Thời Gian Và Định Mệnh

Lượt đọc: 157 | 0 Đánh giá: 0/10 Sao
★★★★★★★★★★
★★★★★★★★★★
« Lùi Tiến »
Chương 6
Phỏng Vấn Một Vị Cảnh Sát Trưởng

❊ ❊ ❊

Một bầu không khí vui mừng khôn tả bao trùm khi đàn bò và ngựa lũ lượt quay trở lại Brownsville. Quả thực, đám bò không còn được tốt như những con đã mất, nhưng bù lại những con ngựa thì tuyệt vời hơn hẳn. Tất cả đều là những con chiến mã chưa được thuần hóa, và việc chinh phục chúng tốn không ít công sức, nhưng điều đó lại trở thành niềm vui thích của những chàng trai trẻ gan dạ.

Công việc cày xới đất để chuẩn bị gieo lúa mì mùa thu được tiến hành ngay lập tức. Giống cây, nông cụ và lương thực cần phải được sắm sửa, thế là hai người anh em lên đường đến Lawrence, mỗi người mang theo một khẩu súng trường Sharpe, hai khẩu súng ngắn và một con dao găm. Người cha khăng khăng đòi họ phải đeo những vũ khí ấy lộ thiên để “tạo hiệu ứng tinh thần.”

Những thanh niên được đón tiếp niềm nở ở khắp mọi nơi, và các chủ tiệm ở Lawrence chào đón họ như những người bạn cũ ngay khi thấy họ có tiền để thanh toán cho các món hàng.

Một bãi quây gia súc được dựng lên từ những thân cây chắc chắn; cứ đến đêm là đàn gia súc được lùa vào trong và có người túc trực canh gác. Cánh cửa được chốt bằng hai thanh gỗ nặng, còn trong nhà, các lỗ châu mai được bố trí hướng về mọi phía. Thế nhưng, chẳng có bóng người nào bén mảng đến để quấy rầy họ.

Về mặt chính trị, Vùng lãnh thổ đang nằm gọn trong tay phái ủng hộ chế độ nô lệ, bởi cuộc bầu cử hồi tháng Ba đã đưa họ lên nắm quyền. Bất cứ khi nào nhà chức trách được mời đến để phân xử tranh chấp giữa hai người, nếu một bên là người thuộc phe Tự do, thì kẻ đó chắc chắn sẽ chịu phần thua thiệt. Lời đe dọa liên tục được tung ra rằng chẳng mấy chốc Vùng lãnh thổ này sẽ trở nên nóng bỏng đến mức không một kẻ chủ trương bãi nô nào có thể trụ lại nổi. Vài người thuộc phe Tự do đã bị bắt giữ với cáo buộc tham gia các cuộc họp bãi nô, hành động vốn đã bị cơ hội lập pháp bù nhìn hình sự hóa. Những người này đã bị quất roi và lệnh phải rời khỏi vùng lãnh thổ ngay lập tức; và khá nhiều người đã tuân theo. Tuy nhiên, có một thực tế đáng chú ý là những kẻ bị quấy rối đó toàn là những cá nhân hiền lành và luôn bị đánh úp trong lúc sơ hở. Cuộc sống vốn đáng quý, và đám người Missouri thuộc đội tuần dã của Cảnh sát trưởng không đời nào muốn đụng độ với những kẻ sẵn sàng ra tay sát hại người khác.

Hay tin về những vụ bắt bớ đang diễn ra quanh khu vực mình sinh sống, John Brown liền viết một bức thư gửi cho Cảnh sát trưởng Jones—người cư trú tại Westport, Missouri, đồng thời là trạm trưởng bưu điện ở đó—nội dung rằng người viết từng tham gia các buổi họp bãi nô tại Osawatomie, và nếu hành vi đó phạm luật, kính mời vị Cảnh sát trưởng đến bắt giữ ông.

Với một khiếu hài hước tinh tế, vị Cảnh sát trưởng đáp thư rằng nếu Brown tự thấy mình phạm luật thì tốt hơn hết hãy thân chinh đến đầu thú. Cảnh sát trưởng còn kèm theo một lời tái bút rằng ông ta đang giám sát gia đình Brown và sẽ xử lý vụ việc của họ sau.

