Trời tối mịt mờ, nhưng Brown nắm rõ con đường trong lòng và thúc ngựa phi nước đại với tốc độ khá nhanh.
Mười dặm rồi mười lăm dặm trôi qua — trời tối đến mức Jim chẳng thể nhìn thấy những hòn đá hắn đã đặt bên đường để đánh dấu chỗ rẽ vào khu rừng. Chỉ sau một giờ, rõ ràng là họ đã đi lẹm qua mất chỗ cần tìm; thế là họ kìm cương, lùi xe, quay đầu rồi chạy ngược lại. Jim đi bộ dò dẫm phía trước, căng mắt nhìn và dùng chân khua khoắng tìm cho ra đống đá nhỏ hình chóp. Cuộc tìm kiếm trong lo lắng kéo dài suốt một tiếng đồng hồ thì tiếng huýt gió vui vẻ của Jim cất lên báo hiệu đã tìm được lối rẽ.
Những con ngựa được cột chặt vào một cụm cây non cứng cáp, và hai người đàn ông tiến sâu vào màn đêm tĩnh mịch của khu rừng. Tiếng kêu khúc khích kỳ lạ của Jim nhanh chóng được đáp lại bằng một âm thanh tương tự, và dưới những cành rủ của một tán thông che chở, những người tị nạn đang đứng chờ.
Brown trấn an những kẻ trốn chạy ẩn khuất rằng họ đang ở giữa những người bạn khi anh đặt đôi bàn tay lên hai mái đầu xoăn tít. Anh bồng một sinh linh bé bỏng trong mỗi cánh tay lực lưỡng của mình rồi quay lại hướng chiếc xe ngựa, những người khác lẽo đẽo theo sau.
Khuôn mặt sốt sắng của bọn trẻ tựa vào cổ người đàn ông, và anh hiểu rằng cơn đói khát, sự mất ngủ và hơi ẩm lạnh lẽo đã vắt kiệt sức lực của chúng; nếu lũ trẻ không được chăm sóc chu đáo và thật nhanh chóng, những giông bão cuộc đời của chúng sẽ sớm khép lại mà thôi.
Đến chỗ xe chở cỏ khô, tấm cửa sập dưới sàn xe được đẩy lên và người đàn ông da đen cùng vợ chui vào trong, tiếp đó ba đứa trẻ cũng được chuyền vào. Những con ngựa được tháo ách và cuộc hành trình hướng về phía bắc bắt đầu.
Brown kìm giữ những con chiến mã đang nôn nóng, bởi vì mặt đường có chỗ gồ ghề và trong bóng tối chẳng thể nào tránh được những vết bánh xe hằn sâu. Anh luôn đinh ninh rằng chiếc xe không hề có nhượng treo, và nghĩ đến những cái đầu đang nhức nhối ở phía dưới khiến anh tìm cách giảm thiểu tối đa mọi cú xóc và va đập.
Jim nằm ngửa, ngước nhìn bầu trời nơi những vì sao giờ đây bắt đầu lấp lánh, và cất tiếng hát một khúc ca hoang dã, kỳ quái đã được truyền qua nhiều thế hệ từ tận chốn rừng thẳm Congo. Giai điệu dần lấn át tâm trí và tiếng ngân nga suýt biến thành một bài hát thực thụ khi John ra hiệu giữ im lặng. Lúc này, không gian chỉ còn lại tiếng móng ngựa không đóng móng nện xuống mặt đường cứng nhắc và tiếng gầm rú đều đặn của chiếc xe nặng nề.
Ánh ban mai bắt đầu hửng sáng ở phía đông, trong khi Hudson vẫn còn cách đó mười dặm đường.
Hiển nhiên rằng nếu cứ tiếp tục lao thẳng về phía trước thì sẽ để lộ cho đám dân làng tò mò thấy rằng chuyến đi đã kéo dài từ rất lâu.
Nếu đến sớm hơn hai tiếng, “hàng hóa” đã có thể được đưa vào hang một cách an toàn trong lúc toàn bộ thị trấn Hudson còn đang chăn êm nệm ấm; nhưng tình hình hiện tại là mọi người ở Hudson sắp sửa thức giấc rồi.
Phải làm gì đây?
Chờ cho đến khi màn đêm thân thiện buông xuống một lần nữa đồng nghĩa với cái chết cận kề đối với những đứa trẻ đang bệnh nặng, bởi vì số thực phẩm họ có đã cạn kiệt và không đúng loại chúng cần. Cứ thế phi thẳng vào lúc này sẽ khơi mào cho những lời xì xào bàn tán tọc mạch chẳng mấy tốt đẹp gì; còn nếu chờ một tiếng đồng hồ, chải chuốt cho ngựa khô ráo rồi mới thong thả tiến vào thì sẽ chẳng thu hút mấy sự chú ý, vì người ta sẽ nghĩ rằng Brown chỉ đang chở cỏ khô từ trang trại của mình về thôi. Khi ấy, họ có thể chớp lấy cơ hội lúc vắng người để chuyển những người tị nạn từ xe ngựa vào trong hang.
