Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 212 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 9
Hòa Bình Che Đậy Và Than Hồng Âm Ỉ

❊ ❊ ❊

Thế là nền hòa bình, nền hòa bình với đôi cánh trắng đã ngự trị; một trận tuyết rơi phủ kín các đồng cỏ. Những người khẩn hoang bận rộn kiếm củi từ các lùm cây ven khe suối; họ dựng nhà, làm chuồng trại và chuẩn bị cho vụ gieo trồng năm tới.

Gia đình Brown giờ chẳng còn mấy thứ để sinh sống — tiền bạc đã cạn sạch, nhưng những bãi cỏ lác dài ẩn chứa vô số loài thỏ cùng gà đồng cỏ, và thỉnh thoảng một con hươu bị bắn hạ. Cụ John Brown giờ đây được gọi là Đại úy Brown, và ông tỏ ra là một tay cự phách trong việc mộc mạc và xây nhà, cũng như trong các cuộc chiến của Chúa. Bất cứ khi nào những người định cư mới trong bán kính mười dặm cần giúp đỡ, ông đều cùng hai người con trai đến trợ giúp dựng nhà, gia cố mọi thứ vững chãi trước thời tiết.

Chẳng có đồng thọ nào cho những việc làm ấy: đó chỉ là tình làng nghĩa xóm giữa người với người, là lòng tốt luôn hiển hiện nơi thưa dân và nghèo đói bủa vây.

Owen và Jason tới Osawatomie kiếm việc làm theo ngày như đào mương và xây cầu, và nhờ đó kiếm đủ tiền mua dăm bao bột ngô, đậu cùng những tảng thịt lợn muối, rồi chất lên lưng ngựa chở qua đồng cỏ về Brownsville.

Cứ thế, mùa đông trôi qua trong yên bình, và những đàn ngỗng trời hình chữ V bắt đầu bay tới, kêu cạp cạp từ phương nam. Sông băng tan ra, những con lạch nhỏ róc rách chảy xuống các sườn đồi thoai thoải, làm đầy những vòm ao nơi đàn vịt trời tụ họp. Trên các gò đất, gà đồng cỏ gõ nhịp và sải bước oai vệ; từ những khóm phỉ vang lên tiếng huýt sáo của chim “Bob White” gọi bạn tình, và từng đàn chim rẽ lớn lượn lờ trong ánh nắng. Những con sếu đồi cát — xanh và trắng — bầy biện lực lượng ngoài đồng bằng ngập nắng, cắt cử lính canh chăm chú quan sát mọi kẻ thù đang đến gần.

Nhưng cùng với loài sếu và loài ngỗng, những kẻ nhập cư khác lại kéo đến — hàng chục cỗ xe phủ bạt trắng từ phía bắc và phía đông chở theo những người theo trường phái Tự do cùng gia đình họ đến định cư tại Vườn địa đàng của Thế giới này. Cảnh tượng ấy làm nức lòng Đại úy Brown — nó có nghĩa là những lá phiếu Bãi nô trong cuộc bầu cử tháng Mười một tới. Brown đặt trọn hy vọng vào cuộc bầu cử này; nếu những người định cư thực thụ ở Kansas được để mặc cho tự do khỏi sự can thiệp từ bên ngoài, họ sẽ giải quyết dứt điểm vấn đề nô lệ, bởi số lượng người định cư Tự do áp đảo phe Nô lệ với tỷ lệ ba chọi hai. Thống đốc Shannon đã đưa ra một thỏa thuận bằng văn bản nhằm ngăn chặn toàn bộ người Missouri bén mảng tới các điểm bỏ phiếu trong tương lai; và mặc dù Brown không đặt nhiều niềm tin vào lời hứa đó, ông vẫn tin rằng những người định cư sẽ không để một sự bất công tày trời tái diễn như chuyện đã đưa phe Chủ nô lên nắm quyền.

