Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 1
Kansas Những Năm Ngũ Mươi

❊ ❊ ❊

Miền Đông Kansas là một vùng đất tuyệt mỹ từng được ánh mặt trời chiếu rọi. Nơi đây có những triền đồi chập chùng tuyệt đẹp, chỉ cần cày xới nhẹ là đã có thể đơm hoa kết trái với những mùa màng bội thu; và băng qua những đồng cỏ trù phú ấy là những con dòng với hai bên bờ rợp bóng những lùm cây tươi tốt, làm nức lòng bất cứ lữ khách nào qua đường.

Sự đan xen giữa những khoảng bình nguyên không bóng cây và sườn đồi rợp bóng mát, giữa khoảng không khoáng đạt và dòng suối uốn lượn, giữa ngọn đồi che chở và khung cảnh ngập tràn ánh nắng, thoạt đầu là thiên đường cho thợ săn, rồi sau đó trở thành chốn dung thân cùng niềm vui thích của những người chăn gia súc lẫn làm nông nghiệp.

Năm 1854, khi Chính phủ Hoa Kỳ mở cửa vùng lãnh thổ này cho phép định cư, dòng người nhập cư đổ xô đến nườm nượp. Bất kỳ công dân nào cũng có quyền chiếm trước một trăm sáu mươi mẫu đất, và chỉ cần sinh sống ở đó một khoảng thời gian nhất định cùng với việc thực hiện một số cải tạo đất, họ sẽ được cấp quyền sở hữu hợp pháp đối với mảnh đất định cư của mình.

Từ các bang miền Bắc kéo đến những cỗ “xe phủ bạt đồng cỏ” chở theo người dân New England cùng những người con gan góc của họ từng định cư ở Ohio, Pennsylvania, Indiana hoặc Illinois, nay lại tiếp tục dấn bước về miền đất hứa Eldorado mới này.

Và từ bang láng giềng Missouri bên kia biên giới, một làn sóng khác cũng tuôn chảy ào ạt: những kẻ cuồng nhiệt tìm kiếm sự giàu sang từ phương Nam.

Lần đầu tiên trong lịch sử nước ta, Jamestown và Plymouth Rock đã có sự va chạm gay gắt. Khác biệt về tính khí, khác biệt về tôn giáo, khác biệt về gu thẩm mỹ và truyền thống, mỗi bên đều mang những phẩm chất mà bên kia không tài nào cảm kích nổi cùng những tật xấu mà bên kia chẳng thể nào thấu hiểu — liệu có gì lạ khi họ xung đột với nhau? Thêm vào đó, đây lại là thời kỳ của sự cạnh tranh điên cuồng; ai ai cũng muốn giành lấy vị trí đắc địa nhất, và kẻ nào cắm được cọc xuống đầu tiên thì kẻ đó là chủ nhân của mảnh đất ấy. Trong những điều kiện như vậy, tranh chấp nổ ra là điều tất yếu. Hai người có thể cùng tranh giành một góc đất của Thượng Đế, để rồi hoặc là phải qua bao phen dàn xếp kiên nhẫn nhẫn nhịn, hoặc là — chiến đấu một mất một còn.

Khỏi phải nói cũng biết rằng khi tranh chấp xảy ra giữa người Yankee và người miền Nam, phe Nam lập tức bênh vực phe Nam và phe Bắc đứng về phe Bắc. Thế nhưng, dẫu vậy thì mọi chuyện vẫn có thể đã lắng xuống, những chàng Romeo trẻ tuổi có thể đã kết hôn với những nàng Juliet xinh đẹp, và hòa bình cùng sự sung túc đã có thể ngự trị trong các gia đình nhà Montague và Capulet, nếu không vì vấn đề nô lệ.

Lao động nô lệ và lao động tự do không thể cùng tồn tại song song mà vẫn giữ nguyên được bản sắc riêng của mình. Lao động tự do sẽ trở nên rệu rã, hoặc người nô lệ sẽâm ỉ bất mãn và nổi dậy. Hơn thế nữa, có một vấn đề chính trị vô cùng lớn lao đang được đặt lên bàn cân — ấy là việc liệu Kansas sẽ cử đến Washington những đại diện đứng lên bảo vệ chính nghĩa miền Nam hay đó sẽ là những con người mang khuynh hướng Yankee.

