John Brown đứng lặng cho đến khi tiếng vó ngựa phi xa hẳn.
“Hừ! Slivers thật là ngốc—ta rất muốn xem bọn chúng cướp ta thế nào đấy! Ta sẽ kiếm một cây gậy và đánh nhau với cả hai đứa.”
Cậu bước đi.
Cậu thiếu niên không hề nhút nhát. Trải qua năm thế hệ tổ tiên từng chiến đấu với dã thú, thổ dân và con người, những kẻ đã quen đương đầu với Thiên nhiên trong mọi dáng vẻ hoang dã nhất, dòng máu chảy trong người cậu mang theo sự thản hiểm nhiên trước hiểm nguy. Thực ra, đối với những người khai phá thuở ban đầu ấy, hiểm nguy là chuyện thường ngày còn sự bình an mới là điều hiếm lạ.
Sợ ư? Không đời nào; cậu là anh em với loài báo đen; thần kinh của cậu vững như gấu; và trong bản tính của cậu, cũng như bản tính của tất cả những kẻ lang thang qua chốn rừng thiêng nước độc, ẩn chứa sự mưu mô của loài cáo. Cậu đem sự khôn khéo của mình ra đọ sức với những thế lực hoang dã của Thiên nhiên thô mộc, hay với những bản năng tinh vi hơn của muôn thú và con người.
Nhưng vừa đi cậu vừa trầm ngâm suy nghĩ.
Cậu đã xin xỏ và nài nỉ cha cho phép thực hiện chuyến đi này một mình. Tuổi trẻ thường kiêu hãnh về sức mạnh của bản thân, và hương vị đầu đời của quyền lực chớm nở thật ngọt ngào. Cậu biết mình có thể lùa đàn gia súc đến Zanesville, cách đó một trăm dặm; cậu biết mình có thể bán chúng và mang tiền về nhà an toàn; cậu khát khao được phép tự mình làm điều đó.
Mọi chuyện từ đầu đến giờ đều thuận buồm xuôi gió; chỉ hai ngày nữa thôi, cậu sẽ bước vào ngôi nhà của cha; cậu sẽ đặt xấp tiền lên bàn. Cha cậu sẽ nói ít thôi, nhưng ông sẽ rất tự hào về cậu; và lũ trẻ sẽ túm tụm lại để nhận quà, cậu sẽ tặng mỗi đứa một chiếc khăn tay ngộ nghĩnh, và kể cho chúng nghe những điều kỳ diệu cậu từng thấy. Sau đó, cậu sẽ sang ngôi nhà nhỏ của Ruth đằng sau nhà thờ, cô ấy sẽ hôn cậu, cậu sẽ hôn bé Rachel, rồi cậu trao dải ruy băng xanh cho họ và tất cả sẽ vô cùng hạnh phúc.
Chà! Nhưng nhỡ cậu bị phục kích và cướp sạch thì sao! Những chiếc khăn tay in hình sẽ bị mất, cả dải ruy băng, và toàn bộ số tiền—rồi lúc ấy làm sao cậu dám về nhà thú nhận rằng bản thân không đủ khả năng tự lo liệu?
Cậu bước cất nhanh thành một nhịp chạy nước kiệu. Rồi cậu dừng lại, lấy số tiền ra xem; cậu mở gói đựng những chiếc khăn tay; cậu đếm chúng. Vẫn còn sáu chiếc, không thiếu chiếc nào; cậu nhìn dải ruy băng và chắc chắn rằng nó dài đúng hai thước, lại còn mang màu xanh thắm.
Làn gió lướt qua hàng cây cổ thụ uy nghi ấy chẳng đáng là bao—trời thật oi ả. Cậu cởi áo khoác cùng mũ ra, dùng một nhánh vỏ cây hickory xoắn lại để buộc chúng thành một bói; cậu đổi từ nhịp chạy kiệu sang dáng chạy dài kiểu da đỏ, và khi đến một con suối có đoạn cạn rộng, cậu biết mình đã đi được năm dặm.
Cậu cởi giày ra và làn nước mát rượi mang lại cảm giác vô cùng sảng khoái cho đôi chân. Cậu muốn ngồi xuống một tảng đá lớn giữa dòng để ngắm nhìn những con chuồn chuồn kim bay lượn vòng quanh, con chim bói cá đậu trên cành cây khô, và lũ cá con bơi lội trong những vũng nước sâu xoáy tròn. Nhưng lúc này không còn thời gian cho việc đó nữa, Hẻm Núi còn cách đó hai dặm; cậu phải vượt qua nó trước khi trời tối.
