Nathan và Ruth chẳng ăn được bao nhiêu; họ chỉ làm bộ làm tịch, nếm thử qua loa vài món mà đám phụ nữ chất đầy trên đĩa của họ.
Họ đang mải quan sát mấy thanh niên đang bận rộn chất đồ lên chiếc xe bò có mui vải đang đỗ ngoài cổng trước. Lên xe là ba chiếc ghế mây hickory và năm chiếc chăn bông; rồi lại thêm ghế mây hickory và chăn bông được mấy người dì và cậu mang đến từ mạn trên dòng suối. Còn mấy người dì và cậu ở mạn dưới dòng suối thì mang tới những túi đậu, khoai tây và ngô. Hàng xóm thì đóng góp giăm bông và thịt bò khô, còn bác thợ xay gửi tặng một trăm cân bột mì. Nào là cán bột, chày giã khoai, muỗng múc bơ, thìa gỗ, cùng biết bao vật dụng đẽo gọt từ cây cối mà chẳng ai từng thấy ở đâu ngoài bang Connecticut.
Và Nathan cùng Ruth nhìn tất cả những món đồ ấy được xếp gọn gàng lên chính chiếc xe của họ—chiếc xe do một tay Nathan tự tay đóng nên—chiếc xe mà Ruth đã đến ngắm nghía và trầm trồ khi chàng thanh niên cặm cụi làm việc. Đó là chiếc xe “của chúng ta” và đó là những món đồ “của chúng ta”, họ siết chặt tay nhau dưới gầm bàn, khóe mắt ngấn lệ, để rồi đám phụ nữ trêu chọc họ vì tội kém ăn còn đàn ông thì cười vang khi những lời trêu chọc chuyền qua chuyền lại.
Nhưng giờ đây, một thứ khác lại thu hút sự chú ý của mọi người: một cỗ xe khổng lồ do bốn con bò kéo, theo sau là ba chiếc xe bò, và tất cả được dẫn đầu bởi nửa tá bò sữa cùng số cừu gấp đôi, do mấy cậu thiếu niên lùa đi, trong đó có vài đứa cưỡi ngựa và ngựa non.
“Nhà Brown và nhà Judson đang lên đường đi miền Tây kìa,” người đàn ông này bảo người đàn ông kia.
Vợ chồng ông bà Brown cùng vợ chồng ông bà Judson vội vã đứng bật dậy khỏi bàn ăn và bắt đầu gọi lớn mấy đứa trẻ nhà Brown và Judson má hồng phúng phính, chân đất.
Đoàn xe dừng lại trên con đường trước ngôi nhà tranh của gia đình Halsted, thế là những cái ôm hôn và bắt tay diễn ra tấp nập. Đàn bà khóc nức nở và lấy tạp dề sọc ca-rô lớn để chùi nước mắt, tất cả lũ trẻ đều khóc lóc, chó sủa inh oả, đàn ong vo ve lạc giọng trong tiếng gió thổi vi vu đầy tang tóc qua tán cây, và một con chim cổ đỏ đang tha thiết gọi bạn tình từ ngọn của cây dương cao nhất.
Mấy đứa trẻ nhà Judson được xếp gọn gàng ngồi lên trên đống đồ đạc gia đình chất trên các xe bò và xe lớn; nhà Brown cũng được phân bố tương tự, trong khi những thành viên khác nhà Brown mặc đồ vải thô jeans, nhà Judson mặc đồ vải thô linsey-woolsey thì xin phép được đi theo sau để lùa đàn cừu. Bà Brown ngồi trên ghế của cỗ xe lớn bồng một đứa bé, và bên cạnh bà là một đứa nữa đang tiu nghỉu vì bị ra rìa, chưa tròn hai tuổi.
Và thế là giữa những tiếng hô tạm biệt và chúc phước vang lừng, roi thúc bò quất vút lên, đoàn xe kẽo kẹt chậm rãi chuyển bánh.
“Ôi, dừng lại đã, xin làm ơn—chờ một lát! John đâu rồi? Có ai thấy bé John của tôi đâu không?” bà Brown cất tiếng gọi từ trong chiếc mũ trùm chống nắng màu đen sâu hoắm.
“Ôi, thằng bé an toàn cả! Ruth Halsted—ý tôi là vợ tôi—đang giữ nó đây!” Nathan Crosby cao lớn gọi với lại từ chỗ anh đang đi bên cạnh mấy con bò tơ.
“Ai cơ?” một người đàn ông vạm vỡ cười lớn.
“Lạy chúa tôi!—thằng ranh học nhanh thật đấy!” một người phụ nữ lớn tuổi thốt lên.
Nhưng Nathan chỉ ngoái lại nhìn chiếc ghế cao nơi Ruth đang ngồi mỉm cười, rưng rưng và đỏ bừng mặt, một tay ôm lấy một cậu bé năm tuổi mảnh khảnh, tóc vàng hoe. Một đứa trẻ xanh xao, điềm đạm, mắt xanh ngắt, luôn mải suy nghĩ mông lung trong đáng lẽ ra phải là tuổi ăn tuổi chơi; một đứa trẻ sinh ra trong những gia đình đông đúc thời xưa, khi việc sinh đẻ là mốt thịnh hành, nơi tình yêu thương không phải lúc nào cũng đủ chia đều cho tất cả, và dẫu có đủ đi chăng nữa thì cũng chẳng có thời gian để thể hiện.
Và thế là người phụ nữ trẻ với trái tim tràn ngập lòng yêu thương ấy đã dịu dàng vuốt mái tóc rối bù màu hạt dẻ và ôm chặt cậu bé vào sát người.
Đoàn xe chậm rãi di chuyển qua con đường làng, băng qua cây cầu gỗ cổ kính—nơi có tấm biển đề phạt tiền nặng đối với ai phóng xe nhanh hơn tốc độ đi bộ—rồi tiến sâu lên thung lũng.
Và những con bò lủi đầu vào nhau húc đẩy hò reo, lũ trẻ trong làng theo chân từ nãy bắt đầu rơi rớt lại phía sau, để rồi cuối cùng chỉ còn lại nhà Brown, nhà Judson và nhà Crosby; chỉ có họ cùng gia súc, lũ trẻ và bầy cừu của họ.
Mặt trời đang rọi xuống oi ả, con đường đá khô khốc và đầy bụi bặm.
“Ruth, chị Ruth Halsted, chúng ta đang đi đâu vậy ạ?” cậu bé tóc vàng cất giọng trẻ thơ hỏi.
“Chúng ta đang đi đến vùng Western Reserve, John ạ.”
“Và tối nay chúng ta tới nơi chứ ạ?”
“Không, bé con ngoan của chị, tối nay chưa tới đâu, tối mai cũng chưa, tối ngày kia cũng không, hay thậm chí cả tuần nữa—có lẽ chúng ta sẽ mất ba tháng trời đấy—nhưng em không buồn chứ, phải không nào?”
“Không ạ—không, em chẳng bận tâm mất bao lâu đâu miễn là em được ở bên chị!” cậu bé đáp. Cô dâu mới cưới được một giờ đồng hồ cúi xuống hôn cậu bé tóc vàng và đặt đầu em lên đùi cho đỡ mỏi.
Và cậu bé chìm vào giấc ngủ; còn Nathan Crosby, với vóc dáng cao ráo, dẻo dai và làn da rám nắng, ngước nhìn lên, miệng mỉm cười thật tươi.