Trước trưa, mặt trời hừng lên ấm áp và dễ chịu. Những tán cây trĩu nặng nước đọng lấp lánh dưới những tia nắng rực rỡ, vung vãi những giọt nước tinh nghịch lên bất cứ ai vô tình chạm phải.
Suốt mấy tiếng đồng hồ, những người đàn ông trên sườn đồi cách đó chừng một phần tư dặm đã bận rộn với rìu, rìu xẻo, cuốc và xẻng. Một cỗ quan tài thô sơ được làm từ những tấm ván xẻ ra từ một khúc gỗ óc chó, rồi bào nhẵn bằng rìu xẻo. Một huyệt mộ được đào. Cỗ quan tài sau đó được khiêng với những bước chân trang nghiêm và chậm rãi xuống trại, và thi hài được đặt vào trong.
Jedediah đọc Thi thiên thứ ba mươi tám, một thánh thi được cất lên, Phó tế Brown có lời phát biểu ngắn gọn, lần lượt nhắc lại những đức tính tốt đẹp của người đã khuất, và kết thúc bằng lời cảnh tỉnh: “’Các ngươi cũng vậy, hãy sẵn sàng, vì các ngươi không biết ngày hay giờ Con Người sẽ đến.’” Thêm một thánh thi nữa rồi đến lời cầu nguyện; sau đó tất cả nối đuôi nhau đi qua — cả trẻ em nữa, vì bài học về sự ra đi bi thảm này không thể để chúng quên mất — và nhìn lần cuối khuôn mặt lạnh lùng và tĩnh lặng ấy.
Tấm ván dùng làm nắp quan tài được chỉnh lại cho khớp, và được buộc chặt bằng những dải mây rừng. Hai cây gậy cứng cáp được luồn xuống bên dưới đầu và chân; và Đại úy Judson, Phó tế Brown, Jedediah, cùng Joe nâng chiếc cáng lên và từ từ khiêng ngược lên sườn dốc.
Ruth và bà Brown đi theo phía sau, những người khác đi thành từng đôi một. Cỗ quan tài được hạ xuống bằng những chiếc dây cương tháo từ bộ yên ngựa. Phó tế rắc một nắm đất xuống huyệt và nói: “Đất trở về với đất, tro bụi trở về với tro bụi.”
Một lời cầu nguyện ngắn được cử hành, và với những chiếc xẻng làm việc khẩn trương, thay phiên nhau, những người đàn ông nhanh chóng lấp đầy huyệt mộ, đắp đất cao lên và vỗ phẳng bằng mặt sau của xẻng.
Một tấm ván gỗ sồi khắc tên, tuổi và ngày mất của người đã khuất được cắm xuống phần đầu mộ. Cả đoàn quay người đi xuống đồi.
Bà Brown đi bên cạnh Ruth và bé John lon ton bên phía bên kia, nắm lấy tay cô.
Phó tế tiến lại gần: “Ruth — ý tôi là bà Crosby — chúng tôi không thể đưa cô trở lại với người nhà được đâu, cô biết đấy; chúng ta cách Torrington đến hai trăm dặm hoặc hơn thế; nhưng rất có thể chúng ta sẽ gặp ai đó đi theo hướng đó và rồi cô có thể quay về — tôi sẽ mua chiếc xe kéo của cô và—”
“Tôi không nghĩ mình sẽ quay lại!”
“Không quay về với cha mẹ cô sao?”
“Không, Nathan muốn tôi tiếp tục đi cùng tất cả các vị!”
“Nathan! Chà, anh ấy nói thế khi nào chứ?”
“Anh ấy không nói thành lời; những lời cuối cùng của anh ấy như các vị đã nghe là tên tôi, và anh ấy định bảo tôi đi tiếp, nhưng hơi thở đã đứt quãng.”
“Định bảo cô đi tiếp ư?”
“Vâng, tôi luôn có thể đoán trước suy nghĩ của anh ấy—”
“Đúng thế đấy, Ruth,” bà Judson ngắt lời, “cô phải ở lại với chúng tôi.”
“Phải, quay về thì thật là ngốc nghếch,” Jedediah lên tiếng.
“Hoan hô!” Joe mặt đỏ phừng phừng, năm nay mười ba tuổi, vừa nói vừa lộn nhào một vòng trên bãi cỏ, “cô ấy không về đâu, các cậu ạ, tôi đã bảo rồi mà?”
Câu này hướng về đám trẻ đang lẽo đẽo theo sau. Bà Brown bước tới giáng cho cậu nhóc một bạt tai đau điếng, kèm theo câu: “Nhận lấy cái này xem có tởn không!”
“Cô có thể nhận con Sis nhà tôi,” bà Judson nói.
“Và thằng John nhà tôi thì đã thuộc về cô từ lâu rồi,” bà Brown tiếp lời.
“Và tất cả chúng tôi — đều vô cùng quý mến cô,” Jedediah nói.
“Lại đây hôn cô ấy đi, con Sis, và bảo rằng con sẽ ngồi trên xe kéo của cô ấy và ở bên cô ấy suốt,” bà Judson tiếp tục, chuyển đứa bé sang cánh tay bên kia.
