Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 212 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 16
Đại Úy Carver Tổ Chức Tiệc Đón Tiếp

❊ ❊ ❊

Kẻ đã phục kích và bắn chết Fred Brown là Martin White, một mục sư của Giáo hội Giám lý miền Nam, đồng thời là nghị sĩ cơ quan lập pháp Lãnh thổ và là một công dân có tiếng tăm. Không có lệnh bắt giữ nào được ban ra; viên cảnh sát biện bạch rằng White không biết việc hòa bình đã được thiết lập. Tuy nhiên, bản thân White không chấp nhận lời bào chữa ấy cho hành động của mình, mà công khai khoe khoang rằng hắn “đã trừ khử được một tên trong gia đình Brown.”

Chẳng bao lâu sau, người ta phát hiện White nằm chết ngay trước hiên nhà; một viên đạn từ khẩu súng trường Sharpe đã găm thẳng vào giữa hai mắt hắn, chấm dứt cuộc đời hắn ngay tại chỗ.

Băng đảng của John Brown đã giải tán và ai nấy trở về nhà. Lão già đang ở Osawatomie cùng Ellen, Wealthy và các cháu để từ biệt họ trước khi lên đường trở về quê nhà ở North Elba, New York. Trong thời gian ở đó, lão nhận được lá thư này từ Đại úy Carver ở Westport:

Westport, Missouri, ngày 10 tháng 9 năm 1856.

Gửi Lão Giám mục Brown,

Vua của xứ Kansas Yankees:

Cuối cùng thì mi cũng phải cuốn xéo rồi nhỉ! Chúng tao rất tiếc vì mi phải rời bỏ chúng tao — nhưng khi Thống đốc đã bảo mi phải cút, và Quân đội Hoa Kỳ cũng nói vậy, thì chúng tao chỉ có thể nói lời tạm biệt, và cầu mong quỷ sứ bắt cổ mi đi!

Nhưng chế độ nô lệ ở Missouri chưa chết và sẽ không bao giờ chết, bởi vì chúng tao không phải là những kẻ theo phái Thanh giáo, mà là những người thực tế. Sẽ có một phiên đấu giá lũ da đen ở đây vào thứ Năm tới, hãy ghé qua nếu mi có thể — tụi tao sẽ chuẩn bị cho mi một sự tiếp đón nồng hậu.

Thân ái,

Charles Carver.

Brown cười nhạt vẻ khinh bỉ trước bức thư ngập tràn sự ngạo mạn và khiêu khích này, rồi chuyền cho các con đọc.

“Ta rất muốn nhận lời mời của hắn,” lão nói, rồi gạt phắt chuyện đó ra khỏi đầu.

Đêm đó, một người đàn ông da đen đến Osawatomie, tìm đến nơi Lão Giám mục Brown đang dừng chân. Người nô lệ da đen cảm thấy vô cùng sợ hãi khi giáp mặt với con người mà hắn từng nghe danh từ lâu, đến mức hầu như không nói nên lời.

“Anh từ đâu đến?” Brown hỏi.

“Dạ thưa, từ Wes’port ạ!”

“Và anh thuộc về ai?”

“Dạ thưa Đại úy Carvah ạ.”

“Và anh bảo hắn định bán anh đi ư?”

“Dạ thưa đúng vậy, vào ngày thứ Năm ạ, cả vợ tôi nữa thưa ông, và các con tôi nữa — chúng tôi có thể bị bán đi mỗi người một ngả thưa ông!”

“Và tại sao anh lại bị đem bán?”

“Dạ thưa, Đại úy nói Kansas sắp trở thành một Bang Tự do rồi, và ông ta ở quá gần biên giới ạ.”

Brown mỉm cười: “Phải, Kansas sẽ là một Bang Tự do, và hắn ta quả là hơi... chỉ hơi quá gần để việc giữ nô lệ được an toàn thôi. Thế nên tất cả các người sẽ bị bán và tống cổ về Mississippi sao?”

“Dạ thưa, hiện có mấy tên buôn người ở trỏng rồi ạ — đó sẽ là một phiên chợ lớn lắm. Ông có thể giúp tôi đưa vợ con tôi trốn đi được không thưa ông? Chúng tôi nguyện thuộc về ông và làm lụng cho ông cho đến lúc chết!”

“Ta nghĩ ta sẽ giúp các ngươi trốn đi. Carver đã mời ta sang, và nếu các ngươi chịu khó nấp dưới hầm này cho đến tối, chúng ta sẽ chờ xem mọi chuyện thế rồi sẽ ra sao.”

Đêm đã buông xuống.

Sáu người đàn ông cùng tên nô lệ bỏ trốn được chở trên một chiếc xe ngựa nông trại kéo bởi hai con ngựa rời khỏi Osawatomie băng qua đồng cỏ về hướng đông. Khi cách Westport chừng hai dặm, chiếc xe ngựa cùng người đánh xe được lệnh quay trở về.