Vào tháng 10 năm 1854, bốn người con trai của John Brown đã chuyển đến Kansas và nhận những mảnh đất khai khẩn cách ngôi làng Osawatomie mười dặm. John Trẻ và Jason đều đã lập gia đình; Owen và Frederick vẫn độc thân; nhưng Frederick có một người ý trung nhân ở miền Đông mà anh dự định sẽ đón vào.

Mỗi người trong số bốn anh chàng này sở hữu một trăm sáu mươi mẫu đất; nghĩa là, họ sở hữu vừa vặn một khu đất vuông, hay một dặm vuông tính chung lại. Ngay tại điểm giáp ranh của bốn mảnh đất ấy, họ dựng lên bốn ngôi nhà gỗ tròn. Ba trong số những ngôi nhà này khá nhỏ, lợp mái đất — chỉ là một mái che tạm bợ chống chọi với giông bão — còn ngôi nhà thứ ba thì trông khá đàng hoàng đúng theo tiêu chuẩn của nhà gỗ thời bấy giờ.

Owen lập nên một cửa hàng tạp hóa và một bưu điện, và họ đặt tên cho thành phố hãy còn trứng nước của mình là Brownsville. Chảy qua phần đất của họ là một con suối xinh đẹp và ở ngay gần đó có rất nhiều củi gỗ. Họ nuôi vài con cừu, một tá gia súc cùng số lượng ngựa tương đương.

Họ rất hạnh phúc, những con người tiên phong ấy, hạnh phúc và tràn đầy hy vọng. Suốt mùa đông năm đó, họ miệt mài làm việc, dựng nhà cửa và chuồng trại. Vào các ngày Chủ nhật, những người hàng xóm Yankee thường lặn lội từ cách xa hàng dặm đến để tổ chức “buổi họp tín đồ” và cất cao tiếng hát ngợi ca vang lừng cả những chiếc xà nhà. Thú rừng vô cùng phong phú; bởi trong khi loài bò rừng đã di chuyển xa về phía Tây, thì hươu, gà tây rừng, gà đồng và thủy cầm lại nhiều vô kể. Thế là họ vừa ăn mừng, vừa làm việc lại vừa ca hát; và khi người anh em thứ năm là Salmon đến nơi vài tháng sau đó, họ có bao nhiêu là chuyện để kể về những cuộc phiêu lưu vô hại cùng những sự cố đầy thú vị.

Nhà Brown không phải là giàu có, nhưng họ đủ điều kiện để sống thoải mái cho đến khi mùa vụ mới thu hoạch được. Họ mang theo hạt giống rau củ, hoa màu và cây cảnh, các gốc nho cùng vài trăm cây ăn quả; và khi cái lạnh cuối tháng Hai vừa làm tan đi lớp tuyết mùa đông thì họ đã bắt đầu trồng những vườn cây ăn quả của mình rồi. Vào ngày 30 tháng Ba, một cuộc bầu cử sẽ diễn ra nhằm chọn ra các đại diện cho cơ quan lập pháp của Vùng lãnh thổ. Dư luận đang vô cùng sục sôi về việc liệu Kansas có nên trở thành một bang nô lệ hay không, và cuộc bầu cử này sẽ là thước đo quyết định thực tế vấn đề đó.

Anh em nhà Brown quá bận rộn với công việc đồng áng nên không thể dành quá nhiều sự quan tâm sâu sắc đến chuyện đó, nhưng khi có những lữ khách ghé qua lều của họ từng hồi, họ vẫn bày tỏ quan điểm của mình một cách vô cùng mạnh mẽ. Tinh thần New England chảy cuồn cuộn trong huyết quản của họ; ngày họp hội đồng thị trấn cùng quyền bầu cử của một công dân tự do chính là ngày vĩ đại nhất trong năm; và vào sáng sớm ngày 30 tháng Ba, năm anh em nhà Brown đã bắt đầu đi bộ đến địa điểm bỏ phiếu cách đó mười dặm.

