Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 212 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 12
Jim Slivers Và Cái Chết Bất Ngờ

❊ ❊ ❊

Nhóm khảo sát nhỏ đã đến Hickory Point kịp lúc để dựng trại, vì một khi đã khuất tầm mắt của đám người Missouri, họ di chuyển rất nhanh. Oliver lấy khẩu súng săn từ dưới gầm ghế xe wagon ra, và tối hôm đó họ có món gà thảo nguyên nướng cho bữa tối.

Đúng chín giờ, người quen cũ của chúng ta là Jim Slivers bước vào, miệng huýt sáo bài “Yankee Doodle.”

“Đói như con lửng—hai tuần nay chẳng có gì ngoài thịt mỡ lợn với bánh ngô—toàn đồ cho bọn vô lại! Nhanh tay lên nào, làm cho một người trung thực một bữa thị tấu ra trò xem nào.”

Oliver khuấy đống lửa cho bùng lên và bắt đầu nướng những con gà thảo nguyên trên một chiếc xiên. Jim Slivers ngồi xổm bên đống lửa, cứ khúc khích cười mãi khi nghĩ đến trò đùa tai quái mà anh ta vừa chơi với John Brown bằng cách xuất hiện một cách bất ngờ thế này. Brown đã không gặp anh ta suốt năm năm trời và hoàn toàn không ngờ rằng anh ta đang ở cách Kansas chưa tới một ngàn dặm.

“Tao từ đâu đến á? Đợi tao gặm xong bộ xương của con hoàng yến này đã rồi tao mới nói—từ Ohio chứ từ đâu nữa, mày đoán xem.”

“Tao biết chứ, nhưng mày đi với lũ côn đồ đó làm gì?”

“Ăn thịt muối của chúng và dò la xem chúng định làm gì chứ!”

Thời gian đã để lại dấu vết trên người Jim Slivers, nhưng tính cách anh ta vẫn nguyên vẹn như một đứa trẻ. Anh ta có bản tính ham vui và thích đùa cợt của người da đen, và chẳng có gì làm anh ta thích thú hơn việc phủ lên các hành động của mình một vẻ huyền bí.

“Và mày nhập bọn với chúng ở đâu?”

“Ở Westport—tao đến đó làm cửu vạn trên một chiếc thuyền sông, và khi tao tới Westport thì họ đang hô hào tuyển tình nguyện viên sang Kansas để quét sạch lũ Yankee, thế là tao vùng dậy và gia nhập.”

“Và giờ thì mày đã đào ngũ!”

“Tao đào ngũ á?”

“Trông giống thế đấy.”

“Chà, giả sử tao không làm thế, thì điều gì sẽ xảy ra với tụi mày vào đêm ngày kia?”

“Tao không biết—điều gì?”

“Chúng treo cổ tụi mày—chắc chắn đấy—treo cổ mày, cả thằng Oliver kia, thằng Owen, và toàn bộ cái đám ô hợp của tụi mày nữa, chưa kể là giết luôn cả Adair, Morrow, Hines, và Brockett!”

“Sao cơ, đây đều là những người định cư ngay quanh đây thôi—những người theo phe Tự do mà!”

“Tao biết chứ, tất cả bọn họ đều sẽ phải chết vào đêm ngày kia. Doyle, Sherman, Coleman, Huson, và Wilkinson đang dò la tung tích tất cả bọn họ, và sắp dẫn dắt đám chiến hữu của tao đến thẳng chỗ họ đấy.”

“Cái tay Coleman đó chính là kẻ đã bắn Dow!”

“Đúng vậy, tao đã nghe hắn ta khoác lác về chuyện đó.”

“Và những kẻ này đã có mặt ở trại của người Missouri ư?”

“Đúng thế, Doyle, Sherman, Coleman, Huson, và Wilkinson—tao cứ lẩm bẩm mấy cái tên đó mãi trong đầu vì sợ quên mất.”

“Và giả sử tao không kéo đường khảo sát đi ngang qua trại đó và tìm thấy mày thì sao?”

“Tao thừa biết mày đang ở đâu và thể nào tối nay tao cũng tìm ra mày cho bằng được! Ồ, tao suýt quên mất mụ Brydges; mụ gửi cho mày một bức thư—nó được khâu giấu trong lớp lót áo ghi lê của tao, mày sẽ phải rạch nó ra đấy. Còn giờ tao tranh thủ chợp mắt một cái; tao đã phải ngủ với một con mắt mở suốt bao lâu nay khiến tao gần như kiệt sức rồi.”