Cậu khum nước rửa tay, nằm rạp xuống bờ suối uống ngụm nước rồiụp cả đầu xuống. Khi ngẩng lên, nước nhỏ giọt ròng ròng trên mái tóc dài bết lại qua đầu.
Mặt trời đang khuất dần sau những ngọn đồi. Cậu rảo bước nhanh hơn. Những dặm đường lần lượt lùi lại phía sau, nhưng mặt trời vẫn cứ hạ thấp, hạ thấp mãi. Nó giống như một quả cầu vàng khổng lồ được treo trên bầu trời bởi một sợi chỉ vô hình. Cậu thiếu niên vừa chạy vừa ngoái nhìn qua vai và thấy quả cầu cứ trôi xuống mãi. Vành dưới của nó chạm ngọn cây rồi chìm sâu hơn; khi cậu nhìn lại lần nữa, vành trên đã khuất hẳn khỏi tầm mắt và chỉ còn lại những vệt đỏ rực đánh dấu nơi nó vừa biến mất.
Hẻm Núi vẫn còn cách đó hai dặm.
Con Đường Đông (East Road) xa hơn con đường cậu thiếu niên đang đi một chút; hai con đường này nhập làm một chỉ cách Hẻm Núi một đoạn ngắn. Hẻm núi này là một khe vực hẹp—trông giống như một vết nứt khổng lồ giữa lớp địa tầng đá sa thạch; trước đây từng có một dòng suối chảy qua đó, nhưng giờ đây nó chỉ là một lòng suối sỏi khô cằn với những vách đá dựng đứng bằng đá tảng ở hai bên.
Cậu thiếu niên chắc mẩm rằng mấy đứa con hoang đàng của Đại tá Silverton sẽ tính toán rằng cậu đi bộ không quá bốn dặm một giờ, và với tốc độ này thì phải một lúc nữa cậu mới tới nơi.
Vấn đề là cậu nên đi thẳng và chấp nhận rủi ro chạm trán bọn chúng, hay nên đi đường vòng tránh xa chốn hiểm nguy ấy. Về việc lựa chọn phương án nào an toàn hơn thì không có gì phải bàn cãi, nhưng tuổi trẻ luôn thích mạo hiểm.
John cắt một đoạn gỗ anh đào dại dài hai thước, dày một inch rưỡi và bắt đầu sải bước chạy nhanh. Bên ngoài khe vực trời chỉ vừa chập tối, nhưng bên trong lại tối sầm, bóng tối tựa như bị đè nén từ phía trên rồi giẫm đạp xuống.
Cậu thiếu niên giảm nhịp bước thành đi chậm để tự nhủ rằng mình không hề sợ hãi. Cậu định huýt sáo, nhưng lại thôi vì nghĩ không nên làm thế thì hơn. Cậu tiến bước, xua đi bóng tối bằng cách vung vẩy cây gậy; chẳng mấy chốc ánh sáng đã chiếu xuyên qua đầu bên kia—ánh sáng ngày càng lớn dần và cậu thiếu niên thở phào nhẹ nhõm.
Cậu đã vượt qua an toàn—hiểm nguy đã ở lại phía sau.
“Slivers đã nói dối ta—hắn làm thế đấy. Nhưng thà Slivers bảo ta sắp bị cướp mà nói dối, còn hơn bảo ta sẽ bị cướp mà lại nói thật. Dù sao Kinh Thánh cũng dạy chúng ta không được nói dối—à, kia là con đường nhánh dẫn xuống từ Đường Đông rồi.”
Cậu ngồi xuống một phiến đá lớn phẳng lì để nghỉ ngơi—cậu lắng tai nghe—rồi quỳ rạp xuống áp tai sát mặt đất.
“Có người đang tới—hai người.”
Tiếng vó ngựa nện đều đặn trên nền đất khô vang lên rõ mồn một. Chúng đến gần hơn, sát lại gần hơn. John rụt người nấp vào bụi rậm. Chỉ năm phút sau, hai kẻ cưỡi ngựa từ trên đồi xuyên qua hàng cây đi xuống, rẽ vào con đường chính và đi lướt qua cách chỗ cậu nấp chỉ chục bước chân.
Đó chính là George và James Silverton.
George giắt một khẩu súng săn trước yên ngựa. Khi chúng chậm rãi đi qua, John nghe rõ những lời thì thầm:
“Ít nhất nửa tiếng nữa nó mới tới đây.”