Trên từng mô đất nhỏ, những con gà đồng đang vỗ cánh phành phạch và ưỡn ngực kiêu hãnh, từng đàn chim cồng cộc bay vút qua với tiếng vạt áo r phần phật, và ở mọi ao hồ đều có vịt đầu xanh cùng những bầy sếu đang nhảy múa. Rải rác khắp đồng cỏ, người ta có thể thấy làn khói cuộn lên từ túp lều của một người khai hoang nào đó, và cách những khoảng thời gian dài đằng đẵng mới lại thấy những cỗ xe kéo cày những luống thẳng tắp trên thảm cỏ nguyên sinh. Sắc đen của đám cỏ bị đốt đang nhường chỗ cho một màu xanh ngút ngàn; và đối với những con người lớn lên ở một vùng đất mà chỉ có thể canh tác sau khi đã trải qua bao công đoạn chặt phá cây cối đau đớn, nhổ gốc cây và dọn dẹp đá sỏi, thì vùng đất tươi đẹp này quả thực chẳng khác nào Vườn Địa Đàng.

Năm người anh em lực lưỡng vừa đi vừa huýt sáo, ca hát và hò reo vang dội. Ánh nắng rực rỡ phóng đại mọi vật thể bên kia những gò đất lượn sóng và tạo ra những trò đùa kỳ lạ cho thị giác. Những ngôi nhà cách xa hàng dặm xuất hiện lộn ngược trên đường chân trời, và trong vài phút liền xuất hiện một ảo ảnh lơ lửng giữa không trung về một đám đông khổng lồ gồm những người cưỡi ngựa và ngồi xe ngựa cách đó đến tận dặm trường. Ngay cả những vùng biển nhiệt đới cũng không thể sánh được với một vùng đồng cỏ ngập tràn ánh nắng về khoản tạo ra các ảo ảnh quang học.

Tại một vài túp lều, họ nhập đoàn cùng những người đàn ông khác cũng đang trên đường đi bỏ phiếu. Tất cả đều đi bộ, bởi những con ngựa phải được giữ sức để kéo cày. Chỉ trong hai tiếng đồng hồ, nhóm người đã lên đến tròn một tá.

“Này!” Jason Brown chợt kêu lên, “chà, ông già Blanton kìa, lẽ ra ông ấy phải có mặt ở điểm bỏ phiếu chứ, vì mới hôm qua thôi ông ấy còn cho tôi xem giấy chứng nhận Thẩm phán Bầu cử của mình, do Thống đốc Reeder ký cơ mà.”

Một chiếc xe ngựa mui trần do một con ngựa già lông trắng kéo đang vừa bò lên khỏi thung lũng nhỏ uốn lượn quanh một mô đất thấp.

“Có chuyện gì thế, hàng xóm Blanton, chúng tôi nhầm ngày à — chúng tôi cứ ngỡ hôm nay là ngày bầu cử cơ mà?”

“Đúng thế thật đấy, các anh em ạ, nhưng tốt hơn là các anh nên quay về đi.”

“Tại sao chứ?”

“Tại sao ư? Thật là một câu hỏi ngớ ngẩn! Lẽ nào các anh chưa hề nghe ngóng gì sao? Mọi khe núi trong bán kính hai mươi lăm dặm suốt hai ngày nay đều đã đặc kín người Missouri, và họ đang bỏ phiếu kìa. Quay về đi, vì nếu họ biết các anh là những kẻ chống chế độ nô lệ thì tính mạng các anh sẽ chẳng được bảo đảm đâu — khối kẻ trong số họ đang say khướt và sẵn sàng gây sự đấy!”

“Nhưng ông là Thẩm phán Bầu cử cơ mà — sao ông lại chịu chấp nhận lá phiếu của bọn chúng?”

“Tôi á? Không, rắc rối nằm ở chỗ đó đấy. Khi tôi từ chối, chúng liền dựng lên một kẻ của riêng chúng, và tôi suýt nữa thì mất mạng mới trốn thoát nổi đây. Quay về đi, kẻo đổ máu đấy!”

“Chúng tôi không phải kiểu người hễ thấy khó là quay đầu!” Owen Brown hét lớn, “tiến lên nào các chàng trai!” Và họ tiếp tục rảo bước tiến về phía trước.

Thêm nửa dặm đường nữa đưa họ đến một sườn đồi, từ đó họ có thể phóng tầm mắt nhìn sang khu định cư nhỏ bé cách đó hai dặm. Một tá túp lều trông giống như những ngôi nhà đồ chơi nằm rải rác trên vùng đồng cỏ; một ngọn tháp trắng thẳng tắp chọc thẳng lên đỉnh trời, và lệch sang một bên một chút là địa điểm bỏ phiếu có thể nhận diện rất rõ ràng. Xây quanh nơi đó là một khối đen dịch chuyển nổi bật trên nền xanh của đồng cỏ. Khi họ đến gần khối đen ấy, nó chuyển thành màu xám gỉ sét và tách rời ra thành từng phần; để rồi ngựa, xe ngựa và con người hiện lên rõ mồn một.

