Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 212 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 7
Lễ Rửa Tội Bằng Máu

❊ ❊ ❊

Hai người quay lại để dắt ngựa về, và họ thấy Oliver đang bực dọc châm chọc việc toán quân của cảnh sát trưởng đã để cho đám đông tẩu thoát nguyên vẹn.

Chân của Branson đã bị trói chặt vào bụng la, còn hai tay bị quặt ra sau lưng. Những dải da buộc nhanh chóng được cắt đứt, và cả nhóm quay trở lại ngôi nhà, nơi người vợ đang nằm ngất lịm trên sàn nhà, trong khi bốn đứa con nhỏ đang hoảng loạn đến tột cùng. Khi người phụ nữ tỉnh lại và thấy chồng mình vẫn còn sống, cô cảm giác như thể anh vừa từ cõi chết trở về.

Những năm tháng độc thân đã tôi luyện Owen thành một đầu bếp cừ khôi, và anh liền đeo tạp dề lên để lo chuyện bếp núc. Chẳng mấy chốc, một ngọn lửa ấm áp đã bập bùng trong lò sưởi, tiếp đó là tiếng thịt xông khói xèo xèo trong chảo và tiếng nước sôi sùng sục trong ấm cà phê.

Salmon dọn bàn, và những trò hề tinh quái mà anh cùng Owen bày ra đã khiến bà Branson từ trạng thái hoảng loạn chuyển sang cười ngất; lũ trẻ tròn xoe đôi mắt đầy kinh ngạc theo dõi, trong khi ông Branson quên đi cả những vết hằn đỏ thẫm trên cổ tay, mỉm cười khẩn khoản mời mọi người “cứ tự nhiên như ở nhà.”

Khi bữa ăn tối muộn này đã sẵn sàng, John Brown cất lời cầu nguyện trang nghiêm, rồi tất cả cùng ngồi xuống. Họ ăn uống rất ngon miệng, và những thanh niên bắt đầu tỏ ra hào hứng kể chuyện châm biếm; bởi chẳng có lúc nào con người ta vui vẻ cho bằng sau khi hoàn thành tốt một công việc. Sự thay đổi đột ngột từ tai họa khủng sự sang sự bình yên cũng mang lại một luồng kích thích kỳ lạ cho hai vợ chồng; lòng biết ơn những người đến giải cứu và niềm vui vì thoát nạn đã tràn ngập tâm can họ; họ chẳng còn bận tâm đến ngày mai.

Bill, chàng cao bồi trang trại, pha trò vụng về và nhại lại giọng điệu van xin của Cảnh sát trưởng Jones khi hắn cầu khẩn: “Đừng bắn! Đừng bắn!”

Khi bữa ăn kết thúc, tên Bill vui tính vớ lấy một chiếc đàn phong cầm và bắt đầu nhún nhảy điệu nhảy kép; tiếng cựa gà lách cách trên sàn nhà rải cát kết hợp cùng tiếng đàn kèn cót két tạo ra thứ âm thanh chẳng hề cổ điển chút nào nhưng lại vô cùng vui nhộn.

Cụ già Brown đứng dậy và đẩy mở cánh cửa dẫn sang căn phòng bên cạnh. Căn phòng tối mò, nhưng mây đã tan đi, ánh trăng tròn và sáng rực rỡ chiếu thẳng qua ô cửa sổ để ngỏ. Những tia sáng nhợt nhạt rọi lên gương mặt điềm tĩnh, trắng bệch của Charles Dow. Anh nằm đó, đôi tay cứng đờ kho trước ngực, nơi mà viên đạn lạnh lẽo vì lòng hờn căm đã cắm sâu vào. Tiếng nhạc bỗng ngưng bặt, điệu nhảy dừng lại, và người vũ công thảng thốt kêu lên: “Lạy Chúa! Tôi quên mất.”

“Tôi nghĩ chúng ta nên đi thì hơn,” ông cụ nói.

“Nhưng các anh sẽ không bỏ mặc chúng tôi chứ—đừng, ôi xin đừng mà!” người phụ nữ kêu lên.

“Không, bà cũng phải đi nữa! Branson, hãy đánh xe trúng vào chiếc xe chở gỗ đi, tất cả các vị phải đi cùng chúng tôi. Bọn chúng sẽ quay lại tìm anh đấy, và máu sẽ lại đổ—rắc rối chỉ mới bắt đầu thôi. Đừng nhìn tôi chằm chằm thế chứ, Branson, ra đánh xe đi—hãy giúp anh ấy, Oliver; cả anh nữa, Fred.”