Chỉ một tuần sau đó, Jason ra đồng cỏ cách nhà chừng một dặm thì bị ai đó ẩn nấp trong đám cỏ lác bắn lén. Viên đạn sượt qua chiếc mũ của anh và anh ngã rạp xuống đất—hành động này có lẽ đã cứu mạng anh, bởi nếu anh cắm cổ chạy, những phát đạn khác hẳn đã vang lên.

Cũng trong ngày hôm đó, ba người theo phái Chống nô lệ khác trong vùng cũng bị nhắm bắn. Hai trong số họ đã bị những kẻ thù giấu mặt tước đoạt sinh mạng ngay tại chỗ, còn người thứ ba tên là Charles Dow, lúc ấy đang làm việc trên cánh đồng, liền cắm cổ chạy về phía chiếc xe ngựa đậu gần đó. Trên chiếc xe ấy có giấu một khẩu súng trường Sharpe, và những kẻ tấn công chắc hẳn thừa biết điều đó; chúng cũng hiểu rõ rằng nếu Dow vớ được khẩu súng trong tay, anh sẽ lập tức đi săn lùng bọn chúng.

Thế là từ dưới một rãnh đất trồi lên Franklin Coleman, một tên côn đồ khét tiếng thuộc phe ủng hộ nô lệ, hắn lăm lăm súng trên tay chạy ra chặn đường Dow. Đó là một cuộc đua tranh giành sự sống. Cả hai tiếp cận chiếc xe ngựa từ hai hướng gần như đối diện nhau, nhưng nhận thấy Dow sẽ đến xe trước, Coleman liền giơ khẩu shotgun lên và từ khoảng cách chỉ vỏn vẹn năm mươi bước chân, hắn nã một loạt đạn ghém vào ngực chàng thanh niên trẻ tuổi. Dow ngã xuống tử vong mà không kịp thốt lên một tiếng rên.

Từ một gò đất cách đó một trăm thước, bạn đồng hành của Dow là Jacob Branson đã chứng kiến toàn bộ sự việc.

Dow và Branson sống chung với nhau, nhà của họ nằm cách Brownsville khoảng mười hai dặm về phía đông nam. Mãi đến mười giờ đêm hôm ấy, tin tức về vụ mới đến tai nhà Brown, và cũng chỉ là tình cờ qua lời kể của một người chăn gia súc đang đi tìm đàn vật nuôi đi lạc.

Dow vốn là người rất được lòng phe Chống nô lệ. Anh là một thanh niên mới vừa tròn đôi mươi. Anh bộc trực, hào phóng và tốt tính đến mức đôi khi thành cả nể, thế nên cái chết của anh mang đến cho gia đình Brown nỗi buồn sâu sắc như mất đi người thân ruột thịt.

“Thế còn Branson đâu?” John Brown hỏi người mang tin tới.

“Ồ, chắc anh ấy đang ở nhà.”

“Một mình ư?”

“Không, vợ con anh ấy đều ở đó.”

“Không còn ai khác nữa sao?”

“Chẳng có ai ngoài người đã khuất. Branson và vợ đã khiêng thi thể vào nhà, tôi còn thấy nó ở đó hai tiếng trước, đã được mặc sẵn bộ quần áo diện Chủ Nhật rồi.”

“Và anh bỏ mặc Branson cùng vợ anh ấy ở đó một mình thế à?”

“Vâng, họ định ngày mai sẽ chôn cất thi thể Dow.”

“Nhưng họ sẽ chẳng bao giờ làm được điều đó đâu.”

“Tại sao chứ?”

“Chính Branson cũng sẽ bỏ mạng.”

“Sao ông lại nói thế?”

“Hắn ta đã chứng kiến vụ mông sát này—hắn thấy Coleman gây tội ác, và lũ sát nhân không thể để cho hắn sống sót. Thêm một điều nữa, những phát súng ngày hôm nay cho thấy có một âm mưu có tổ chức nhằm tống cổ chúng ta đi. Nếu chúng ta đến nhà Branson, may ra còn kịp cứu lấy anh ấy.”

“Vì vợ của anh ấy, hãy lên đường ngay đi,” Ellen thốt lên.

“Rồi để em ở lại đây à?” Jason hỏi.

“Chúng em có thể tự chiến đấu,” Ellen nói, “chúng em sẽ chốt chặt cửa, và kê súng ở mọi lỗ châu mai.”