Những người đàn ông tiếp tục tiến bước trong đêm tối, dưới sự dẫn đường băng qua các cánh đồng của người nô lệ da đen, tiến đến dinh cơ bề thế của Đại úy Carver: chủ đồn điền, chính trị gia, nhà chăn nuôi gia súc và chủ nô. Nhà hắn nằm cách làng một dặm, vắt vẻo trên sườn đồi, bao quanh bởi những tòa nhà kho, vựa lúa và dãy nhà ở của nô lệ.

Tên nô lệ đi trước để trấn an lũ chó và ra hiệu cho đám nô lệ giữ yên lặng trong lều của họ.

Lão Giám mục Brown giữ sơ đồ ngôi nhà trong túi áo và ghi nhớ nó trong đầu. Lão đã nắm rõ vị trí từng căn phòng cần phải kiểm soát; và các thuộc hạ của lão trong đôi tất vải mềm, tay cầm đèn lồng che tối, đã bước qua những cánh cửa đang mở toang không khóa — theo tập quán của thời bấy giờ — rồi uy hiếp những kẻ đang nằm trên giường phải nằm im bằng sự đe dọa của những khẩu súng ngắn đã lên cò.

Đó là một công việc gọn gàng, sạch sẽ, tĩnh lặng và mang tác phong lịch sự. Không một phát súng nào nổ ra — hoàn toàn không có bạo lực. Những kẻ sống trong nhà, cả nam lẫn nữ, đều kéo chăn trùm kín đầu, thầm mắng chửi hoặc phó thác linh hồn cho Chúa tùy theo hoàn cảnh lúc bấy giờ.

Trong khi đó, ngôi nhà được lùng sục để tìm tiền, và gần năm trăm đô la đã được tìm thấy. Đám nô lệ đã nhanh chóng cيột một cỗ xe ngựa kéo khỏe mạnh, vội vã chất lên xe nào là đùi lợn muối, thịt xông khói, những bao bột ngô và khoai tây; những phụ nữ và trẻ em da đen được nhồi nhét lên xe cùng với tất cả chăn mền chưa bị trùm lên đầu của đám da trắng bất hạnh; tám con ngựa thuần chủng được yên cương đầy đủ trong khả năng có thể; và sau lời đe dọa khi chia tay rằng không ai được phép thò đầu ra khỏi tấm chăn mền trong suốt một tiếng đồng hồ nếu không muốn mất mạng, đoàn người bắt đầu di chuyển — tổng cộng mười hai người da đen, mười con ngựa quý giá, năm trăm đô la tiền mặt và lương thực đủ dùng trong nửa tháng.

Khi mặt trời nhô lên từ vùng đồng cỏ phía đông, tựa như một quả cầu lửa đỏ rực rỡ giữa lớp sương mù trắng xóa, họ đã cách Westport ba dặm, và đang ở trên vùng đất của những người thuộc phe Bang Tự do — những con người sẵn sàng chiến đấu vì họ nếu kẻ địch có đuổi theo đi nữa. Dây cương của những con ngựa được nới lỏng. Chỉ trong vòng bốn mươi tám giờ, ranh giới Nebraska đã hiện ra trước mắt. Thêm hai ngày nữa và họ đã đặt chân tới Iowa.

Tại đây, họ dừng chân nghỉ ngơi một lát, và khi đoàn người tiếp tục lên đường, chỉ còn lại Lão Giám mục Brown và Jim Slivers đồng hành cùng mười hai người da đen; các người con trai đều phải ở lại Kansas vì “hiệu quả hữu ích” từ sự hiện diện của họ. Những người còn lại quay đầu đi bộ trở về Kansas để tiếp tục cuộc sống của những công dân lương thiện và hòa bình.

Và thế là Lão Giám mục Brown, cùng với đám nô lệ, những con ngựa và số tiền năm trăm đô la của mình, tiếp tục hành trình về phương Bắc và phương Đông. Và câu hỏi tự nhiên nảy sinh là làm thế nào một con người có lương tâm, như Brown chắc chắn là thế, lại có thể tự biện minh cho hành động tước đoạt tài sản của người khác theo cách này?

Câu trả lời rất rõ ràng: đối với những người nô lệ, họ cũng là con cái của Chúa giống như những người da trắng, và không ai có quyền giam cầm họ trong xiềng xích rồi dùng những lằn roi làm đồng tiền thanh toán hợp pháp cho sức lao động mà họ đã bỏ ra. Một khi đã làm việc, họ có quyền được nhận tiền công; tính theo mức tối thiểu thì mỗi người đáng lẽ phải được trả một con ngựa, và số tiền năm trăm đô la kia đơn thuần là để chi trả cho các khoản chi phí dọc đường.