Nắp chiếc quan tài bằng gỗ thông đơn sơ được vặn ốc chặt lại, sau đó chiếc quan tài được khiêng ra ngoài và đặt lên xe.

Những đôi tay vạm vỡ bế lũ trẻ ra ngoài, đống lửa được vùi tro, đèn tắt ngấm, và cuộc hành trình mười dặm băng qua thảo nguyên chính thức bắt đầu.

Trời còn cách bình minh khoảng một tiếng đồng hồ khi họ đến được Brownsville.

Những người canh gác vô cùng mừng rỡ khi đón được người của mình trở về bình an vô sự—họ cũng khấp khởi mừng thầm vì đã hoàn thành nhiệm vụ và giải cứu được Branson đang lâm nguy mà không phải đổ giọt máu nào. Ngay cả việc thi thể người đã khuất được bảo vệ an toàn khỏi sự lăng mạ và đưa về để chôn cất tử tế cũng là một điều đáng chúc mừng.

Sau khi tường thuật lại mọi chuyện và những lời thăm hỏi ban đầu qua đi, cụ già tìm cách kìm ném sự phấn khích quá đà.

“Nhưng chúng ta đã khiến bọn chúng phải tháo chạy tán loạn đấy chứ,” Salmon nói.

“Bình tĩnh nào con trai! Vấn đề lớn lao hơn bất cứ suy nghĩ nào của các con, và trước khi hòa bình lập lại, Kansas, nếu không muốn nói là toàn bộ đất nước này, sẽ phải chịu một lễ rửa tội bằng máu!”

“Ý cụ là gì ạ?”

“Này các con, hãy nhìn xem, tất cả các con; tối nay chúng ta đã làm gì? Chúng ta đã chống lại quyền lực của Tiểu bang! Thoạt đầu, nhờ vào mưu lược, chúng ta đã giành được một chiến thắng nhỏ, nhưng khi con người ta dám chống lại luật pháp của xứ sở và viện dẫn đến một Luật Cao hơn, họ buộc phải chiến đấu, phải, thậm chí phải vứt bỏ cả mạng sống nếu cần thiết. Các con có làm được điều đó không?”

“Chúng con làm được, chúng con làm được!”

Câu trả lời vang lên rành mạch và đanh thép. Bầu không khí sục sôi lòng nhiệt huyết.

“Phải, các con của ta—các con nhận thức được tình hình như thế là rất tốt. Toàn bộ đất nước—cả thế giới giờ đây đang dõi theo Kansas! Liệu chế độ nô lệ có được tồn tại hay không? Kansas phải đưa ra quyết định. Nếu chúng ta biến nơi này thành một Tiểu bang Tự do, sẽ chẳng còn tên nô lệ nào ở Hợp chủng quốc Hoa Kỳ trong vòng năm năm tính từ hôm nay. Nếu chúng ta thất bại và Kansas vẫn y nguyên như thế này—một Tiểu bang Nô lệ—vấn đề sẽ chìm vào giấc ngủ trong một trăm năm. Chúng ta đang làm công việc của Chúa, và nếu lúc này chúng ta chùng bước, mọi nỗ lực của tất cả những người đàn ông và phụ nữ đã cống hiến suốt năm mươi năm qua cho phong trào giải phóng sẽ trở thành công cốc! Toàn bộ vấn đề tập trung ngay tại đây và chúng ta phải đứng ra giải quyết nó! Thời cơ đã chín muồi—chúng ta đã giáng cú đòn đầu tiên, và giờ đây chúng ta phải chiến đấu!”

Cụ già đứng thẳng người lên—giọng ông vang dội—đôi mắt lóe lên những tia lửa: “Chúng ta phải chiến đấu!” ông nhắc lại.

“Nhưng bọn chúng đã đi rồi—chúng ta không thể quay lại làm việc và sống trong hòa bình được sao,” bà Branson hỏi.