“Không, Jason và John phải ở lại với con và các em—chắc chắn đang có kẻ thù rình rập quanh nhà để theo dõi từng hành động của chúng ta—số còn lại sẽ đi cùng bố—các con, yên ngựa lên!”

Người chủ trang trại mang tin tức đến bỗng quên bẵng chuyện đàn gia súc đi lạc và hào hứng tham gia cuộc phiêu lưu.

Chỉ trong vòng mười phút, sáu người kỵ mã với vũ khí trang bị tận răng đã phóng ở tốc độ nước kiệu nhanh hướng về phía trang trại của Branson.

Hôm ấy là ngày 21 tháng Mười một, màn đêm lạnh lẽo và đặc quánh, một làn mưa phùn lất phất bay. Một tiếng đồng hồ trôi qua và họ đã đến gần ngôi nhà. Những ánh đèn lấp ló xuất hiện, chẳng mấy chốc tiếng súng ngắn đã vang lên dội lại như tiếng đại bác nhỏ giữa đêm đen tĩnh mịch.

Những người đàn ông xuống ngựa, giao lại sáu con ngựa cho Oliver trông coi, rồi tách ra, đứng cách nhau hai mươi bước chân và rảo bước thật nhanh.

Khi tiến sát ngôi nhà, họ phát hiện nơi đây đang bị vây bọc bởi một vành đai kỵ binh gồm ngót nghét hai mươi tên. Salmon lên cò súng và ngắm thẳng vào một kỵ sĩ đang đứng nổi bật giữa nền trời, cách đó chưa đầy năm mươi thước. Cậu thì thầm nài nỉ cha cho phép nổ súng, nhưng bị ra lệnh phải hạ súng xuống. Cậu lại muốn bắn chết con ngựa để tạo ra một cơn hoảng loạn! Tuy nhiên, John Brown nhất quyết không chịu. Năm người lùi lại ẩn mình vào một bụi cây để hội ý.

“Mỗi chúng ta hãy chọn sẵn một mục tiêu—như vậy sẽ hạ gục được năm tên, và lũ còn lại có lẽ sẽ tháo chạy. Sau đó khi chúng chạy thì ta bồi thêm vài tên nữa—đó là cách duy nhất,” Owen nói.

“Không, nếu chúng ta nổ súng, chúng sẽ giết Branson. Rất có thể chúng chỉ muốn bắt giữ anh ấy, dằn mặt cho một trận thật sợ rồi tống cổ ra khỏi xứ này thôi,” Frederick nhận định.

“Bố nghĩ Fred nói đúng,” người cha chen vào. “Chúng ta không được đổ máu trừ phi thực sự bất đắc dĩ. Nếu chúng đang áp giải Branson đi thì chúng ta sẽ ra tay giải cứu, may ra còn cứu được anh ấy toàn mạng; nhưng nếu chúng ta nổ súng từ bây giờ, chúng ta sẽ tự tay đập nát cơ hội cứu mạng duy nhất của anh ấy!”

“Vào đội hình!” một giọng nói dõng dạc vang lên từ ngôi nhà cách đó một phần tư dặm.

Những đám mây lướt nhanh qua bầu trời và có khoảnh khắc ánh trăng xuyên qua kẽ mây chiếu xuống. Đội kỵ mã đã phá vỡ vòng vây và đang di chuyển thành một cụm từ trên sườn đồi xuống. Ngựa của chúng đi bước một, chẳng hề có chút hỗn loạn hay cười đùa nào trong cử chỉ của chúng. Sự điềm tĩnh không chút hơi men này thuyết phục cụ già Brown rằng đó chính là lực lượng tuần dã của Cảnh sát trưởng, hành động dưới sự chỉ huy của một cái đầu lạnh.

“Nằm im các con, lên cò súng, tuyệt đối không được nổ súng trước khi chúng bắn. Ngay khi chúng có động thái kháng cự, cứ trút đạn vào mặt chúng và hạ gục càng nhiều càng tốt!”

Nơi họ ẩn nấp là một đám cây phỉ, cách con đường mòn chưa đầy mười thước, nơi vốn được viền bởi những lùm cây thấp ở cả hai bên. Đoàn kỵ mã đang tiến đến chỉ cách một trăm thước—rồi bảy mươi lăm—rồi năm mươi—

Cụ già Brown đã để lại khẩu súng trường trong bụi cây, bò ra ngoài và nằm rạp xuống mặt đường.