Jim cuộn mình trong một chiếc chăn với đôi chân hướng về phía đống lửa; Owen và Oliver cũng làm như vậy, còn ông cụ cứ đọc đi đọc lại bức thư. Đó là một bức thư dài và rõ ràng là rất quan trọng, bởi nó khiến người đọc xúc động đến mức chuyện ngủ nghỉ trở thành điều không thể.

Trước khi trời sáng, ông gọi ba người con của mình dậy. Một bữa sáng vội vã được chuẩn bị, và trong lúc họ ăn, ông cụ giải thích kế hoạch của mình. Đơn giản là thông báo cho những người theo phe Tự do đang bị đe dọa tính mạng, tập hợp càng nhiều người càng tốt, biến ngôi nhà dở dang thành một pháo đài bằng cách đắp công sự đất, rồi sau đó chờ đợi sự kéo đến của phe Missouri.

“Ồ, ước gì chúng ta vẫn giữ được số vũ khí đã bị thiêu rụi trong nhà mình!” Owen rên rỉ.

“Ta đoán là chúng không bị cháy rụi hết đâu. Ta đã chôn hơn chục khẩu súng cùng tất cả những thanh đoản kiếm đó ở ngoài vườn sau khi các con rời đi,” ông cụ đáp.

“Và chúng vẫn còn ở đó chứ?”

“Ta dám chắc là thế!”

“Chúng ta sẽ cần đến những thanh kiếm nếu phải giáp lá cà!”

“Được rồi, để Oliver và Jim lấy xe wagon đi đào chúng lên, còn con và ta sẽ đi một vòng để âm thầm báo tin cho tất cả những người định cư trung thành mà chúng ta có thể tìm thấy.”

Thế là họ chia tay nhau ngay trên đồng cỏ ấy, đúng lúc mặt trời nhô lên từ đại dương bao la của những thảm cỏ dập dờn trải dài như một mặt biển phẳng lặng và vĩnh cửu. Jim và Oliver tiến về phía đống tro tàn từng là một tổ ấm hạnh phúc, còn ông cụ cùng người con trai lực lưỡng bước đi giữa những bông hướng dương dại đang rập rờn trong gió sớm, đi báo tin cho những con người sắp bị người khác ám sát.

Jim và Oliver làm theo chỉ dẫn của ông cụ và tìm thấy những công cụ chiến tranh đã được chôn giấu. Thay vì tuân theo mệnh lệnh và chờ đến khi trời tối, họ chất ngay chúng lên xe wagon. Những thanh kiếm có kiểu dáng rất cổ xưa và đã được trao cho Brown ở Springfield, Mass. Chúng rất nặng, ngắn và có hai lưỡi.

Jim rút một thanh ra và vung vẩy trong không trung, thực hiện những động tác đâm chém nhắm vào một kẻ thù tưởng tượng:

“Chúa tôi ơi! Ước gì tao được chọc một nhát vào cái tên Coleman đó bằng cái tăm xỉa răng này đây!”

Oliver và Jim đã không gặp cụ già Brown vào đêm hôm đó như đã thỏa thuận. Sự vắng mặt của họ đã gây ra biết bao lo lắng. Mãi đến tận tối muộn ngày hôm sau, người ta mới thấy con ngựa trắng kéo chiếc xe wagon lững thững bước đi trong mệt mỏi băng qua đồng cỏ.

“Chúng tôi vừa nghe được những tin tức kinh khủng,” Fred thốt lên với Oliver khi chiếc xe dừng lại và chàng trai bước xuống đất.

“Chuyện gì thế?” Oliver hỏi.

“Tối hôm qua, có kẻ đã đến nhà của Doyle, Sherman cùng một vài người theo phái ủng hộ chế độ nô lệ khác, và gọi họ ra ngoài, rồi sát hại họ bằng rìu hoặc hái hoặc thứ gì đó—”

“Đi từ nhà này sang nhà khác á?” Jim hỏi.

“Đúng vậy.”

“Và gọi họ ra ngoài, mày bảo thế à?”

“Ừ, với cái cớ là có một lời nhắn thân thiện nào đó!”

“Và khi họ ló mặt ra ở cửa, họ bị chém phăng đi?”

“Đúng.”

“Chà, chính tụi tao là kẻ đã ra tay đấy!” Jim Slivers nói. “Chỉ một đêm nữa thôi là bọn chúng đã chém tụi mày rồi; tụi tao ra tay trước một bước và đã cho năm tên đi đời mà chẳng cần đến một tiếng súng—Bữa tối dọn xong chưa thế?”

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.