Kế hoạch sau có vẻ là phương án tối ưu, và họ quyết định làm theo.
Đã gần chín giờ khi cỗ xe ngựa kéo bởi cặp ngựa xám của John Brown được nhìn thấy đang đổ dốc đèo vào thị trấn Hudson. Trên xe chở một đợt cỏ khô, và dĩ nhiên là người đánh xe chẳng thể dùng phanh được rồi. Dẫu vậy, đội tuấn mã rất lực lưỡng và vẫn đủ sức kìm giữ tải trọng bằng thanh ách cổ.
Nhưng thình lình tai họa ập đến. Đó là loại tai họa tồi tệ nhất có thể giáng xuống đầu một người đang điều khiển hai con ngựa nhạy cảm. Nếu một chiếc bánh xe bị tuột ra, trục xe chỉ sụp xuống và lê lết trên mặt đất; nếu dây cương đứt, bạn chỉ việc kéo một bên dây cho đến khi ngựa lao xuống mương hoặc đâm vào hàng rào; nếu dây hậu cứ tuột, bạn cứ giữ những con ngựa đang phi nước đại ở giữa đường và phó mặc cho số phận; nếu ngựa lồng lộn đá hậu, hãy ngả người ra sau để tránh bị trúng đòn và cứ để chúng đá thỏa thích; còn nếu chúng hoảng hốt lùi lẫy sang một bên, tối đa thì xe cũng chỉ bị lật nghiêng mà thôi.
Nhưng nếu bạn đang điều khiển một cỗ xe ngựa đầy khí thế lao xuống dốc núi hiểm trở, xe lại không có phanh, và bất thình lình thanh ách cổ gãy sập, càng xe cắm chúi xuống mặt đất, thì tốt hơn hết là bạn nên tranh thủ liếc nhìn thế giới tươi đẹp này lần cuối cùng và phó thác linh hồn cho Chúa.
Bởi vì nhanh hơn cả một tia chớp tư duy, bầy ngựa sẽ chồm lên phía trước và chẳng một người phàm trần nào có thể kìm giữ nổi chúng. Vào khoảnh khắc ấy, sức mạnh cuồng loạn của những con thú điên dại đang cấu kết chặt chẽ với định luật hấp dẫn, và Thần Chết đang rình rập gần đó mà cất tiếng cười ngạo nghễ.
Khi chiếc càng xe cắm chúi xuống và bắt đầu cày một đường rãnh sâu trong lớp bụi đất, Brown đã tung ra một nỗ lực anh dũng để bẻ lái ngựa lao xuống mương rẫy, nhưng chiếc xe đã chồm sát gót chân chúng, khiến chúng phóng vút lên phía trước thẳng hướng lối vào cây cầu. Chúng lao đi nhanh như một vị sao chổi, cho đến khi mũi càng xe va phải một hòn đá, và thân càng đóng vai trò như một điểm tựa, hất bổng chiếc xe bay thẳng lên không trung mười thước. Đơn hàng cỏ khô được buộc chặt vào khung giá liền chồm về phía trước, lật úp sang một bên vàổng ngược bụng khi trượt khỏi gờ đường bờ kè. Đàn ngựa cùng những bánh xe lao vút qua cây cầu tựa như cơn bão lốc, rồi phóng thốc lên con đường trong làng. Một nửa dân số thị trấn đổ xô ra cầu nơi đống cỏ khô vừa lật nhào đang nằm ngổn ngang. Thế nhưng người đánh xe đâu rồi? Cả chục con người ngẩn ngơ trân trân nhìn nhau, tất cả đều nhao nhao lên tiếng bàn tán. Bỗng vang lên một âm thanh kỳ lạ! Nó phát ra từ đâu vậy?
Có ai đó ngước nhìn lên tận mái của cây cầu vòm gỗ cổ kính. Ngự trị ngay trên mái cầu, cứ như thể nó được đặt vào đó bởi đôi tay của những vị thần khổng lồ, chính là một thùng xe ngựa. Đứng thẳng người bên trong chiếc thùng xe ấy là một người đàn ông da đen sẫm, một phụ nữ da đen, và bám chặt lấy họ là ba đứa trẻ da đen nhỏ tuổi đang run bần bật vì quá sợ hãi chẳng dám khóc thành tiếng.
— Anh có phải là người lái cỗ xe này không? — một giọng nói từ đám đông cất lên gọi với tới.
— Không, — người đàn ông da đen đáp.
— Vậy ai là người lái?
— Hai người da trắng.
— Họ đâu rồi?
— Dưới đống cỏ khô kia kìa!