“Không, chúng ta đến kịp giờ rồi—ta sẽ tóm cổ nó ngay đầu Hẻm Núi này.”
“Anh chĩa súng vào nó, nếu nó chạy thì bắn.”
Tiếng nói nhỏ dần thành một thứ âm thanh rì rầm. John luồn lách men theo mép bụi rậm chừng trăm thước, rồi cởi giày ra, tay cầm giày và bắt đầu chạy thục mạng hướng về ngôi làng người da đỏ cách đó hai dặm.
Khi đến khu vực gồm hai, ba ngôi nhà gỗ tròn và cụm lều da thú teepees, cậu được chào đón bởi nửa tá chó nhà. Cậu cất tiếng hò reo và gọi bằng thứ tiếng của người da đỏ để báo hiệu sự xuất hiện của mình; một người phụ nữ da đỏ bước ra dùng gậy xua lũ chó đi. Tù trưởng già Blackfoot đang ngồi sưởi bên đống lửa trại, hai tay ôm đầu gối và hầu như chẳng thèm ngước nhìn khi cậu thiếu niên đến gần, nhưng liếc thấy đó là ai từ khóe mắt, ông khẽ hừ giọng:
“How, how, Xanh Nhỏ, mày đến sớm thế—mày đúng là chân nai—chạy nhanh thật.”
“Vâng, thưa Cha, cháu chạy nhanh lắm; chúng định cướp cháu—bọn chúng đang ở Hẻm Núi kìa.”
“Ho, ho! Ta tưởng Xanh Nhỏ không sợ bóng tối chứ?”
“Cháu không sợ bóng tối, nhưng cháu bảo có cướp ở trên đó cơ mà.”
Blue (Xanh) là cái tên gần giống nhất với Brown mà tù trưởng già Blackfoot có thể phát âm; ông rất kính trọng nhà Browns và trong suốt vài mùa đông khắc nghiệt từng được cung cấp lương thực bởi “Xanh Lớn” (Big Blue), người mà ông thường tìm đến nhờ giúp đỡ khi thời gian khó khăn. Dành cho “Xanh Nhỏ” (Little Blue), ông có một sự quý mến thật lòng, và khi cái đầu có phần chậm chạp của ông hiểu ra rằng có kẻ vừa định chặn đường cướp bóc cậu thiếu niên, ông liền vùng dậy đầy cảnh giác.
Chẳng mấy chốc ông đã hiểu rõ sự tình và gọi ba gã đàn ông rách rưới, bẩn thỉu đang ngồi gần đó lại, rồi giải thích tình hình bằng một thứ ngôn ngữ nhanh lẹ.
Không phải lòng nhân đạo thuần túy hay tình bạn đã thúc đẩy già Blackfoot hành động; mà là vì những ngày tháng hòa bình buồn tẻ vừa bị áp đặt lên ông gần đây không hợp khẩu vị cho lắm, nên ông chớp lấy cơ hội để có chút ít phiêu lưu.
Ông ra lệnh cho một trong những gã đàn ông. Tên da đỏ liền nhặt một cuộn dây thừng gai lớn để ở gần đó, rồi biến mất vào màn đêm nhanh như một bóng ma.
Chỉ mười phút sau, tất cả bọn họ bắt đầu xuất hiện—ba người đàn ông, năm phụ nữ, nửa tá trẻ con da đỏ, và một thiếu niên da trắng.
John khăng khăng đòi để lại súng ống cùng cung tên, bởi vì cậu không muốn có án mạng xảy ra.
Bàn chân trần và những đôi giày moccasin không phát ra dù chỉ là một âm thanh nhỏ nhất khi họ nối đuôi nhau di chuyển dọc theo con đường như một nhóm bóng ma xám xịt hướng về phía Hẻm Núi.
Không một lời nào được thốt lên.
Khi tiến lại gần khe vực, đám phụ nữ và trẻ em được ra hiệu ở lại phía sau. Họ ngồi xuống giữa lòng đường như thể đang cắm trại qua đêm, mỗi người ôm chặt lấy cổ một con chó. Ba người đàn ông da đỏ cùng Xanh Nhỏ men theo lối mòn qua những tán cây rồi tiếp cận Hẻm Núi. Tiếng ngựa hý vang lên cùng với nỗ lực kìm nộ và ngăn con vật cào móng xuống đất của người cưỡi.
“Đã đến lúc nó phải có mặt ở đây rồi,” James nói bằng giọng trầm thấp vọng rõ mồn một qua màn đêm tĩnh lặng.