Khi con ngựa xám của kẻ dẫn đầu đoàn người áp sát ngay bên cạnh, ông trồi dậy như một bóng ma và hô lớn: “Đứng lại!”

Lũ ngựa hiển nhiên rất quen thuộc với mệnh lệnh ấy, chúng khựng lại khựng ngẩn, và con ngựa xám lồng lên khi chủ nhân của nó hoảng hốt toan rút súng ngắn.

“Kẻ nào dám giơ súng lên sẽ phải bỏ mạng—người của ta đang phục kích khắp nơi xung quanh đây, với những khẩu súng trường đã lên cò chĩa thẳng vào các người!”

“Rốt cuộc các người muốn gì?” kẻ cầm đầu toán người—lúc này đã điều khiển con ngựa quay trở lại mặt đường—điềm đạm hỏi.

“Các người là ai?” Brown hỏi ngược lại.

“Tôi á? Tôi là Cảnh sát trưởng Jones đang thi hành công vụ, này anh bạn, tôi phải nói cho anh biết là anh đang làm một việc vô cùng nghiêm trọng khi dám chặn đường tôi đấy—làm ơn tránh ra cho chúng tôi đi qua.”

“Không, thưa ông, tôi không để các ông qua đâu—”

“Chà, chuyện này buồn cười thật đấy,” vị Cảnh sát trưởng cười lớn, “nhưng rốt cuộc anh muốn gì? Anh bị điên, hay ăn mày, hay thế nào hả! Mà quỷ tha ma bắt thế nào mà giờ này nửa đêm lại ra đây làm trò gì vậy?”

“Tôi không đi một mình—người của tôi có thể tiễn tất cả các người về chầu diêm vương chỉ trong mười giây nếu tôi ra lệnh—này Salmon, chĩa súng vào ông Jones đi, và bước ra giữa đường!”

Một bóng người cao lớn đứng thẳng dậy và ánh trăng chiếu một tia sáng lướt qua nòng súng đang nhắm thẳng vào ngực Jones.

“Đừng bắn! Đừng bắn!” Jones van xin bằng giọng run rẩy.

“Bây giờ, Branson đang ở đâu?” John Brown chất vấn.

“Tôi đây,” một giọng nói cất lên từ giữa đám đông kỵ sĩ.

“Phóng xe lên trước, Branson.”

“Tôi không đi được—tôi bị trói và có kẻ đang dắt con la của tôi.”

“Vì Chúa nhân từ, ở đằng sau kia, thả con la đó ra và bồi cho nó một cước để nó lết lên trước mau, tôi đang phải nhìn thẳng vào nòng súng đây này,” Cảnh sát trưởng Jones rên rỉ.

Một cú xô, một cú đá, một tiếng hô “giế-úp”, một lời nguyền rủa, và con la lầm lũi tiến lên.

“Giữ chặt súng vào Jones, Salmon, và bắn thủng tim hắn ngay nếu tên nào trong hàng dám nhúc nhích.”

Brown nắm lấy sợi dây thòng lọng quanh cổ con la và lùa con vật vào trong lùm cây.

“Ngắm cho chuẩn vào hắn, Salmon! Bình tĩnh nào các con, đừng nổ súng trừ khi chúng ra tay trước! Nào, Jones! Tiến—lên—hành—quân!!”

Đoàn tuần dã chuyển động đều đặn như một khối thống nhất. Lũ ngựa bắt đầu cất bước kiệu—rồi phi galop, và chẳng mấy chốc những âm thanh vọng lại theo gió đêm cho thấy chúng đã phóng đi với tốc độ bạt mạng. Cụ già Brown áp tai xuống mặt đất: tiếng móng ngựa xa dần với tốc độ chóng mặt nay đã cách xa tới một dặm.

Nguồn: Việt Nam Thư Quán dịch từ Project Gutenberg
Được bạn: Mọt Sách đưa lên
vào ngày: 22 tháng 11 năm 2026

« Lùi Tiến »

💬 Thảo luận

Chưa có bình luận nào — hãy là người đầu tiên chia sẻ cảm nhận của bạn!

Đăng nhập để tham gia bình luận.