“Không, chúng ta mới chỉ làm nhát gan một tá kẻ, và điều đó chỉ diễn ra trong chốc lát. Bọn chúng đã định bắt chồng bà và nếu có thể, chúng vẫn sẽ làm thế. Chúng ta mới chỉ chọc giận chúng thôi, và ta tin chắc rằng ngay lúc này đây, một lực lượng gồm hai trăm người đang được tập hợp để bắt cho bằng được anh ấy, đồng thời bắt luôn cả những kẻ đã giải cứu anh ấy. Lực lượng này sẽ có mặt ở đây trong vòng hai mươi bốn giờ tới, và chúng ta phải huy động tất cả những người hàng xóm theo trường phái Chống Nô lệ đến đây để sát cánh cùng Branson, dẫu cho máu có chảy thành dòng đi chăng nữa!”

Không còn thời gian để đôi co thêm nữa. Một kỵ sĩ phi nước đại lao đến để báo tin rằng ngôi nhà và kho thóc của Branson đang bốc cháy “và toàn bộ gia đình có lẽ đã bị sát hại.”

“Không hẳn là bị sát hại đâu—chúng tôi đây, tất cả đều bình an vô sự!” Branson lên tiếng, xuất hiện ngay ngoài cửa.

“Tạ ơn Chúa, nhưng nhà cửa và kho thóc của anh đã thiêu rụi thành tro bụi cả rồi.”

“Và rõ ràng là không chỉ của riêng tôi!”

Băng qua cánh đồng thảo nguyên ở nhiều hướng khác nhau, người ta có thể nhìn thấy những ánh lửa đỏ rực le lói mờ ảo.

“Các người thấy đấy,” người đưa tin tiếp lời, “từ trước tới nay tôi chẳng bao giờ bày tỏ quan điểm gì về vấn đề nô lệ này, và đám ủng hộ nô lệ cứ đinh ninh rằng tôi đứng về phía họ chỉ vì tôi là người gốc Tennessee. Cảnh sát trưởng Jones cùng một toán quân đã kéo đến nhà tôi tối qua và nói rằng họ đã bị một trăm tên Yank tấn công, rồi bị cướp mất tù nhân sau một trận chiến ác liệt. Họ khăng khăng bắt tôi phải đi theo để lôi kéo tất cả những kẻ ủng hộ nô lệ trong vùng; thế là họ cử tôi và hai tên nữa đi theo một hướng còn tôi thì lẻn đến đây với các anh; nhiều sứ giả khác cũng đã được phái sang Missouri để cầu viện và chúng định quét sạch tất cả những người thuộc phe Tự do ra khỏi Vùng lãnh thổ này, một đi không trở lại.”

Cụ già John Brown đón nhận những lời tuyên bố đầy kích động của gã đàn ông này với một chút hoài nghi thận trọng. Cụ thừa thừa hiểu rằng Cảnh sát trưởng Jones sẽ tổ chức một toán quân đông đảo hơn và nếu cần thiết, hắn ta cũng sẽ kêu gọi sự trợ giúp từ “Lực lượng Dân quân Kansas”. “Lực lượng Dân quân Kansas” này được cấu thành từ những kẻ ủng hộ chế độ nô lệ đang sinh sống tại Kansas và tất cả những tên người Missouri nào có thể huy động được. Vũ khí và đạn dược đều được cấp bằng ngân quỹ của Vùng lãnh thổ—đây là theo lệnh của Thống đốc Shannon, người vừa mới được bổ nhiệm gần đây.

Trời lúc này đã hừng sáng và ba thanh niên đi ra khu rừng nhỏ gần đó để đào huyệt. Mấy người phụ nữ đang bận rộn chuẩn bị bữa sáng, và trong khi họ làm việc, cụ già ngồi trên một khúc gỗ, dùng bút chì phác họa mấy chữ: “C. Dow—20 tuổi. Bị sát hại ngày 21 tháng 11 năm 1855,” lên một tấm ván sồi thô ráp và bắt đầu dùng dao nhíp khắc chúng nổi lên. Và trong lúc cúi người xuống tấm ván, tâm trí cụ đang suy tính bộn bề, và đây là những ý nghĩ trong đầu cụ:

“Sẽ không ổn nếu cứ giấu giếm gã Branson này—anh ta phải được đưa ra ánh sáng một cách hiên ngang—mọi người đều phải biết rằng anh ta đang nằm dưới sự bảo bọc của ta. Phải thách thức phe ủng hộ nô lệ đến bắt anh ta nếu họ có thể, và những ai muốn gia nhập phe của Chúa giờ đây sẽ có cơ hội làm điều đó! Ta sẽ đưa anh ta đến Lawrence để ai nấy đều hiểu rõ—toàn bộ vụ việc này giờ đây phải được tiến hành dưới ánh ban ngày, và người dân phải biết rõ chúng ta đứng ở chiến tuyến nào trong vấn đề này. Chúng ta đứng vững hoặc gục ngã!”