Brown có thể tập hợp gần một trăm người trong trường hợp khẩn cấp, và lực lượng này có lẽ đủ sức đẩy lùi bất kỳ nhóm quân nào bén mảng đến vùng lân cận. Và nếu các quận khác ở Kansas cũng hành động tương tự, tiểu bang sẽ được an toàn. Thế nên giờ đây chẳng còn việc gì ngoài việc chờ đợi — làm việc và chờ đợi. Ông vẫn miệt mài với nghề mộc, thường kiếm được một đô la rưỡi mỗi ngày.

Những người nông dân bận rộn cày bừa, và từ trên các gò đất, người ta có thể nhìn thấy những cỗ xe đang tất bật trên đồng ruộng ở mọi hướng.

Nhưng bên cạnh chim đen, ngỗng trời, sếu và những người nhập cư, lại có thêm những kẻ du ngoạn khác xuất hiện — một toán lính có vũ trang đến từ Georgia. Chúng dựng một nhà cố thủ gần Osawatomie, đắp công sự và đặt đại bác. Cụ Brown đi sang đó để thăm dò. Ông ngậm cọng rơm và đặt những câu hỏi chỉ nhận lại những nụ cười nửa miệng đầy vẻ buồn cười và khinh miệt. Chúng coi lão nông dân Yankee này là một kẻ kỳ cục có khối óc tò mò phát triển bất thường.

Tuy nhiên, cụ nông dân cũng nắm được sự thật, vốn là thế này: Đoàn quân này được giao nhiệm vụ chính thức như một lực lượng của Hoa Kỳ, họ có mặt ở đây “để duy trì hòa bình,” điều đó có nghĩa là họ sẽ hậu thuẫn Chính phủ Lãnh thổ ủng hộ Nô lệ hiện tại và thực hiện ý nguyện của Thống đốc Shannon.

Chẳng bao lâu sau, có tin báo rằng một nhóm người tương tự đến từ Alabama, được vũ trang đầy đủ, mặc đồng phục và mang sắc phong như quân nhân Hoa Kỳ, đang đóng quân gần Lecompton. Thống đốc Shannon đang chơi canh bạc chờ thời — rồi ông ta sẽ lấy lại được món nợ.

Một đại bồi thẩm đoàn ở Lecompton nhóm họp và đưa ra những cáo trạng xác thực chống lại Branson, Holcomb, “Khách sạn Tự do” (Free-State Hotel) và tờ báo Herald of Freedom.

Việc khép tội các cá nhân đã là chuyện thường tình kể từ thời Cain, nhưng việc quy tội cho một khách sạn và một nhà in lại là một bước đi hoàn toàn mới. Branson và Holcomb bị bắt cóc êm thắm trong đêm chẳng khác nào chồn bắt gà. Họ bị áp giải thẳng tới nhà tù ởLecompton.

Đêm hôm sau, “Khách sạn Tự do” và tòa soạn báo đã bị cảnh sát trưởng chiếm giữ. Cả hai tòa nhà bị thiêu rụi thành tro bụi, nhà cửa của một số công dân Bãi nô cốt cán bị lục soát để tìm vũ khí, nhiều cửa hàng bị cướp phá và hàng hóa bị tịch thu với lý do chúng là tài sản của những kẻ phạm pháp.

Các kế hoạch này được thực hiện một cách lặng lẽ, triệt để và có hệ thống đến mức người dân chẳng có thời gian để tự vệ.

Trong khi đó, Đại úy Brown đang làm việc tại một nơi hẻo lánh cách nhà mười lăm dặm, cùng với Oliver, để giúp dựng nhà cho một người định cư mới đến đang ngã bệnh vì sốt rét rừng. Fred, Owen và Salmon thì kiếm một đô la mỗi ngày cộng thêm tiền ăn bằng nghề xây cầu gần Hickory Point.

