có lẽ là quá tốt ấy chứ—”
“Và dù không gặp mẹ tôi trong suốt bốn mươi năm trời, ông vẫn quả quyết là mình biết rõ bà ấy sao?”
“Đúng vậy, đây là lá thư của bà ấy gửi cho tôi!”
Brown rút từ trong chiếc ví da ra một lá thư đã nhàu nát, quăn méo và đưa cho vị đại tá xem.
“Ơ—lạy Chúa tôi, đúng thế thật! Đây chính là chữ viết tay của mẹ tôi. Để tôi xem chữ ký xem nào!”
“Chẳng có chữ ký nào đâu. Khi viết thư cho tôi, bà ấy chưa bao giờ ký tên cả.”
“Và tại sao lại thế, thưa ông?”
“Các sĩ quan quân đội như các cậu rất có thể sẽ đến bắt bà ấy vì tội phản quốc đấy!”
“Và liệu có thể nào ông chính là lão Brown từng sinh sống tại vùng Western Reserve không?”
“Chính là tôi.”
“Chao ôi, tôi đã nghe mẹ mình nhắc đến ông không biết bao nhiêu lần—nhưng sao ông lại ra nông nỗi này ở đây?”
“Chiến đấu vì chính nghĩa tự do.”
“Và mẹ tôi lại đang cổ vũ cho cuộc nổi dậy này của ông ư?”
“Đúng vậy.”
Đại tá Brydges khựng lại, cắn nhẹ mép râu, rồi tháo kính ra lấy khăn lụa lau sạch.
“Tôi hiểu ra tất cả rồi,” một lúc sau ông cất lời, “các ông chỉ vừa đổi chiến trường và thay đổi chút ít phương thức hoạt động mà thôi. Nói cách khác, các ông đã bị bại lộ và giờ buộc phải chiến đấu một cách công khai.”
“Đúng thế, cậu đoán chuẩn lắm.”
“Nhưng thế giới này mới nhỏ bé làm sao! Thật không thể ngờ mẹ tôi lại có nhúng tay gián tiếp vào việc khơi mào cuộc nổi dậy mà tôi được phái đến đây để dẹp bỏ! Dù sao thì bà ấy vẫn luôn là kẻ cuồng tín về vấn đề này.”
“Về chế độ nô lệ ư?”
“Đúng vậy.”
“Còn cậu thì sao?”
“Tôi á? Chà, tôi là một sĩ quan quân đội và tôi không có chính kiến nào cả—tôi chỉ tuân theo mệnh lệnh.”
“Nhưng chẳng lẽ cậu không tin vào quyền con người sao?”
“Chà, có lẽ là có, dẫu cho ông nội tôi từng là một chủ nô.”
“Ừ, tôi nghe nói thế rồi.”
“Và qua cách nói chuyện của ông, tôi đoán là ông từng quen biết ông ấy?”
“Đúng.”
“Thế ông ấy đối xử với nô lệ—ý tôi là với những người thuộc quyền sở hữu của ông ấy—có tốt không?”
“Không còn nghi ngờ gì nữa; một trong những người con của ông ấy hiện đang là thành viên trong đội quân của tôi ở khu rừng đằng kia kìa.”
“Con của ai cơ?”
“Ông nội của cậu.”
“Một người bác của tôi nằm trong băng nhóm cướp của ông á? Ông đang đùa đấy chứ, các bác tôi đều qua đời cả rồi cơ mà.”
“Đây là một người da màu.”
Đại tá Brydges tái mặt, ho húng hắng, rồi sau một khoảng lặng mới đáp lời:
“Thuyền trưởng Brown, chúng ta đang đi quá xa đề tài chính rồi. Mục đích tôi đến đây là để yêu cầu ông giải tán đội ngũ của mình, và đưa tất cả binh lính trở về với công việc bình yên của họ.”
“Thế còn những kẻ Missouri thì sao?”
“Tôi có lệnh phải giải tán tất cả các lực lượng vũ trang có tổ chức ở Kansas. Nếu người Missouri dám kéo vào Kansas, tôi sẽ tống cổ họ quay về.”
“Và sau khi tôi hạ vũ khí, chuyện gì sẽ xảy ra tiếp theo?”
“Sẽ chẳng ai làm phiền ông nữa.”
“Nhưng Chính quyền Lãnh thổ đã treo thưởng cho cái đầu của tôi cơ mà!”
“Tôi biết chứ, nhưng họ sẽ rút lại lệnh đó nếu ông đồng ý rời khỏi Lãnh thổ. Thực ra, họ chẳng muốn đổ máu thêm nữa, và nếu ông chịu buông xuôi, họ cũng sẽ dừng lại. Ông có đồng ý không?”
“Có, nhưng cậu làm sao có thẩm quyền đại diện cho chính quyền địa phương?”
“Không, nhưng tôi sẽ cùng ông đi gặp Thống đốc—tôi chắc chắn ông ấy sẽ ân xá cho ông.”
“Và nếu ông ta làm vậy, cậu có dùng lực lượng của mình để ngăn chặn lũ kẻ xâm lược vào dịp bầu cử không?”
“Tôi chắc chắn sẽ làm.”
“Cậu có hiểu điều đó có nghĩa là gì không?”
“Không, nghĩa là gì?”
“Nó có nghĩa là ở Lãnh thổ này phe Tự do hiện đang đông hơn phe phò nô tới bảy trăm người, và Kansas nhất định sẽ trở thành một bang Tự do. Chúng ta đã thắng trận này rồi.”
“Được rồi! Tôi xin chúc mừng ông. Tôi sẽ gặp Thống đốc trước, đi một mình thôi, và sắp xếp cuộc hẹn để ông ấy tiếp kiến ông.”
“Rất sẵn lòng.”
“Vậy lần này tạm thế nhé?”
“Tôi nghĩ vậy—chúc một ngày tốt lành!”
Họ bắt tay nhau ngay trên cánh đồng cỏ ấy. Mỗi người rẽ về một hướng ngựa phi đi mất.