Từ một vài chiếc xe ngựa, cờ xí và biểu ngữ đang tung bay phấp phới. Một trong những cột cờ được trang trí bằng một đoạn dây gai dầu dài đong đưa, cột cờ khác thì treo một lá cờ trắng thô kệch vẽ hình đầu lâu xương chéo. Một cái thùng đựng whiskey đặt lộn ngược được cắm trên một cột cờ khác.

Anh em nhà Brown hơi lo lắng khi nhận ra rằng những kẻ này đều mang theo dao, lưỡi hái gắn trên gậy, chĩa ba và đủ loại súng từ thời cổ đại.

Rõ ràng là chúng đã được tổ chức quy củ, bởi có cả một chiếc xe tiếp tế do một kẻ tỉnh táo trông coi, trong khi tất cả những người khác trông đều say mèm đến mức điên cuồng.

“Chúng tới kìa! Chúng tới kìa, toàn những đồng chí Phổ-nô chân chính, mỗi người một vẻ,” một tên Missouri lớn tiếng la lối. Trên chiếc mũ phớt đen rách rưới của hắn có giắt một nhùm sợi gai dầu và vắt qua vai hắn là một khẩu súng săn hai nòng.

“Uống whiskey trước, rồi mới bỏ phiếu sau. Đó là vấn đề lương tâm — chẳng ai ép buộc một người phải nuôi nô lệ nếu hắn không thích, nhưng hắn tuyệt đối không được tước đoạt đặc quyền đó của người khác — hú hét lên nào!”

Những người mới đến được hô hò chào đón và mời uống whiskey cùng bánh quy khô. Xây quanh căn lều là một đám đông đặc kịt, và Owen sớm nhận ra rằng nếu nhóm của anh bỏ phiếu theo phe “Phổ-nô”, họ sẽ được phép đi qua cửa sổ để bỏ phiếu, nhưng nếu họ dám mưu toan bỏ phiếu “Chống” thì thể nào rắc rối cũng nổ ra. Những người Yankee tản ra khắp đám đông và Jason chọn ra một tên phe Phổ đang huyên thoả giân và có vẻ chưa đến nỗi cáu kỉnh vì say xỉn quá lâu.

“Chắc anh là người đến đây định cư nhỉ,” Jason gợi chuyện.

“Khỉ khô ấy, tao đến từ Missouri cơ!”

“Cả bọn tụi mày đều ở bên kia biên giới sang à?”

“Ừ, tao đoán thế — một đô la một ngày kèm theo rượu chè và cơm nước thế này thì đâu có tệ!”

“Chuẩn không cần chỉnh.”

“Tụi tao sẽ tống cổ mẹ lũ Yanke chết tiệt xuống địa ngục rồi mới đấm nhau với chúng mày, hoặc là tống chúng mày xuống đó rồi mới quay về bỏ phiếu sau — ở đây tụi tao có tới hai trăm mạng — hai đại đội lận — đại đội nào cũng có mặt ở mọi điểm bỏ phiếu trên đất Kansas này cả, mà nếu thế vẫn chưa đủ thì tụi tao sẽ bỏ phiếu ở cả hai nơi luôn! hú la! Không có chuyện lũ da đen tự do tồn tại ở vùng này đâu — whiskey tự do mới là chân ái của chúng tao!”

Một tên kỵ binh mặc quân phục nửa mùa phi ngựa như bay băng qua đồng cỏ và trao một bức thông điệp cho viên đại đội trưởng của một trong các đại đội. Đó là lệnh yêu cầu cần thêm cử tri tại Ballou, cách đó mười dặm. Lệnh được phát ra yêu cầu một trong các đại đội phải xuất phát. Bọn chúng nhào vô tư lự lên những chiếc xe ngựa và trèo lên lưng ngựa, rồi với những tiếng hô hoán và hú hét điên cuồng, chúng phóng đi được dẫn đầu bởi chiếc xe tiếp tế bốn ngựa kéo.