Sis mười bốn tuổi. Con bé cao, gầy giộc và vụng về. Nó lớn nhanh quá mức, và mọi người cứ bàn tán mãi về chiều cao của nó đến mức nó cố che giấu bằng cách rụt cổ lại và đâm ra gù lưng. Tóc nó rất thẳng, rủ xuống như đuôi chuột nhắt, và lúc nào cũng lòa xòa trước mắt. Nó có thói quen liên tục hất tóc ra khỏi tầm nhìn — có lẽ là để đáp lại một tiếng càu nhàu quen thuộc:
“Sis, bỏ tóc ra khỏi mắt mày xem nào — mẹ đã bảo mày thế nào!”
Khi diện quần áo đẹp, những lọn tóc đuôi chuột ấy đều được vuốt ngược thẳng lên trên, khiến chúng kéo thắt chân mày nó lên và để lộ chiếc trán cao, hẹp. Sau đó, những búi tóc ấy được buộc cố định bằng một sợi dây vải calico vàng — một mảnh giẻ lau thảm — vòng qua sau tai và vắt lên đỉnh đầu.
Nó vẫn luôn đi chân đất cho đến tận mùa hè này, và những đôi giày làm đau chân nó, làm hỏng cả dáng đi; đôi mắt cá chân thì gầy gò và một bên tất thường bị tuột xuống tận cổ giày.
“Mày đứng đần ra đấy làm gì, đồ hậu đậu — điếc à? Lại đây hôn Ruth Halsted và bảo là mày sẽ ở lại với con bé đi,” bà Judson quát.
Con bé có động tác lúng túng giơ tay gạt tóc khỏi mắt, nhưng không nhúc nhích. Ruth bước tới, dịu dàng hôn nó, rồi nắm lấy bàn tay to bè, đỏ ứng của nó trong tay mình, bước về phía bầy bò đang gặm cỏ.
Mọi người đều bận rộn tròng ách cho bò. Cả trại nhốn nháo chuẩn bị lên đường.
“Con có thể tròng ách mấy con bò tơ này đấy, con làm được mà,” Sis nói.
“Tôi rất mừng, vì thế chúng ta sẽ không phải nhờ đến người khác nữa,” Ruth đáp.
“Mẹ bảo con vụng về hết chỗ nói, nhưng con không vụng nếu có việc để làm.”
“Tôi không nghĩ em vụng về đâu.”
“Thì, con vụng về lúc đứng im một chỗ.”
“À, thà vụng về khi rảnh rỗi mà uyển chuyển lúc làm việc, còn hơn là vụng về lúc làm việc mà lại uyển chuyển khi rảnh rỗi.”
“Xin cô nhắc lại câu đó lần nữa, và đừng nói nhanh quá.”
Ruth lặp lại câu nói đó.
“Trời ạ — tao đoán là thế thật — dù tao chẳng hiểu cho lắm đâu — chắc tao bị điếc thật rồi, như lời mẹ tao nói ấy — này, Buck! lùi lại mau — mày nữa, Bright!” và chiếc roi vụt xuống một cái đét.
Họ bắt đầu lên đường — tổng cộng mười chín con người. Sis đi bộ lùa và điều khiển xe bò; rồi đến lượt Ruth cầm cương, và bé John chỉ dẫn cho họ cách điều khiển. Con đường bây giờ đã tốt hơn và chạy dọc theo một thung lũng yên bình rộng lớn. Phải một tiếng sau khi trời tối họ mới hạ trại đêm hôm đó; trăng mọc sáng rực và tròn vành vạnh trên ngọn đồi phía đông soi rọi lối đi.
Sáng sớm hôm sau họ lại lên đường.
“Lạy chúa tôi! Ai tết tóc cho con thế, Sis?” bà Judson gọi với theo con gái.
“Cậu ấy!” Sis nói, chỉ tay về phía Ruth.
“Và ơn chúa, nếu con không tự buộc giày cho tử tế lần này, và thoạt nhìn tất của con hình như con còn đeo cả nịt tất nữa đấy!”
Sis đang đi bộ bên cạnh những con bò; Ruth và John ngồi trên ghế xe. Ruth đang đan cỏ lác thành những dải dài để làm một chiếc mũ rơm cho Sis, thay cho chiếc mũ chống nắng mà con bé thường đeo thung thăng sau lưng.
“Đố cô trong giỏ của Bob có gì đấy, Ruth?”
“Bob ư?”
“Không, nhìn này!”
John giơ chiếc giỏ trống không ra. Ló ngó từ phía trước chiếc áo khoác rộng mở của thằng bé là hai con mắt đen láy nhỏ xíu. Nhờ những món quà vặt là các loại hạt dụ dỗ, chú sóc đã chịu chui ra. Nó đậu trên vai John nhấm nháp những mẩu hạt bùi béo.
Lát sau, Ruth xuống xe để lùa bò còn Sis lên ngồi ghế. John lon ton đi theo sau và trên vai thằng bé là chú sóc đang đậu.
“Lạy chúa tôi!” bà Judson thốt lên, “thế còn trò gì nữa đây không biết!”