Hai tiếng đồng hồ sau đó, chiếc quan tài bằng gỗ thông chứa thi thể của Charles Dow được đưa đến nơi an nghỉ cuối cùng trong khu rừng nhỏ. Cụ già đọc một chương trong Kinh thánh, một bài thánh ca trang trọng được cất lên, một lời cầu nguyện được đọc lên, rồi huyệt được lấp đầy, đắp thành nấm mồ và tấm ván sồi được cắm ở phần đầu mộ.

Đoàn người nhỏ bé quay trở lại ngôi nhà và bắt đầu cẩn thận kiểm tra vũ khí của họ.

Tất cả các thanh niên đều háo hức muốn tham gia vào trận chiến sắp tới, và để quyết định ai sẽ ở lại bảo vệ phụ nữ và trẻ em, họ đã bốc thăm. Owen và Jason là những người phải ở lại phía sau. Họ đón nhận kết quả lá thăm với vẻ mặt có phần méo mó.

Lương thực đủ dùng trong một tuần được đóng gói vào một chiếc xe ngựa và những người đàn ông, cưỡi ngựa trên lưng, bắt đầu di chuyển qua vùng đồng bằng hoang vắng. Họ đi theo hình zic-zac ngoằn ngoèo để có thể tạt vào càng nhiều ngôi nhà càng tốt. Tại mỗi điểm dừng, bất kể chủ nhà là người miền Nam hay người thuộc phe Tự do, họ đều kể lại vắn tắt câu chuyện về vụ sát hại Dow, vụ bắt giữ Branson và việc anh đã được giải cứu ra sao. Cứ thế, họ tiếp tục tiến bước, lực lượng ngày càng hùng hậu hơn trên chặng đường đi, và khi họ đến Lawrence, có tới tròn một trăm người đang hộ tống Branson đang trong cơn hoảng sợ.

Thủ phủ của phe ủng hộ nô lệ đã dời từ Lawrence sang Lecompton, bởi Lawrence quy tụ phần lớn là những người thuộc phe Tự do. Giữa hai thị trấn này vốn có sự kình địch lẫn nhau, và trong đêm trước ngày đoàn người của Brown xuất hiện, tin tức đã bay tới rằng có một âm mưu đang được trù tính nhằm tiến đánh thị trấn Lawrence và “xóa sổ nơi này khỏi mặt đất.” Nguyên nhân chính là do một tờ báo được ấn hành tại Lawrence mang tên Herald of Freedom. Người dân vô cùng hoảng sợ, các cửa hàng đều đóng cửa và rào chắn cẩn thận, còn một trăm năm mươi con người tạo nên thị trấn lúc ấy đang phân vân không biết nên tháo chạy, chiến đấu hay giảng hòa với kẻ thù bằng cách đồng ý chấm dứt mọi hoạt động chống đối chế độ nô lệ.

Hiệu ứng đầu tiên từ sự xuất hiện của đoàn người John Brown chính là niềm vui mừng khôn xiết—đây là một nhóm người có thể và sẽ đứng lên bảo vệ họ. Thế nhưng niềm hân hoan ấy nhanh chóng chuyển thành sự sợ hãi, và nhiều người đã đến gặp Brown giục ông rút lui ngay lập tức đồng thời đưa Branson rời khỏi đây, bởi sự hiện diện của họ chắc chắn sẽ kéo theo một đám đông kéo đến tàn phá nơi này thành bình địa—một lũ ma men hú hét điên cuồng sẽ không tha thứ cho bất kỳ ai, dù là đàn ông, phụ nữ hay trẻ em.

Nhưng cụ già Brown quyết định ông sẽ ở lại. Cụ gần như nắm quyền kiểm soát thị trấn—cụ cho gọi vị biên tập viên trẻ tuổi—tên là Holcomb, kẻ đã mang lại tiếng xấu cho thị trấn, và ra lệnh cho hắn phải cho ra lò “số báo mang tinh thần bãi nô dữ dội nhất từng được in ấn”; và vị biên tập viên trẻ tuổi vui vẻ bắt tay ngay vào việc dùng keo dán, kéo và bút mực để hoàn thành nhiệm vụ đó. Tất cả những ai không tin tưởng vào lập trường của phe Tự do đều được yêu cầu rời đi. Chẳng có ai rời đi cả, nhưng có hai kẻ từng diễn thuyết trên hiên khách sạn, kích động lòng dân chống đối, đã bị tống cổ khỏi thị trấn bằng tiếng trống.