John con và Jason ở nhà làm ruộng. Họ đã nghe tin về việc Branson và Holcomb bị bắt; về vụ đốt phá và cướp bóc ở Lawrence; họ cũng nghe ngóng được rằng có lệnh bắt giữ chính họ và người cha vì tội giải cứu Branson khỏi tay cảnh sát trưởng. Họ không biết chính xác cha mình đang làm việc ở đâu, cũng chẳng rõ tung tích của các anh em mình; và dẫu có biết đi chăng nữa, họ cũng chẳng dám bỏ lại vợ con; thế nên họ cầu nguyện thiết tha rằng cha và các anh em sẽ sớm trở về, đồng thời chuẩn bị sẵn sàng cho một cuộc giao tranh nếu Jones đến ghé thăm.

Và Jones đã tới. Hắn đến giữa ban ngày, trong khi họ từng đinh ninh rằng hắn chỉ dám tấn công vào ban đêm. Jason đang cày ruộng cách nhà nửa dặm thì nhìn thấy một đám bụi mù mịt đằng hướng bắc. Chạy thục mạng đến một cây hick-cơ mọc đơn độc gần đó, anh trèo lên tận ngọn để có thể phóng tầm mắt quan sát trong bán kính từ năm dặm trở lên. Một toán kỵ binh đông tới năm mươi người đang tiến lại gần.

“Chúng đang đến, John, người Missouri đang đến!”

“Được thôi, chúng ta đã chờ sẵn bọn chúng rồi.”

“Nhưng có tới năm mươi tên cơ mà!”

“Nhưng chúng ta cũng biết chiến đấu cơ mà,” Ellen nói, “Em bắn súng được mà.”

“Không, trước một lực lượng thế này chúng ta chỉ có thể cầm cự được vài tiếng thôi. Em phải chạy vào rừng.”

“Bỏ lại anh ư?”

“Đúng vậy, chỉ hai người phụ nữ các em và bọn trẻ thôi.”

“Và rồi—”

“Hãy trốn trong những bụi phỉ cho đến khi trời tối, rồi tìm đường đến Osawatomie để báo động — chúng ta có thể cầm chân lũ côn đồ ít nhất là một ngày! Mau vào rừng ngay — mau vào rừng!”

Jason giúp mấy người phụ nữ và lũ trẻ đang khóc lóc chạy về phía khe suối, họ luồn lách qua bụi rậm và thảm cỏ để xuống vùng rừng gỗ cách đó nửa dặm về phía hướng đông. Anh quay trở lại và hai anh em chốt chặn cửa vừa lúc bóng người Missouri xuất hiện qua mỏm gò cách đó hai trăm thước. Tiếng súng trường Sharpe nổ đanh khiến chúng khựng lại bất ngờ. Chúng rút lui một đoạn ngắn, dừng lại hội ý, rồi chia làm hai ngả, từ từ bao vây cụm nhà cửa và chuồng trại nhỏ.

Tiếng súng nổ đành đạch, đạn rít lên như mưa đá nện vào ngôi nhà gỗ, nhưng chẳng có lá cờ đầu hàng nào được giương lên.

Bóng tối buông xuống. Tiếng súng thưa dần rồi lại được đám xâm lược bắt đầu với một khí thế mới. Không có viên đạn nào bắn trúng ngôi nhà nữa, và nếu hai người bên trong quan sát kỹ hơn, họ sẽ nhận ra rằng những vệt sáng từ súng của kẻ thù đều hướng thẳng lên trời; việc nổ súng chỉ là để đánh lạc hướng trong lúc rơm rạ được chất đống vào vách nhà.

Một đốm lửa nhỏ xuất hiện và tiếng súng im bặt; rồi tiếng lách tách vang lên. Gió nổi lên. Chỉ trong phút chốc, những ngọn lửa bùng lên cao tận mái nhà. Mấy tấm ván lợp bén lửa, và một vệt lửa bò ngoằn ngoèo lan dần lên tới đỉnh mái. Ngọn lửa lan nhanh chóng. Ngôi nhà đã cầm chắc cái chết.

John và Jason bước ra khỏi cửa, hai tay giơ cao trên đầu như một dấu hiệu đầu hàng.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.