“Ừ, nhưng phần lớn quãng đường chúng ta đã phi ngựa nước đại cơ mà!”
“Mày nghĩ nó có hai trăm đô la chứ?”
“Chắc chắn là có—nếu nó chống cự chúng ta có giết nó không?”
“Ờ, không hẳn là giết—nhưng dù sao nó cũng chỉ là một tên Yankee mà thôi, mày biết đấy. Tao bảo chúng ta sẽ làm thế này—”
Nhưng hắn chưa kịp nói rõ cách làm. Theo hiệu lệnh của già Blackfoot, bốn viên đá vù vù bay về phía những kẻ cưỡi ngựa, tiếp theo là bốn giọng hô vang lên một tiếng thét hoang dại rồi nối tiếp bằng tiếng ki, yi, yi, ki, yi, yi làm vang dội cả tiếng vang vọng suốt hàng dặm xung quanh.
Trước khi những người da đỏ kịp lao ra đường, những con ngựa hoảng loạn đã phóng vọt qua khe vực hẹp trong một cuộc đua điên cuồng giành lấy sự sống, móng vuốt của chúng cuốn theo một trận mưa sỏi đá văng qua những cành cây sồi lùn ở hai bên.
Cây gậy của Xanh Nhỏ xé gió bay thẳng về phía những kẻ cưỡi ngựa đang tháo chạy; bầy chó đã bám sát gót chúng.
Đám phụ nữ và trẻ em đã dám trái lệnh và bò lên, rõ ràng là giống như những người đàn ông, và tất cả bọn họ đều lao vào Hẻm Núi với tiếng hò hét hỗn loạn, đi đầu là bầy chó đang sủa vang rền đuổi theo sát nút.
Tiếng vó ngựa lộc cộc đột ngột dừng lại; vang lên tiếng thét hoang dại của một con ngựa ngã mà rất ít người từng có cơ hội nghe thấy, và khi đám đông người da đỏ vừa la hét vừa ào ạt thoát ra khỏi khe vực rồi tiến dọc theo con đường, họ nhìn thấy phía trước có hai kẻ đang lồm cồm bò lên một con ngựa rồi biến mất tăm vào màn đêm như một bóng mây.
Một người phụ nữ vắt váy lên tay và chạy nhanh như một vận động viên điền kinh, vượt qua tất cả những người khác, liền lộn nhào hai vòng giữa đường khiến tất cả người da đỏ dừng lại và cườiồ lên.
Ánh trăng mờ ảo đang nhô lên qua ngọn đồi: nó soi rõ xác một con ngựa nằm giữa đường. Xanh Nhỏ đưa tay xuống sờ và cảm thấy một sợi dây thừng gai căng cứng giăng ngang từ cây này sang cây khác ngay tầm ngực con ngựa.
“Ugh! Chết tiệt—vận đen thật—tao muốn có hai cái chăn!” Già Blackfoot càu nhàu.
Những người phụ nữ tháo yên, cương và dây buộc đầu khỏi con ngựa chết. Tấm chăn lót dưới yên được già Blackfoot tự ý chiếm lấy và quấn quanh người theo kiểu dáng của một Thượng nghị sĩ La Mã. Cách đó mười bước chân nơi mép bụi rậm là một khẩu súng săn—một người phụ nữ đã tìm thấy nó. Vị tù trưởng liền giật lấy nó từ tay cô ta và trao khẩu súng cho Xanh Nhỏ. Cậu thiếu niên liền chuyển nó lại cho chồng người phụ nữ ấy, chính là kẻ đã đi trước và giăng sợi dây thừng chắn ngang đường.
Chiếc yên ngựa được tháo rời ra, mỗi người da đỏ lấy một chiếc bàn đạp, một người lấy phần ghế ngồi, và một người khác lấy dây đai hậu. Dây cương và dây buộc cũng được tháo tung ra hết mức có thể tùy theo các khuy cài; đuôi và bờm của con chiến mã xấu số bị cắt cụt và chiến lợi phẩm sau đó được vị tù trưởng phân phát đều, ngay cả bọn trẻ cũng có phần.
Tất cả cùng chung tay lôi xác con ngựa vào sâu trong bụi rậm và cuộc hành trình về nhà bắt đầu.
“Ugh!” Tù trưởng Blackfoot lẩm bẩm khi họ lao mình vào màn đêm đen kịt của Hẻm Núi, “Ugh, ta chẳng gặp may từ khi đám da trắng xuất hiện—mẹ kiếp!”