Các công sự phòng thủ được dựng lên ở khắp mọi phía, gia súc được lùa hết vào bên trong, và mọi công tác chuẩn bị sẵn sàng chống lại một cuộc vây hãm được triển khai. Phe ủng hộ nô lệ bắt đầu kéo đến, nhưng họ không dám mạo muội tiến vào thị trấn. Họ vượt qua ranh giới Missouri bằng cách đi bộ, ngồi xe ngựa, cưỡi ngựa và đi la. Họ mang theo súng săn, súng trường bắn sóc, chĩa ba, dao găm và gậy gộc. Rõ ràng là họ mang theo rất nhiều rượu whisky, thậm chí còn thừa thãi, bởi họ cực kỳ ồn ào náo loạn, nhưng lúc nào cũng giữ khoảng cách an toàn ngoài tầm bắn của những khẩu súng trường Sharpe đặt tại các công sự. Đám đông này quy tụ tới hơn hai nghìn người. Họ tạo thành một vòng vây khép kín quanh thị trấn, nơi có hai trăm năm mươi con người quyết tâm thủ thế bên trong.

Các chỉ huy của phe bao vây không thể thúc đẩy đám thuộc hạ đang ngà ngà say xỉn của họ đạt đến độ quyết tâm liều chết để mở một cuộc tấn công tổng lực. Một cuộc tổng tấn công đồng nghĩa với cái chết chắc chắn và nhãn tiền dành cho ít nhất là một số kẻ trong bọn chúng. Thị trấn này chỉ có thể bị hạ gác bằng một cuộc đột kích quyết liệt, và vì đám người Missouri nhất quyết không chịu xông lên, trong khi việc vây hãm bỏ đói thị trấn có thể kéo dài hàng tuần, thậm chí hàng tháng, nên họ đã áp dụng một âm mưu khác.

Một sứ giả được phái vào trong thị trấn dưới lá cờ hưu chiến, mang theo bức thư của Cảnh sát trưởng Jones, kẻ giờ đây tự xưng là “Tướng quân”. Nội dung bức thư yêu cầu nếu Branson và vị biên tập viên của tờ báo phản động kia ngay lập tức đầu thú, thì lệnh ân xá sẽ được ban cho tất cả những người khác và lực lượng vây hãm sẽ rút lui. Nhưng nếu những “điều kiện hào phóng” này không được chấp nhận, một nửa quân số vây hãm sẽ ở lại trong khi nửa còn lại sẽ tiến hành đốt phá và hủy hoại toàn bộ tài sản thuộc về những người theo phe Tự do ở Kansas, và sự an toàn của vợ con tất cả những kẻ bãi nô sẽ không thể được đảm bảo. Đi kèm với bức thư này còn có một bức thư cá nhân từ Thống đốc Shannon gửi cho Brown, thúc giục ông hãy chấp nhận các điều khoản, bởi đám đông binh lính sẽ không thể kiềm chế thêm được bao lâu nữa.

Đó là một lời đe dọa kinh hoàng; rất nhiều người trong số những kẻ đang bị kìm kẹp tại Lawrence đã để lại gia đình của họ mà không có ai bảo vệ, và giờ đây một thảm kịch còn tồi tệ hơn cái chết có thể giáng xuống đầu họ bất cứ lúc nào.

Brown nghĩ đến ba người phụ nữ cùng những đứa cháu nội ngoại của mình đang ở ngoài kia giữa chốn thảo nguyên. Quả thực, có hai người đàn ông dũng cảm đang canh giữ họ, nhưng vào ban đêm, người ta hoàn toàn có thể dễ dàng chất đống cỏ khô sát vào ngôi nhà rồi châm lửa đốt.

Cụ đọc lại các điều khoản đầu hàng thêm lần thứ hai. Cụ đọc kỹ lời đe dọa, rồi sau đó cầm bút viết một bức thư lịch sự yêu cầu được có một cuộc gặp mặt trực tiếp với Thống đốc Shannon.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.