Jason và Owen nhanh chóng hội ý và cho rằng đây là thời cơ thuận lợi để đi bỏ phiếu. Họ tập hợp nhóm nhỏ của mình lại, phát cho mỗi người một lá phiếu Chống Nô lệ và bắt đầu len lỏi tiến về phía khung cửa sổ bỏ phiếu.

“Đâu, đưa lá phiếu của tụi bay ra đây coi nào, mấy nhóc. Tao ở đây để giám sát mọi việc phải diễn ra thật công bằng minh bạch chứ!” một tên to con mặc áo vải thô lên tiếng. Rõ ràng gã này là một kẻ thích đùa, bởi đám đông liền cười rộ lên trước câu nói của hắn.

“Ta được Quốc hội ủy nhiệm để giám sát việc chỉ có những người lương thiện mới được bỏ phiếu — chìa giấy tờ ra đây xem nào, chiến hữu.”

“Tôi chẳng phải chìa lá phiếu của mình cho ai xem cả,” Jason cứng rắn đáp lời.

Gã đàn ông xô đẩy vào người Owen và bắt đầu chèn ép anh ra khỏi hàng, những kẻ khác cũng xấn tới đẩy anh và tên mặc áo vải thô bắt đầu chửi rủa họ xơi xơi, quát tháo họ lùi lại bằng những tiếng hét: “Thôi ngay cái thói xô đẩy đó đi, lũ ngốc chết tiệt!”

Và những tiếng thét “thôi đẩy nhau” càng được cất lên bao nhiêu, thì hành động xô đẩy lại càng diễn ra dữ dội bấy nhiêu.

Chỉ trong vòng năm phút, nhóm người nhỏ bé gồm một tá thành viên đã bị xô đẩy tuột ra khỏi tòa nhà. Mặc dù vậy, họ vẫn bám sát lấy nhau và bắt đầu tìm cách chen ngược trở lại. Họ cứ dồn người tiến lên rồi lại lùi xuống, và dần dần họ cũng tìm được đường nhích dần về phía ngôi nhà. Họ đã đến được nơi, ngặt nỗi lại đứng nhầm phía so với khung cửa sổ; trong lúc hỗn chiến họ đã mất phương hướng. Một tràng cười vang dội cất lên nhạo báng họ khi đám đông đứng xem bộ dạng chật vật của nhóm người.

“Tất cả chúng tôi đều là những người định cư thực thụ, chúng tôi là phe Chống Nô lệ, và chúng tôi đường đường chính chính đến để bỏ phiếu!” Jason hét lớn.

“Nghe hắn kìa — cứ làm như thể có ai thèm gây sự cản trở không bằng ấy!” gã to con đáp trả.

“Anh đã gây sự cản trở rồi đấy — anh mang theo vũ khí trong khi chúng tôi thì không, thế mà em trai tôi đây, dẫu chỉ là một thiếu niên, cũng đủ sức hạ gục anh trong một trận đấu tay đôi công bằng — anh có dám đấu với nó không, Salmon?”

“Chắc là có chứ,” Salmon đáp lời khi đang cởi bỏ chiếc áo khoác ngoài.

Đám đông lùi lại phía sau. Động thái bất ngờ này đã khiến họ ngạc nhiên tột độ. Có một khoảng lặng ngắn ngủi trong những tiếng hò hét, rồi đám đông bắt đầu hò reo cổ vũ gã to con xông lên dạy cho tên Yankee một bài học. Không có đường lui cho hắn nữa — gã thích đùa này buộc phải thượng đài chiến đấu nếu không muốn mang tiếng là kẻ hèn nhát.

Mặt hắn tái xanh thấy rõ, ngập ngừng giây lát, đưa tay giật giật bộ râu vàng bẩn thỉu, thở dài rồi cởi chiếc áo khoác. Một vòng tròn được vây quanh, và người ta có vẻ thấy rõ ràng là chàng thiếu niên cao gầy mới mười chín tuổi dường như còn vượt trội hơn cả gã người Missouri to lớn kia.

Gã to con lao tới như một con bò tót điên cuồng. Salmon lẹ làng bước tránh sang một bên, nhưng khi gã kia vừa quay người định chồm tới thì đã lĩnh trọn một cú đấm trời giáng vào tai; hai tay gã buông thõng xuống, và chưa kịp thủ thế thì Salmon đã bồi thêm một cú móc tay trái cực mạnh vào mũi khiến gã lảo đảo ngã dúi mặt xuống đất.