Chỉ có ba người trong số những người nô lệ là đàn ông trưởng thành; họ đều được trang bị vũ khí, và dĩ nhiên, lão già cùng Jim Slivers không bao giờ rời khỏi những khẩu súng trường trong tầm với. Trên đường hành quân, Brown không hề tìm cách che giấu danh tính của họ. Và sau một tuần, lão công khai tuyên bố điều đó tại mọi thị trấn, làng mạc và xóm nhỏ mà họ đi qua.

“Họ từng là nô lệ,” lão thường nói. “Ta đã giải cứu họ và đang đưa họ đi thẳng tới Canada.” Và đám đông sẽ tung hô vang dội dành cho “Brown — Osawatomie Brown.”

Họ băng qua Iowa, rồi tiến vào Illinois. Miền bắc Illinois phần lớn do những người di cư từ New England đến định cư, và tại đây, họ đã nhận được những sự hoan nghênh nhiệt liệt; thường thì các phái đoàn thiếu nữ mặc váy trắng thướt tha, tay cầm cành cây xanh tươi, đã ra tận nơi đón họ trên những chiếc xe ngựa cùng với những người kỵ mã. Nhu yếu phẩm được dâng tặng cho họ hoàn toàn miễn phí.

Họ tiến vào Indiana, rồi tới Michigan — nơi thực chất cũng mang bản sắc của New England — và khi những cơn gió tháng Mười Một bắt đầu thổi se lạnh, họ đã đến Detroit mà không hề gặp phải bất kỳ bệnh tật hay tai họa nào, số tiền năm trăm đô la vẫn còn nguyên vẹn, bởi vì những món quà được biếu tặng còn vượt qua cả các khoản chi phí.

Số tiền đó được chia đều cho những người nô lệ. Cỗ xe ngựa kéo cùng toàn bộ dụng cụ cắm trại được trao tặng cho người đàn ông da đen từng đưa ra ý tưởng về cuộc xuất hành này. Tám con ngựa được tất cả đồng thuận trao quyền sở hữu cho Lão Giám mục Brown và anh chàng Jim Slivers vui tính — kẻ đã pha trò suốt từ Kansas cho đến tận Canada.

Sau khi những người tị nạn được đưa qua phà và đặt chân an toàn đến Windsor, Canada, một buổi lễ tạ ơn trang nghiêm đã được cử hành, và những lời cầu nguyện dâng lên Chúa vì Ngài đã giải thoát họ khỏi vùng đất của ách nô lệ.

Và trong nỗi buồn quyến luyến khi phải từ biệt những người đàn ông và phụ nữ da đen mà họ đã cùng chung sống như một đại gia đình hạnh phúc suốt trọn hai tháng trời, John Brown và Jim Slivers bước lên chuyến phà quay trở lại Detroit.

Mỗi người cưỡi trên lưng một con ngựa, theo sau là sáu con chiến mã trung thành khác, họ cưỡi ngựa tiến về Toledo rồi tiếp tục hướng tới Cleveland. Tại đây, họ được sống giữa những người bạn cũ — những người hiểu rõ về họ và đã quen biết họ từ nhiều năm nay.

Trên hai tờ nhật báo, Brown đăng quảng cáo rằng vào một ngày nhất định vào lúc đúng ngọ, lão sẽ bán “tám con ngựa bị tước đoạt từ tay các chủ nô Missouri bằng vũ lực, như một khoản thanh toán tiền công còn thiếu cho những người da đen.” Phiên đấu giá sẽ diễn ra tại quảng trường trung tâm thành phố Cleveland. Thông cáo cũng nêu rõ rằng số tiền thu được từ việc bán ngựa sẽ được dùng để thúc đẩy sự nghiệp Giải phóng nô lệ.

Sự táo bạo chưa từng có của bản thông cáo đã thu hút một đám đông khổng lồ tụ tập.

Ngồi trên lưng con tuấn mã thuần chủng của mình, Brown kể lại, một cách giản dị và minh bạch, cách thức mà lão đã chiếm được những con ngựa đó. Lão cũng cảnh báo trước những người mua tiềm năng về sự thiếu sót trong giấy tờ sở hữu, đồng thời phác thảo ngắn gọn những trải nghiệm của mình tại Kansas. Đám đông hò reo vang dội, và khi trật tự được vãn hồi, những con ngựa đã được bán cho người trả giá cao nhất. Và cũng phải kể đến, như một minh chứng cho tinh thần của những người tham gia đấu giá, là lũ gia súc đã được bán với giá cao gấp gần hai lần giá trị thực của chúng.

“Chúa đang ở phe chúng ta!” Lão Giám mục Brown nói — Osawatomie Brown.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.