Đám đông ào lên với tiếng gầm rú: “Giết chết lũ Yankee chó chết đi, giết chúng nó!” nhưng nhanh hơn cả ý nghĩ, ngọn ngành nửa tá tên Phổ-nô đã đo ván nằm dài trên bãi cỏ với máu túa ra từ mũi, mắt và tai.

Hễ là kẻ mang vũ khí thì ai nấy đều có chung một nỗi sợ tột cùng trước những cú đấm lực điền. Bị đánh gã xuống đất đồng nghĩa với một cú choáng váng khiến đầu đau như búa bổ suốt một tuần, một con mắt thâm sì suốt cả tháng trời, và sự nhục nhã mang theo suốt đời.

Đám đông lùi phắt lại, nhưng những tiếng thét “Giết chúng nó, treo cổ chúng đi, treo cổ lũ Yankee” lại càng vang lên dữ dội hơn, khi nhóm người nhỏ bé không tấc sắt trong tay đứng dồn lưng vào vách căn lều. Những phát súng chỉ thiên nổ đì đẹt, và lời đe dọa tước mạng họ rất có thể đã thực sự thành hiện thực, nếu như không có một người đàn ông lùn, tóc sáng màu bỗng nhảy phốc ra từ chiếc xe tiếp tế mui bạt trên tay cầm lăm lăm hai khẩu súng lục. Hắn lách qua đám đông và chỉ trong nháy mắt đã đứng kề vai sát cánh với nhóm người Yankee.

“Lùi lại hết đi mấy ông tướng, tao sẽ cho viên đạn găm thẳng vào đầu đứa nào dám chạm vào những người này! Giãn ra cho người ta đi!”

“Nhưng chúng tôi hãy còn chưa bỏ phiếu cơ mà,” Jason lên tiếng.

“Lạy Chúa tôi, còn với chả cá gì tầm này nữa! Mấy tên này đang say khướt rồi. Tao chỉ có thể cản chân chúng nó được một phút thôi — các anh phải đi ngay lập tức, xin hãy đi ngay đi — bọn chúng sẽ giết hết các anh đấy — hễ ngửi thấy mùi máu là chúng sẽ tàn sát không tha đâu. Biến mau!”

Khẩu súng lục trên tay người đàn ông lùn chĩa thẳng về phía trước và đám đông đành dạt ra hai bên. Hắn bước ra ngoài và nhóm Yankee rảo bước theo sau. Chỉ trong một phút, họ đã đứng ngoài vòng vây và cách điểm bỏ phiếu đúng một trăm thước.

“Chạy mau lên!” người đàn ông lùn quát lớn, rồi hắn nổ một phát súng chỉ thiên. Không biết đó có phải là một trường hợp bị thôi miên hay không thì chúng tôi không rõ. Nhưng đám người Yankee, lúc này mới thực sự hoảng sợ khi mối nguy hiểm lớn nhất đã qua đi, liền ba chân bốn cẳng cắm cổ chạy tháo thân. Đó là một cuộc đua tranh giành sự sống, dẫu cho đằng sau họ chẳng có gì ngoài những tiếng gò hét, chửi rủa và những tràng cười lớn, cùng với vài phát súng bắn vu vơ. Đó hoàn toàn là một cơn hoảng loạn tột độ — một cuộc tháo chạy toán loạn.

Khi năm người anh em nhà Brown đáng kính quay trở về đến Brownsville, họ đã mệt lử, rã rời và đói lả. Lúc đi thì họ hân hoan, vui tươi và tràn đầy hy vọng; lúc về thì tả tơi, chán nản và thất thểu. Hai người phụ nữ bước ra đón họ, mỗi người bồng trên tay một đứa trẻ, và lố nhố mấy đứa nhỏ nhà Brown đang mút ngón tay cái níu chặt lấy vạt áo các anh. Vẫn với phong thái dịu dàng và cao quý vốn có, họ mỉm cười cất tiếng chào đón những người chồng và người anh em của mình.

“Ước gì em cũng được đi bầu cử cơ chứ” — Wealthy lên tiếng — “nhưng em biết phe Chống Nô lệ thế nào cũng thắng thui, phải không anh?”

“Em có bỏ phiếu đâu — anh quên là em hãy còn chưa đủ hai mươi mốt tuổi à!” Salmon đáp.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.